Sttsg. Mindent felemszt, szrny sttsg. Hol vagyok? Mirt van ilyen stt? Mi trtnt velem? Ah… Olyan ismers minden, mgse jut eszembe semmi sem. Sttsg, mlysg… minden koromfekete krlttem. Taln meghaltam volna? Mi trtnhetett? De ha ez a hall, akkor mirt ilyen fjdalmas? Mirt rzem gy, mintha meghasadt volna a szvem? Mintha… ressg kltztt volna belm? A szvembe, a lelkembe? A szvem pedig gy szr, mintha legalbb ezernyi tr dfkdn. Nem, ez nem lehet a hall… ahhoz tl sok itt a fjdalom, a vesztesg fjdalma, a kn, s nem utols sorban a szenveds. De akkor mgis mi ez a hely? s mirt nem brok megmozdulni? Mi trt…? Anyu!
***
Edward mereven maga el bmulva lt az gy szln, kezvel grcssen simogatva a Bellval egymsba fond ujjaikat.
Lassan egy teljes napja, hogy a lny eljult… s , Edward, emlkezett minden egyes knz, gytrelmes, vrakozssal teli percre…
„ppen egy hegyi oroszln des nedjnek utols cseppjeit itta ki, mikor rzkelte, hogy csaldjnak gondolatai mind aggodalmaskodva Alice krl forognak. Felemelte fejt, krbenzett, mire szrevette hgt.
Alice egy fa tvben guggolt, karjait sszefonta mellkasa eltt, lassan elre-htra dlnglt. Lthatlag nagyon rossz llapotban volt, arcnak helyes vonsai fjdalmas vonsokk vltak, mikzben vegesen meredt maga el, a fldre.
Azon nyomban Edward is mellette termett, s prblt kizrlag a lny gondolataira figyelni, hogy megtudja, mgis mifle ltoms kpes ilyen llapotba hozni t. De mikor megltta annak fejben, azt kvnta, br ne lenne igaz, amit ltott, brcsak csupn egy hamis rmlom lenne. De nem volt az; ezt bizonytotta Alice llapota is.
A ltoms befejeztvel Alice megdermedt, fejt nagyon lassan felemelte, tekintett Edwardra fggesztette, aki lefagyva, mozdulatlanul meredt r.
– Bella – suttogtk mindketten egyszerre, mire a tbbiek idegesen jratni kezdtk tekintetket kettejk kztt.
– Mi trtnt Bellval? – krdezte aggdva Esme.
– Lttam… – zihlta Alice – Nagyon… rossz llapotban…
Edward lehunyta szemeit, prblta csillaptani remegst, s azt az egyre kvnatosabb megoldst, hogy most rgtn visszafusson Forksba.
– Mirt? – krdezte meg halkan Alice-tl, aki rtette, mire is gondol a fi.
Megrzta fejt, mikor Edward megint a szemeibe nzett.
– Mi trtnt? – krdezte Carlisle a tle megszokott nyugodtsggal hangjban.
Alice gyorsan hadarva felvzolta a tbbieknek a helyzetet, azt, amit ltott.
– Edward – fordult az emltett fel Carlisle – Ha gondolod, most rgtn visszamegynk Forksba. Nem vagyunk messze a vrostl, egy rn bell vissza tudunk rni Bellhoz.
– Ksznm – nzett r a frfira hlsan, azzal mr ott sem volt.
Elkezdett szaladni, egyenesen Forks fel, azon bell is szerelme apjnak hzhoz.
Borzasztan aggdott. Alice ltomsbl nem derlt ki, hogy mi is trtnt pontosan a lnnyal, csak azt ltta, hogy keservesen zokog, mikzben majd’ megfullad ettl. Charlie is ltszdott, mintha prbln t nyugtatni, br semmi sikert nem r el, s sem volt tlzottan jobb llapotban lnynl.
Ahogy Edward szemei eltt jra felrmlett a ltomsbeli Bella, mg gyorsabb tempra vltott. Mlyen, nagyon tompn hallotta a csaldja aggd gondolatait, de ezek mindegyike a httrbe szorult. Most csakis az szmtott neki, hogy minl hamarabb legyen Bella mellett.”
Halk kopogtats trte meg a csendet, ami Edward szobjt belengte. A fi tovbbra sem vette le a szemt Bellrl, gondolatolvas rvn gy is tudta, kik jttek be. Radsul k ketten minden fl rban bejttek megnzni, vltozott-e Bella llapota…
Alice odalpett Edwardhoz, kezt a fi vllra rakta, s szomor tekintettel nzett r jult bartnjre, majd Edwardra, vrva, hogy az felnzzen r. Alice gy vlte, az hibja, hogy Bella ilyen llapotban van, hiszen, ha jobban figyelte volna a lnyt, akkor mg idejben meglthatta volna mindezt, s akkor nem gy alakultak volna a dolgok…
Edward nem nzett a vllba kapaszkod lnyra, elg volt, hogy a gondolatait hallotta.
– Mondtam mr, hogy nem kell vdolnod magad, Alice. Nem te tehetsz rla. De ha minden ron vdolni akarsz valakit, ht itt vagyok n. Hiszen n egyeztem bele a kzs vadszatba, n nem voltam mellette, mikor megtudta. Az n bnm, nem a tied.
– Nincs igazad…
Carlisle Bella vizsglsnak befejeztvel egy bnatos shajt hallatott, mire Alice rnzett, de btyja tovbbra is az gyon fekv lnyt figyelte.
– Nos? Valami vltozs? – krdezte mohn kvetelzve Alice.
A szemei remnykeden felcsillantak, de ez csupn egy msodperc erejig tartott. Carlisle nemlegesen megcsvlta fejt.
– Semmi. Ugyanolyan llapotban van, mint mr napok ta.
Carlisle s Alice is szomoran tekintettek Bellra, aki els rnzsre gy tnt, mintha csak aludna. Mintha csupn mlyen aludna. De sajnos ez nem volt ilyen egyszer…
– Gyere, Alice, menjnk ki! – karolta t Alice vllt, mikor az lehajtott fejjel, szomorsggal tekintetben kifele indult.
– Ksznm – suttogta megtrten Edward.
Ugyan Alice mg bent maradt volna a szobban, ezt Carlisle is nagyon jl tudta s ltta, de engedelmeskedett a frfinak.
Mikor becsukdott kettejk mgtt az ajt, Edward jbl teljes figyelemmel frkszte Bellt, de a gytr gondolatok s emlkek nkntelenl is beksztak szemei el…
„Mr ltszdott Bellk hza az erd fi kzl, mikor vgre kiss lasstott rlt tempjn.
– Edward! – hallotta Carlisle hangjt, de nem llt meg.
Carlisle el futott, ezzel megllsra ksztetve t.
– Charlie most hvott.
– Mit mondott? – krdezte aggdva Edward.
– Bella szrnyen rossz llapotba kerlt, miutn elolvasta az desanyja s Phil hallt igazol, hivatalos paprt.
– Hogy… micsoda? – dbbent meg Edward – Rene… meg Phil is… megahaltak? De ht hogyan?
– Charlie azt mondta, egy benzint szllt kamion, melynek a sofrje ittas volt, beljk rohant, mire felrobbantak.
Edward elhlve hallgatta Carlisle-t.
Ez akkor mindent megmagyarz. Hiszen Bella nagyon szerette az anyjt, termszetes, hogy ennyire kiborult. Radsul azt meslte, hogy Phillel is egsz j volt a kapcsolata…
– Oda kell mennnk most rgtn – vgta r Edward, majd mit sem trdve Carlisle-lal, tovbb indult, kikerlve t.
Carlisle vgig mellette haladt, mikzben gondolatban mg tbb informcit osztott meg fival.
„Charlie hangja is zaklatott s bnatos volt. Biztosan t is megviselte a hr, hiszen Rene azeltt az felesge volt, radsul az egyetlen lnynak az anyja is. Sokan mind a mai napig hatrozottan lltjk, hogy mg mindig szerelmes bel. Mindazonltal szeretn, ha Bellt elltnnk…”
– Hozznk visszk, vilgos – blintott Edward.
„Nem tudom, hogy ez lenne-e a helyes. Hiszen ha valban annyira rossz llapotban van, mint amennyire Alice ltta, akkor taln…”
– Nem, hozznk visszk. Utlja a krhzakat, s az csak mg jobban felzaklatn t.
Carlisle egy blintssal jelezte, hogy egyetrt fival. Hiszen ki ismern jobban a lnyt a finl?
Kt msodperccel ksbb mr az ajt eltt csorogtak, vrva, hogy Carlisle kopogsra Charlie ajtt nyisson.
– Dr. Cullen, Edward! Vgre! – biccentett feljk Charlie.
Ha ezt letisztztuk, szlok Charlie-nak, hogy ne magzzon tbbet, s Carlisle-nak hvjon – dnttte el magban Carlisle.
Mindhrman besiettek a nappaliba, Charlie vezetsvel.
Edward ngy hossztott lpssel tszelte a tvolsgot, mikor ltta, hogy Charlie merre tart. Rgtn a kanapn lev Bella el trdelt, les szemeivel aggdva mrte fel llapott.
– Bella! Bella, szerelmem, szlalj meg, krlek! Nyugalom, desem, minden rendbe fog jnni. Itt van velem Carlisle is, majd megvizsgl tged. Ne flj, minden rendben lesz!
Carlisle elvve orvosi njt, alaposan megvizsglta a lnyt, mikzben Charlie szipogva, kivrsdtt szemekkel toporgott mellettk.
– Hogy van? Mi baja? Mirt hrg? – krdezte aggdva.
– gy nz ki, hogy a hallhrek egyfajta sokkos rohamot vltottak ki belle… – Br Carlisle mg folytatta elemzst, Edward mr nem figyelt r.
Szomorsgtl csillog szemmel nzett Bellra, de annak mindig beszdes tekintete furcsn homlyosnak bizonyult, br nem a knnyektl. Hallotta, amint hrgve kapkod leveg utn, zihl, s mgsem tudott segteni rajta… Legszvesebben tlelte volna, szorosan a karjaiba zrta volna a kis testet, mely most a zokogstl rzkdott, hogy megnyugtathassa, megvigasztalhassa, de mgsem tette. Hiszen akkor mg ennyi leveghz sem jutott volna…
Majd magban civdva, vgyva brnek selymes, puha, meleg tapintsra, leheletfinoman megsimtotta jromcsontjt.
Bella teste hirtelen megrzkdott, m a kvetkez msodpercben teljesen mozdulatlan lett. Ezzel a mozdulatlansggal egyetemben viszont a hrgs s zokogs is abba maradt.
– Bella! – kiltotta knkeservesen, ijedten megragadva vllait.
Fjdalmas kiltsra a szobban levk r, majd a lnyra kaptk tekintetket.
– Eljult – diagnosztizlta Carlisle.
Edward az archoz szortotta Bellt, s knnyek nlkli zokogsba kezdett. De mieltt mg Charlie-nak brmi is feltnhetett volna a ss knnycseppek hinytl, Carlisle mentette ki a helyzetet azzal, hogy Charlie-nak elkezdte ecsetelni, miszerint a legjobb az lenne, ha Bellt most magukkal vinnk, hiszen most mg az orvosi tskja sincs itt.
Edward nem vrta meg Charlie vlaszt, a gondolatain keresztl gy is meghallotta vlaszt. Karjai kz kapta Bella ernyedt testt, az ajt fel indult, elmotyogva Charlie irnyba egy „rszvtem”-et.
Mikor kirt a hz el, rgtn meghallotta Alice gondolatait, amely Carlisle fekete Mercedese fell jttek. Egyenest a hts lsekre nyl ajtt clozta meg.
Amint becsukdott mgttk az ajt, Alice feljk fordult, aggdva szemllni kezdte az Edward karjai kzt tartott Bellt.
– Carlisle mit mondott?
– Szerinte sokkos rohamot kapott, mikor megtudta, hogy Rene s Phil meghaltak. Aztn mikor hozzrtem, egyszeren eljult.
Alice bntudatosan lebiggyesztette szjt, s egy aprt blintva nzett fel Edwardra.
– Igen, tudom, hogy Rene s Phil meghalt. Miutn elmentetek, jobban figyeltem Bellt, s volt egy ltomsom, melyben Charlie felhvja Carlisle-t, hogy elmondja, mi trtnt. Sajnlom, Edward.
– Nem a te hibd, Alice. Nem tehetsz rla, hogy ez trtnt.
– Akkor is szrny rzs, hogy nem lttam elre, hogy ez lesz…
Beszlgetsket megszaktotta az, hogy Carlisle szllt be a kocsiba. Csak azutn szlalt meg, miutn elindtotta azt.
– Charlie megkrt r, hogy hadd maradhasson nlunk Bella mindaddig, mg fel nem pl. Nem akarja, hogy a lnya ilyen llapotban lssa t, az csak mindkettejknek rosszabb lenne. Azt mondta, hogy tbb munkt fog vllalni, hogy valamivel el tudja terelni a figyelmt. Kln megkrt, hogy vigyzzunk Bellra.
– Ezzel nem lesz gond – suttogta Edward, homlokon cskolva Bellt, majd mg kzelebb hzta maghoz.”
Edward lefekdt Bella mell, tkarolta dereknl, fejt pedig annak nyakhoz hajtotta, s suttogva beszlni kezdett hozz.
– Annyira sajnlom, Bella. Tudom, mennyire nehz ez most neked. Nekem is az volt, mikor megtudtam, hogy meghalt az apm. trzem a fjdalmad, jobban, mint hinnd – cskolta meg vllt. – Mindazonltal fel kell, hogy bredj. Nem maradhatsz gy. Mi itt vagyunk, tmogatunk, segtnk s szeretnk tged. Hallod, Bella? Szeretlek! Soha nem foglak magara hagyni, meggrem. Csak bredj fel, desem! Nyisd ki a szemeidet, krlek! Krlek, Bella, krlek! Nagyon hinyzol, s nem brom nzni, ahogy itt fekszel, jultan… Krlek, szerelmem, kelj fel!
Edward nem brta tovbb, jbl knnyek nlkli zokogsba kezdett, melynek hatsra az egsz gy vele egytt rzkdott a fjdalmban.
***
Sttsg. jbl, s egyfolytban. Nem oszlik fel, nem tnik el, nem lesz halvnyabb sem, csupn nha engedi, hogy hangokat halljak. Hangokat, melyek szmomra mind ismersen, mgis tvolian csengnek. Mindig egy angyal hangjt hallom. Egy knyrg, mly fjdalommal teli angyalnak a hangjt. Igaz, nagyon tompn s a messzesgbl rkezik felm, de rzkelem. Ezen fell pedig valamilyen megmagyarzhatatlan okbl rzem, hogy mrhetetlenl nagy szomorsg, bnat lengi t krbe, az egsz lnyt. Pedig egy angyalnak nem szabadna szomorkodnia! Egy hozz hasonl lnynek mg csak oka sem szabad, hogy legyen az ilyesmire. maga a megtesteslt jsg s szeretet. Egy tiszta lny.
Viszont ez az angyal szinte folyamatosan csak hozzm beszl, s hangjnak keser mivolta sosem cskken, csakis mlyl. Knyrg nekem, kri, hogy szakadjak el a sttsgtl, legyek vele jbl. , ha tudn, mennyire szvesen megtennm! Csupn nem tudom, hogyan kell… Nem akarok neki mg tbb szenvedst okozni, mgse tudok cselekedni ez ellen…
Megprblhatnk a sttsg felsznre szni. Igen. Taln ez bevlhat, s akkor vgre sikerlne magam mgtt hagynom ezt a vgtelenl mly sttsget. Az angyalrt mindenkpp megr egy prblkozst, mg akkor is, ha netn nem sikerlne semmit sem elrnem. Hisz’ az boldogsga az n boldogsgom is. rzem, tudom… vr rm, vrja, hogy felkeljek s vele legyek megint. Azt mondta, szeret. Hogy trzi a fjdalmam, mert egyszer mr is tlte mindezt. s ha neki sikerlt, nekem mirt ne? segt nekem, meggrte. s egy angyal sosem szegi meg az greteit.
De mi lesz azutn, hogy felbredtem? Mi fog rm vrni? Azutn is velem lesz? Hiszen meggrte… n mgis flek. De nem; most nem ijedhetek meg. Az angyal mr vr engem. rte pedig brmit kpes vagyok elviselni…
***
Edward ugyangy lelte maghoz Bellt, ahogy azt mg htf este megtette.
Br azta eltelt kt vrakozsteljes, gytr nap, a lny llapota tovbbra sem vltozott semmit sem. Nem javult, de nem is romlott.
Az eltelt napok alatt a csald sszes tagja bizonyos idkzket bevezetve, rendszeresen feljrtak Edward szobjba. Mindannyian aggdtak Bellrt, de mg Edwardrt is, aki azta ki sem tette a lbt a szobbl, mita Bellt felvitte szobjba.
Tovbbra is a htf este felvett pozciban fekdt Bella mellett, hajt s arct gpies mozdulatokkal simogatva.
***
Azonban a negyedik nap kora dlutnjn Bella hirtelen s vratlanul sszerndult, mellkasa vadul hullmzott a r trt zihlstl, ujjaival grcssen markolta a felgyrdtt lepedt.
Edward szemein keresztl azon nyomban megnyugvs suhant t, amint Bella kinyitotta szemeit s letjeleket mutatott - mg ha ilyeneket is.
– Edward! – siktotta Bella.
– Cssh, nyugalom, kedvesem, itt vagyok! – hzta maghoz kzelebb a trkeny testet, amelyet jbl a zokogs rzott.
Edward hallotta csaldjnak megknnyebblt gondolatait, mikor meghallottk, hogy a lny maghoz trt. De ez a megknnyebbls ugyanolyan gyorsan el is tnt, mint ahogy jtt; ugyanis mikor elindultak a lpcsk fel, a kifinomult hallsuk segtsgvel meghallottk a lny ktsgbeesett siktst, amint Edwardot hvja, majd kzvetlen utna a zokogsnak is rszesei lettek.
Esme s Alice elszr megtorpant a hallottakra, de aztn jbl elindultak, gyorsabban, felfele az emeletre. Carlisle azonban tjukat llta. Megcsvlta fejt, elmagyarzta mindannyiuknak, hogy brmennyire is ltni akarjk Bellt, most hagyniuk kell, hogy legalbb egy kicsit lenyugodhasson s feldolgozhassa Rene s Phil hallt. Ehhez pedig Edwardon kvl jobb szemlyt nem is tallhatott volna.
Ugyan ltszlag Esmt s Alice-t ez sem igazn gyzte meg, egy-egy shaj ksretben mindketten tudomsul vettk s csatlakoztak a nappaliba a tbbiekhez.
Bella mindebbl semmit sem rzkelt vagy vett szre. csak srt s srt, Edward pedig minl kzelebb prblta vonni maghoz, mikzben nyugtatlag a htt simogatta. Br az ingje - amit a tbbi ruhadarabjval egyetemben mr ngy napja nem cserlt le, hiszen nem volt r szksge - nagy rsze mr csuromvz volt Bella knnyeitl, t nem zavarta, nem is rdekelte. Szmra csak az szmtott, de az nagyon, hogy megvigasztalhassa zaklatott szerelmt, akit mindennl s mindenkinl jobban szeretett.
– Edward – zokogta Bella.
– Itt vagyok, desem – cskolta meg fejnl.
– Phil… meghalt… rted? – A srstl s fjdalomtl elcsuklott hangja.
– Tudom, Bella, tudom. Nagyon sajnlom…
– De nem csak – rzta meg fejt – Anyu is…
Bella zokogsa felersdtt, s Edward biztosra vette, hogy a nappalibl is ugyanolyan tisztn halljk ezt, mintha kzvetlen mellettk lennnek.
– Srd csak ki magad, szerelmem, megltod, az jt tesz. Utna jobb lesz.
– Ho… honnan g… gondo… gondolod?
– Mert mr egyszer n is tltem ezt, s nekem jt tett. De most ne rlam beszljnk.
Meglepettsgre viszont Bella tvolabb hzdott tle, knnyes, gyszos tekintett pedig remelte.
– Azeltt nem emltetted ezt…
Edward shajtott, mikzben Bella knnyztatta tincst visszahelyezte eredeti helyre.
– Nem, mert mr nagyon rgen trtnt; nem is rdemes beszlnnk rla.
– De n szeretnk, ha ez nem okoz tl nagy gondot.
Edward sszerncolta szemldkt.
– Pont most? Mirt fontos ez ennyire most?
– Nem muszj beszlned rla, megrtem…
– Flrerted. n csak nem rtem a mirtjt.
– Knnyebb, ha elmesled nekem. Ha eltereled a figyelmem… akkor meg brok feledkezni arrl, hogy… mi trtnt. Ha tudom, hogy neked milyen volt… taln knnyebben fel tudom gy dolgozni, tl tudom magam tenni rajta. Nem akarom, hogy lsstok a fjdalmam… Jaspernek ppen elg, hogy rzi azt, amit n is… Nem akarom, hogy ms is szenvedjen emiatt.
– Bella, ne msok miatt aggdj most, krlek! s kevesebbnek se tld magad emiatt, mert nem vagy az. Termszetes, hogy kiborultl…
Edward mlyen Bella szemeibe nzett, akinek szemeit jra knnyek leptk el, melyek lassan ksztak vgig arcn, mire a fi mindet letrlte.
– Akkor elmesled nekem? – krdezte Bella.
Edward blintott.
– Mindent megteszek, hogy segtsek rajtad. s ha gy vled, ezltal knnyebb lesz, akkor kszsgesen elmeslek mindent.
Sznetet tartott, majd nagy levegt vve meslni kezdett.
– Tizenhat ves voltam, mikor apmat behvtk a vilghborba katonnak. Tiszteltem s szerettem t, ahogy az akkoriban elvrt volt. Mieltt elment volna, meggrtette velem, hogy vigyzok mindenre, s ahol csak tudok, segtek az desanymnak. n lelkesedve a rm kiszabott feladattl s a tettvgytl, hogy megmutathassam, mit tudok, rmmel s buzgn grtem meg.
A szavamat adtam, s be is tartottam az gretem; mindenben segtettem az anymnak. Eleinte mg elgedett is voltam magammal, s nem rdekelt, csupn mmort boldogsggal tlttt el a tudta, hogy minden este hullafradtan trtem nyugovra. Aztn egyre gyengbb s fradtabb lettem, kevesebbet tudtam talpon lenni. Anym gy vlte, tlhajszoltam magam. n viszont megfogadtam apmnak, hogy segtek neki, s ebbl mertettem ert a folytatshoz. Vgl viszont annyira magas lzam lett, hogy anymnak krhzba kellett vinnie. Addigra mr se rezte egszen jl magt, mint utlag kiderlt…
Mikor tbb rs utazs utn vgre elrtk a kvnt intzmnyt, anym a karjaiban cipelve engem keresett meg egy orvost. Akkorra mr arra se volt erm, hogy a sajt lbamon jrjak. Aztn nehezen tallt is egyet. Rgtn, ahogy rm nzett, ltta, hogy az akkori hallos kr engem is utolrt: spanyolnthban szenvedtem. Radsul azt is kzlte velnk, hogy anym is ugyanabban szenved. Bntudatom volt, mivel n elbb betegedtem meg, mint az desanym, gy n fertztem meg t. n sodortam hallos veszlybe, miattam fog is meghalni.
Az orvos egy kln rszlegbe terelt minket, ahol a tbbi spanyolnthban megbetegedett emberek voltak, nehogy megfertzhessnk ms, mg egszsges embereket. A bntudatom naprl napra ntt. Lttam, ahogy anym szenved, lttam a fjdalmait, amikkel n is rendelkeztem. A tetejbe pedig ott volt, hogy kudarcot vallottam, megszegtem az apmnak tett gretem. Hiszen nem hogy vigyztam volna mindenre, vagy segtettem volna anymnak, de mg meg is fertztem t a hallos krral. Szrny bntudatom volt.
Nem sokkal ksbb pedig jtt a levl, ami apm hallhrrl szmolt be. Akkor anym sszetrt, s feladta a kzdelmet, hogy meggygyulhasson. Napokig csak srt, n prbltam vigasztalni, mindhiba. n is megtrtem akkor, hiszen az desapmmal mindig is j kapcsolatban voltam. n a fjdalmam egy rszt a srssal kiadtam magambl, de az az ressg nem halvnyult el. Ugyangy ott maradt, kmletlenl. Egyetlen vigaszom volt: az, hogy az anym mg letben van, s szksge van rm. Ha ez nem lett volna gy, nem tudom, mi trtnt volna. De ott volt, mint egy figyelmeztetknt, hogy rajtam kvl ms is van a vilgon, s nem tehetek semmi rltsget, csak azrt, hogy aztn nekem jobb legyen. gy maradt az, hogy vigaszt s tmaszt nyjtok neki, mikzben n is rszorultam.
Anym viszont egy hnapra r meghalt. A szervezete nem brta tovbb, lellt a szve, mely fjdalommal s gysszal volt teli. n is haldokoltam akkor mr, gy tallt rm Carlisle. A trtnet folytatst pedig mr ismered…
A szobra rvid csend telepedett.
– Sajnlom, nem tudtam – motyogta Bella.
Edward finoman elmosolyodott.
– Nem a te hibd – simtotta meg arct.
– Az lehet, de miattam jra t kellett lned azt az idszakot.
– Bella, ennek mr majdnem kilencven ve. Radsul ez mg az emberi letemben trtnt, s az ilyesfajta emlkeim elhalvnyulnak, idvel pedig teljesen eltnnek.
– Igazad lehet – frta arct a fi mellkasba.
Bellnak igaza lett: az, hogy megismerte a fi mltjnak eme rszt, az rzseit az desapja hallval kapcsolatban, segtett neki. Mgpedig abban, hogy el tudja fogadni, hogy ez trtnt. Hallotta Edward pldjt, azt, hogy az desanyjba kapaszkodott, mint mentv, hogy ne pusztuljon bele. Neki ott volt s a Cullen csald, na, s persze Charlie.
– Charlie hogy viseli? – krdezte hirtelen.
– t is megviselte. Carlisle-lal beszlt, s azt mondta neki, hogy a munkba temetkezik, hogy knnyebben menjen neki a felejts. Aggdott rted, de Carlisle megnyugtatta, hogy nlunk j helyen leszel. Charlie megkrt minket, hogy vigyzzunk rd, s arra is, hogy mg nem lesz teljesen jl, addig csak telefonon beszlj vele. Nem akarja, hogy gy lsd t…
Bella blintott, majd a szobra jbl csend telepedett, mely megtette a hatst a lny szmra. Agyba, gondolatai kz nkntelenl s kmletlenl kszott be a gyszhrt hoz levl tartalma, azok a pillanatok, amit anyjval tlttt, egszen kislny kora ta, majd amiket mr annak j frjvel, Phillel egytt, hrmasban ltek meg. Szemeibe knnyek szktek, melyek kmletlenl csordultak ki. Br srt, mr kornt sem olyan hangosan tette, mint negyed rval azeltt.
Edward figyelmt azonban gy sem kerlte el.
– Srj csak, kedvesem, srd csak ki magad! Megltod, jobb lesz tle. s soha ne feledd: velem mindent megoszthatsz, legyen sz brmirl. Rm s a csaldomra is brmikor szmthatsz. Mi itt vagyunk veled, neked. Nem hagyunk el soha.
– Ksznm – szipogta.
Pr percig csak Bella srsa trte meg a csendet, de mikor az is elhalkult, majd teljesen kiapadt, Edward a lnyt annak lla alatt felemelte kt ujja segtsgvel, hogy belenzhessen szemeibe.
– Akarsz rla beszlni?
Bella megrzta fejt, majd lesttte tekintett, mire szrevette, hogy mg mindig ugyanabban a ruhban van, mint akkor, mikor Charlie kzlte vele a gyszhrt. Zavartan nzett ismt a fira.
– Hogyhogy mg mindig ugyanabban a ruhban vagyok? Egyltaln mi trtnt velem? Nem emlkszem tisztn… – rncolta homlokt, ahogy megprblta felidzni.
– Carlisle szerint sokkos rohamot kaptl. Mikor pedig odartnk hozztok, s n az arcodhoz rtem, te eljultl. Ngy napig fekdtl itt, jultan.
– Ngy napig? – lt fel Bella hirtelen az gyban.
Edward rtetlenl nzett a lny utn, aki ppen az gyrl szllt le.
– Most hova msz? – krdezte, mikor az ajt fel indult.
– Muszj bizonyos emberi teendket elvgeznem – vlaszolta, mikzben keze mr a kilincset nyomta volna le.
Viszont megtorpant, htrafordult, mire ijedtben sszerezzent. Nem hallotta, hogy Edward utna ment, s megllt eltte egy lpsre.
– Nem baj, ugye? – krdezte Bella.
Edward megcsvlta fejt.
– Nem, persze, hogy nem. Lent vrlak a nappaliban, rendben?
– Rendben.
Edward kt keze kz fogta Bella arct.
– Nagyon szeretlek – sgta a lny arctl egy centire.
– n is szeretlek. De tnyleg jobb lenne, ha n most… lefrdnk.
Edward mg egy hossz pillantst megengedett magnak, vgl leengedte maga mell karjait, mire Bella kilpet az ajtn, hogy vgre a frd fel vegye az irnyt.
A fi egszen addig llt mozdulatlanul a szobjban, mg meg nem halotta, hogy halkan becsukdik a frdszoba ajtaja Bella mgtt. Akkor is elhagyta a helyisge, s a nappali fel indult.
Mr az utols lpcsfokoknl jrt, mikor Alice s Esme egyszerre szegdtek a kt oldalra, s kezdtk t faggatni Bella llapotrl.
– Hogy van? Jobban van mr? Most hol van? De ugye nincs nagyon maga alatt?
– Fel tudja dolgozni? Beszltetek rla? Mirt nincs most veled? Taln lefekdt aludni?
Edward elstlt a kanapig, nyomban Esmkkel, lelt r, beletrt hajba, majd mindkt kezvel a trdre knyklt, mg arct elrejtette a tbbiek ell a tenyerbe.
– Hagyjtok, had jusson szhoz – mondta Carlisle Esmnek s Alice-nak.
Azok ketten elhallgattak, s mindketten Edward mellett foglaltak helyett. Mg Esme csak lt s vrta, hogy fia megszlaljon, addig Alice vgigsimtott Edward karjn. Erre a reakcira Edwardban a bnat s a fjdalom egyvelege keveredett, ami nem kerlte el Jasper figyelmt. De mg mieltt megkrdezhette volna, Edward mr vlaszolt is fel nem tett krdsre.
– Bella kiss furcsn viselkedik. Szokatlanul.
– Ez alatt mit rtesz? – krdezte Carlisle.
– Nem is tudom pontosan… – majd elmeslt mindent, ami fenn a szobban trtnt kettejk kzt.
– gy vlem, ez mind termszetes a rszrl. Hiszen, ahogy mondtad, nagyon szerette az anyjt. Most pedig meghalt. Termszetes, hogy gy viselkedik, ennyire furcsn, szokatlanul a szmodra. Adj neki egy kis idt, mg feldolgozza! Te tudhatod a legjobban, mennyire nehz ez most neki. Amg pedig ez nem sikerl neki, addig szmthatsz tovbbi furcsasgokra a rszrl.
Eszmecserjknek egy fentrl hallatszd, hatalmas puffans vetett vget.
– Bella! – llaptotta meg ktsgbeesetten Edward.
Alice s egyszerre rtek fel, de a frdbe egyedl Alice nyitott be, mivel egyikk sem tudta, mennyire van felltzve a lny.
– Uramisten, Bella, jl vagy?!
Bella egy szl trlkzbe csavarodva, hton fekdt a frdkdban, szjt pedig egy halk nygs hagyta el, mikor megltta, hogy Alice rohamosan kzelt fel.
– Ne gyere kzelebb, krlek… – prblta figyelmeztetni t.
– Ugyan, Bella, csak segteni akarok… oh! – torpant meg Alice, mikor szrevette, hogy a lny keze vrzik; azonnal lelltotta lgcserjt.
Bella ijedtben nem tudta, mivel nyomhatn el az egyre szlesebb cskban ml vrt, ami segthetne Alice-nak. Ltta Alice szemeiben, hogy az egy pillanatra sttebb lesz, pedig mr amgy sem volt annyira aranyszn, mint azt megszokta, mire nem gondolkozott tovbb, csupn cselekedett. Nem trdve azzal, hogy rosszul lesz a vrtl, bekapta keznek azon rszt a szjba, ahol az vrzett.
Alice kikerekedett szemekkel, dbbenten figyelte, mit mvel bartnje.
– Bella, jl rzed magad? – krdezte, mire az blogatott. – Nem ttted meg magad nagyon? – Bella nemet intett fejvel. – Ok. Akkor, n most kimegyek. Te pedig ltzz fel, Edward kint fog vrni rd. Utna pedig majd a nappaliban Carlisle elltja a sebed.
Bella blogatott, jelezve, hogy megrtette. Alice kistlt a frdbl.
Mikor becsukta maga mgtt az ajtt, jra felllegzett.
– Mi trtnt? Nem esett baja? – vonta krdre Edward.
– Megcsszhatott a kdban, mire a keze elkezdett vrezni. Megkrtem, hogy ltzzn fel. Lemegyek szlni Carlisle-nak. Megvrnd t s leksrnd?
– Persze.
– Rendben. A nappaliba hozd! – utastotta, majd eltnt.
Bella kt perccel ksbb, immr tiszta ruhban, lpett ki a frdszobbl, mikzben sebes kezt szorongatta.
– Jl vagy? – lpett hozz kzelebb Edward.
– Vrzik a kezem – figyelmeztette Bella, de a fit ltszlag nem zavarta.
– Tudok rla, mondta Alice. De mshol nem ttted meg magad? – krdezte aggdva.
– Nem fj mshol.
– Rendben. Akkor gyere, leviszlek a nappaliba Carlisle-hoz.
Bella tiltakozni akart, miszerint le tud menni egyedl is, de mikor Edward a karjaiba kapta, egyfajta nyugodtsg nttte el szvt, s lelkt egyarnt. gy rezte, a fi karjaiban semmi rossz nem trtnhet vele, mert megvja t. Biztonsgban rezte magt.
Edward levitte t a nappaliba, ahol rajtuk kvl mr mindenki ott lt, de senki sem llegzett, csakis Carlisle, Edward s Bella. Jasper egyik oldaln Emmett, mg a msikon Alice lt, a kanap mgtt pedig Rosalie llt.
Bella szorosan behunyta szemeit, mikor megltta az els aggd szemprt. A vr miatt mr amgy is rosszul rezte magt; kezdett hnyingere lenni s ltsa is egyre jobban vlt homlyoss.
Carlisle szemgyre vette a sebet, majd gyorsan s szakszeren elltta.
Mg Carlisle Bellt polta, addig Edward folyamatosan a lny arct tanulmnyozta, ami nha meg-megrndult a fjdalomtl, s ami egyre spadtabb lett.
– Bella? Jl vagy? – krdezte.
Bella nem vlaszolt, csak megcsvlta fejt.
Edward idegesen nzett fel apjra, aki fl szemmel Bellt figyelte. Edward flt, mivel tudta, hogy Bella sose szokta bevallani nszntbl, hogy nem rzi jl magt, csakis akkor, ha nagyon rosszul volt.
– Hol fj, Bella? – krdezte Carlisle.
Bella megint megrzta fejt, szorosabban lehunyva szemeit.
– Bella… – kezdte volna Edward, de az emltett halkan kzbeszlt.
– Krlek… cskolj meg!
Edward meglepdve nzett le az lben fekv lnyra, de azrt lassan fel hajolt.
– Edward, ne! – szlt kzbe ijedten Alice, mire mindenki rkapta fejt, csak Bella s Edward nem. – Mr legalbb ngy napja nem vadsztl!
– Alice, Edward csupn meg akarja t cskolni – szlalt meg Jasper, rezve Alice-ban a hirtelen tmadt idegessget.
– Igen, tudom. De mikor a frdben szrevettem, hogy Bella vrzik, … egyszeren bekapta a keznek vres rszt a szjba!
A szobban minden szempr az immr cskban sszeforrt prosra meredt kikerekedett szemekkel.
Edward megrezte Bella vrnek szmra sszetveszthetetlen utzt annak szjban, de nem brt elhzdni tle, mert a lny mindkt kezvel kzelebb hzta t a tarkjnl lev hajba kapaszkodva. Edward torkban fellngolt az hsg, de megprblta elnyomni a knz getst, s csakis Bellra koncentrlni. Ez korbban mr bevlt nla, akkor most mirt ne? Nem akarta bntani t, kizrlag rmt akart neki okozni.
Hallotta, amint a krlttk levk gondolatai mind Alice elmondottai krl forognak. t is ugyangy, mlysgesen megdbbentette, hogy Bella ezt tette, mikzben mindig is hatrozottan rosszul volt a vrtl.
Majd hirtelen Alice gondolatain keresztl a lnnyal egytt nzte vgig, amint nem lesz kztk semmi problma, nem fog baja esni Bellnak. Ettl mind , mind Alice megnyugodtak. Azonban rezte, hogy Bella egyre hevesebben zihl, gy most mr erteljesen hzdott el ajkaitl, egy utols puszit nyomva r. Szja boldog mosolyra hzdott, mg Bella csak hlsan pillantott fel r.
– A kezed lepoltam, most mr minden rendben – szlalt meg Carlisle.
– Ksznm – pillantott most a frfira hlsan Bella.
vatosan fellt a kanapn, trdeit felhzta, karjaival tkarolta azokat, fejt pedig a trdre hajtotta.
Edward kzel hzdott hozz, tkarolta dereknl, ezzel elrve, hogy a lny feje a vllra boruljon. A fi arcrl azonban hamar eltnt a mosoly. Bella szemeibe knnyek szktek, melyeket zavartan trlt ki onnan.
Emmett nem brta tovbb nzni, ahogy Bella szomorkodik, gy minden ron el akart stni egy pont, amivel megnevettethetn.
– Ugyan, Bella! Legalbb a smrols felvidthatna, fleg, az ilyen extrm, vres smrols – nevetett, de senki nem nevetett vele egytt.
Esme Rosalie-val egyetemben fejen klintotta Emmettet, de az tovbb folytatta.
– Egybknt pedig nem is tudtam, hogy ennyire hes vagy, hogy arra kelljen fanyalodnod, hogy te is vrt igyl – mosolygott.
– Emmett! – szlt r szigoran Rosalie, Esme, Alice s Edward is.
– Jl van, jl van, befejeztem – drmgte Emmett.
– Errl meg is feledkeztem – csapott a homlokra Edward. – Azonnal csinlok neked valami ehett, Bella, hiszen mr rg ettl – mondta, mikzben felllt. – Csoda, hogy nem lettl rosszul. Gyere, csinlok neked valami finomat! – nyjtotta kezt a lny fel, de az megrzta fejt.
– Ne fradj, nem vagyok hes!
– Ne hlyskedj, nagyon rg nem ettl.
– Nem rdekel. Akkor se vagyok hes.
– Meg is rtelek. Undortak azok az telnek nevezett dolgok – blogatott Emmett, bezsebelve Esmktl egy-egy rossz pillantst.
– Muszj lesz enned – fzte tovbb Edward.
– Nem.
– Isabella! – mondta ki Edward a lny teljes keresztnevt, mire az sszerezzent.
Hiszen Edward csak akkor szokta gy hvni t, ha elfogy a trelme. Mskor nem.
– Ne akard, hogy knyszertselek! – mondta mr gyngdebben Edward, mikzben leguggolt el, kezeit a lny trdeire tve.
Alice s Esme kisurrantak a konyhba, hogy valami telt ksztsenek Bellnak. Rosalie Emmettel s Jasperrel egytt az emeletre vonultak fel. Carlisle mg vrt egy msodpercet, mg krdre vonta fit, segtsen-e meggyzni Bellt. Mikor az nemet intett, is felment a szobjba.
– Nem brok enni, rted? Egy falat se menne le a tokomon… – suttogta Bella, mikor mr csak ketten voltak.
– Megrtelek, de te is tudod, hogy valamit enned kell. Nem hagyhatod el magad. n is egytt rzek veled, de enned akkor is kell – Bella konokul megrzta fejt. – A kedvemrt se?
Bella felshajtott.
– Nem grek semmit, mindazonltal megprblom. A kedvedrt. Csak, krlek, maradj velem – ragadta meg a fi karjt.
– Meggrem. St, ha kell, n foglak megetetni – mosolyodott el.
– Az vicces is lenne – viszonozta halvnyan a lny.
„Edward, ksz vagyunk! Jhet Bella enni.” – adta fia tudtra Esme.
– Na, gyere, menjnk! – hzta fel a lnyt a kanaprl.
Edward bevezette Bellt a konyhba, ahonnan addigra mr Esme s Alice eltntek.
– J tvgyat! – tolta Edward Bella el a ksei ebdjt.
– Ksznm.
Bella fintorogva enni kezdett. Az els falat lenyelse utn azonban gyomra hangosan felkordult, jelezve hsgt s ressgt.
– Hallom, mgiscsak hes vagy.
Bella nem reaglt semmit, gpies mozdulatokkal fogyasztotta el ebdjt.
Mikor vgzett, Edward elvette elle az res tnyrjt, eveszkzeit s pohart; elmosta ket. Megfordult, mire ltta, hogy Bella vele szemben lldogl, a pultnak tmaszkodva, t frkszve.
A lny kinyjtotta fel egyik kezt, Edward pedig utna nylt s szorosan el lpett. Egyik karjval tkarolta, mg a msikkal sszefontk ujjaikat. Bella a szabad kezvel beletrt a fi hajba. Mikzben beszlt, folyamatosan annak hajt trta.
– Emmettnek igaza van.
– Miben is? – vonta fel szemldkt Edward, akinek felettbb jl esett ez a kis knyeztets.
Bella megragadta a fi inggallrjt, kzelebb hzta maghoz, gy csupn pr millimter vlasztotta el ket egymstl. Bella felsteste hozz-hozzrt, amirt az hevesebben llegzett. Edward szja floldalas mosolyra hzdott.
– Legalbb a smrols felvidthatna – mosolyodott el a lny is.
Majd nem brta tovbb, mohn kapott a fi szja utn.
Hiszen a fi jelenlte elfeledteti vele a fjdalmt. Megprbl a kedvre tenni, megnevettetni t, boldogg tenni. s br neki az anyja sokat jelentett, szerette t, azta, hogy elkltztt Phoenixbl, mr nem olyan volt a kapcsolat kettejk kztt, mint rgen, s ezt mind a ketten reztk, tudtk. Amikor Bella Phoenixben krhzba kerlt, az anyja igyekezett kihasznlni az idt, tbbet lenni s beszlgetni a lnyval, st, r is akarta t beszlni, hogy kltzzn vissza hozzjuk. De a lny nem adott albb makacssgbl s hatrozottsgbl; Forksba trt vissza. Mr akkor sejtette, amit mostanra mr teljesen biztosan tudott: nem brt Edward vagy akr a tbbi Cullen nlkl lni. s az, hogy k itt voltak neki, szerettk t, elg ert adott neki a tovbblpshez.
Bella kihzta ujjait a fii kzl, majd tovbbra sem szaktva meg a cskot, mindkt kezvel beletrt annak tarkjnl a hajba, kzelebb vonva t maghoz.
Edward belenygtt a cskba; hiszen szmra is sok id telt el azta, mita utoljra cskoltk gy egymst. jbl szabad kezvel kitapogatta a konyhapultot, keresve olyan dolgokat, amelyek megakadlyozhatjk abban, hogy Bellt oda ltethesse. Tapogatsval a pultrl levert egy gymlcskkel teli vegednyt, mely a fldre esve apr darabokra trt. Edward nem foglalkozott vele, helyette megragadta Bellt a cspjnl fogva, s felltette t a pultra.
Bella viszont sszerezzent a hirtelen zajtl, mire kiss oldalra fordtotta fejt, szemeit pedig kbn kinyitotta, hogy megkeresse a zaj forrst, mikzben prblt minl tbb leveghz jutni.
Edward viszont nem ttlenkedett; mikzben a lny oldalt simogatta, ajkaival annak nyakt kezdte knz lasssggal cskolgatni. Azonban gy is szrevette a lny kutat, kvncsi pillantst, mire vlaszolt neki, miutn jbl lehunyta szemeit.
– Csak… az… vegedny… volt – morajlotta a nyakba, mikzben folyamatosan puszikkal hintette be azt.
Bellt kirzta a hideg; jbl vgyott a fi cskjra, gy kzrefogta annak arct, ajkt pedig a fira tapasztotta. Edward belemosolygott a cskba; is ugyanannyira vgyott mr erre, mint Bella.
A lny teljesen elvesztette fejt, annyira elmerlt a cskban. Kezeit vgighzta a fi felstestn, egszen az ing aljig, mire rezte, hogy a fi mg szorosabban hzdik hozz. Egy hirtelen tlettl vezrelve mindkt kezt becssztatta a fi ingje al.
– Bella – nygtt fel Edward.
A lny felbtorodva, m lassan, felfel haladt kezeivel annak ingje alatt. Ahogy egyre feljebb rt, Edward cskja gy lett egyre kvetelzbb, vadabb. Vgl is a lny felsje al rakta kezeit, br annak htnl hzta felfel kezeit.
Mg a hta kzepnl sem jrt, mikor mindketten meghallottk Emmett kuncog hangjt.
– Hmm, Alice, nem azt mondtad, hogy Bella a konyhban eszik? Nem is tudtam, hogy Edward emberi kajnak minsl – nevetett Emmett, mire Bella ijedten hzta ki kezeit Edward ingje all, s hzdott htrbb a pulton.
Ez viszont igen rossz tletnek bizonyult…
Mr amikor Edward felltette t, akkor is elgg a szlnl lt, de gy flig lelgott rla. Nem brta megtartani egyenslyt, mire htra fele kezdett zuhanni. m mg mieltt tallkozott volna a kvel, ellrl kt kar fogta t meg a karjnl, visszahzva t, de a htnl is kt kar tolta vissza a pultra.
– Jl vagy? – aggdott Edward.
Bella blintott; flig vrsdve nzett a hta mg, ki is volt az, aki mg segtett Edwardnak megelzni a bajt. Ahogy htra nzett, Alice-t pillantotta meg.
– Ksznm – suttogta neki halkan.
Alice elmosolyodott.
– Nem tesz semmit.
Alice megkerlte a pultot, mg Bella Edward segtsgvel lekszldott.
– Mostantl amgy mindig itt fogtok cskolzni? Csak azrt krdezem, hogy tudjam, ha esetleg innen megint furcsa zajokat hallannk, hogy azok ti vagytok – mosolygott kajnul Emmett.
– Jaj, Emmett, hagyd mr ket! gy beszlsz, mintha tled s Rose-tl nem lenne hangos a hz sok esetben nap, mint nap – vgott vissza Alice.
Edward szlesen vigyorgott, mg Bella szgyenlsen lehajtotta fejt. Emmett viszont nem szlt semmit, megrntotta vllait, s mosolyogva kistlt.
– Jobban vagy, Bella? – fordult bartnjhez Alice.
Mind a hrman rtettk, mire is cloz a lny.
– Alice… – kezdte volna Edward, de Bella kzbevgott.
– Hagyd csak! Igazbl mg magam sem tudom, hogy vagyok. Ugyanolyan rossz, hogy ez trtnt, de mr nem fj annyira… egy kicsivel jobb.
Bella elhallgatott, szemeibe knnyek szktek.
Alice tszelte a kztk lv tvolsgot, s meglelte t. Bella megszortotta Alice-t, mikzben lehunyta szemeit, nehogy kicsorduljanak knnyei.
Hossz pillanatig lltak gy, mg nem Alice elhzdott tle.
– Nekem brmit elmondhatsz, tudod.
– Tudom… s ksznm.
– Ne ksznj semmit! Ez a legkevesebb. Na, n most magatokra hagylak. Aztn semmi bslakods!
– Igyekezni fogok – grte Bella.
Edward kzelebb lpett hozz, s tkarolta derekt.
Alice mieltt mg kiment volna a konyhbl, egy gyors puszit nyomott Bella arcra. Edward erre fltkenyen felmordult, de Alice mr ott sem volt. gy morgsa nevetsbe vltott t, s is arcon puszilta szerelmt - igaz, a msik oldalon.
AJÁNLOM AZ OLDALT
