|
25. fejezet - folytats
Bella teljes rtken csupn msnap reggeltl bizonyosodott meg afell, hogy Edward kornt sem trflt a huszonngy rs felgyelet fell.
Mikor reggel felbredt, Edward behvta Alice-t, hogy ksrje el a lnyt a frdbe, mg az felltzik s elvgzi a tbbi reggeli dolgt.
***
Bella teljes rtken csupn msnap reggeltl bizonyosodott meg afell, hogy Edward kornt sem trflt a huszonngy rs felgyelet fell.
Mikor reggel felbredt, Edward behvta Alice-t, hogy ksrje el a lnyt a frdbe, mg az felltzik s elvgzi a tbbi reggeli dolgt.
Mikor pedig Alice mellett lestlt a konyhba, hogy reggelizzen, Esme vltotta fel a fekete haj lnyt. Mg Bella evett, a n ott maradt vele, hol t, hol a kinti tjat frkszve. A reggeli befejeztvel Bella megksznte azt, utna pedig Edward tksrte t a nappaliba, ahol rajtuk kvl csupn Rosalie csrgtt.
Bellnak feltnt, hogy Jaspert, Emmettet s Carlisle-t nem ltta egsz dleltt, gy rkrdezett. Azt a vlaszt kapta, hogy Carlisle dolgozik, Jasper s Emmett pedig az erdt vizsgljk, htha rbukkannak Victorira, vagy legalbb valami nyomra, amin aztn elindulhatnak.
– Sajnlom, hogy megint ennek teszlek ki titeket – mondta bntudatosan Bella, szrevve Rosalie ideges s feszlt arct.
– Rose valban ideges, de most inkbb Emmettrt aggdik. Nem kell bocsnatot krned, nem te tehetsz rla – vlaszolt Edward, kvetve Bella pillantst.
– Jl mondja Edward – blintott Rosalie, majd pillantst jbl a TV-re emelte.
A nappaliba ksbb csatlakozott Esme s Alice is, s egytt nztk a TV-t.
Dlutn t rakor mindannyian hallottk lefkezni a hz eltt Carlisle autjt, s azon kvl mg egyet. Esme llt fel, hogy megnzze, kik jttek mg.
Dbbenten fordult vissza a kanapn lk fel.
– A rendrsg.
Mindenki rtetlenl, kvncsian vrta az rkezetteket. Edward megprblta a kpessge segtsgvel a gondolataikbl kiderteni ltogatsuk okt, de mind a kt rendr a hzban gynyrkdtt, s Carlisle-nak sem rultak el semmit sem.
Carlisle kinyitotta a kt rendr eltt az ajtt, betesskelve ket.
– Mark? – ismerte fel Bella az egyik rendrben apja helyettest.
– Szervusz, Bella! J napot! – ksznttte ket a Marknak nevezett frfi.
A szobban mindenki ksznt, majd Carlisle szlalt meg.
– Nos, akkor itt volnnk. Megosztank velnk, mirt is szerettek volna idejnni? – rdekldtt udvariasan.
– Bellhoz jttnk.
– Hozzm? – lepdtt meg a szban forg.
Mark trsa htrakulcsolta kezeit, fejt lehajtva kezdte vizsglgatni a cipje orrt. Kettejk kzl azonban Mark volt beszdesebb, gy szlalt meg.
– Igen. Roppant kellemetlen, hogy tlnk kell megtudniuk, fleg terd nzve, Bella.
– Ezt… nem igazn rtem – zavarodott ssze Bella.
– Apd mondta neked, hogy hosszabb bevetsekre jr?
– Igen, de tbbet sose rult el.
Mark blintott.
– Nos, ez alkalommal egy tbbszrs gyilkost ldztnk. Charlie volt a vezetnk; mita Rene meghalt, minden veszlyt vllalt, gy ezt is. Csakhogy tbbszr szrevettk, hogy a gondolataiba merl, nem figyel a munkra szz szzalkosan. Gyakorlatilag az letvel jtszadozott ezzel a viselkedssel. Taln ez volt most is, nem igazn tudom... Szval, a gyilkos futsnak eredt, mikor desapdat szrevette. Charlie egymaga utna eredt, kzben a rdija be volt kapcsolva, amin keresztl mindent hallhattunk. Mi is egybl utna mentnk, hiszen tudtuk, hogy most nem olyan, mint rgebben. Nem akartuk, hogy ez trtnjen…
– Mgis micsoda? – fakadt ki Bella, aki mr egsz testben remegett, mire Edward kzelebb hzta maghoz.
– Charlie meghallotta, hogy jvnk, s htrafordult, hogy parancsot adhasson ki neknk, amit a gyilkos is szrevett, mire rltt Charlie-ra. Pontosan Charlie szve fl ltt…
– Ne! – siktotta Bella.
– Charlie sszeesett, n pedig segtsget hvtam hozz, s vele maradtam, mg a tbbiek a gyilkost intztk el. Tanja voltam Charlie halltusjnak, gy ktelessgemnek reztem, hogy n osszam meg veled. desapd az utols szavaival is rd gondolt, s megkrt, hogy adjam t neked az zenett, mely gy szlt: „Lgy nagyon boldog Edward s a Cullenek oldaln; felejtsd el a mltat, csakis az j letednek lj!” Mire a mentsk kirtek, Charlie mr meghalt. Rszvtem, Bella, s szintn sajnlom, hogy nem brtam segteni rajta…
– Rszvtem – motyogta Mark trsa is.
– Ne, ne, ne, ne! Ezt nem hiszem el… nem… ilyen nincs…
Bella zokogva borult le a fldre a kanaprl, mire rezte, hogy tbben is utna nylnak. Ellkte a segt kezeket magtl, s teljes testvel lefekdt a fldre. Zokogsa egyre csak ersdtt, mikzben magzat pzba hzta ssze magt.
– Ne… ne… – zokogta egyfolytban.
Ne! Ez nem lehet igaz! Ilyen nincs! Ne… anyu utn nem halhat meg rgtn Charlie is… Nem, ilyen nincs… Hiszen apu ers ember! Tllte, hogy anya elhagyta t, vekig brt remeteknt lni, magnyosan, mg anyu hallt is elviselte, pedig mg akkor is szerelemmel szerette t. Mindhallig szerette… Ne! Nem! Charlie… az apm… Mirt kellett neki is meghalnia? Mirt kellett ilyen rvid idn bell meghalnia a szleimnek? Mirt? Mirt nem engedte, hogy vele legyek, miutn kituddott anya halla? Mirt nem hvtam t fl minden nap? Vagy mirt nem mentem t hozz? Persze, Carlisle azt mondta, bevetsre ment, nincs otthon… De attl mg felhvhattam volna! Fel kellett volna hvnom, ahogy mindenki ms tette volna a helyemben. Istenem! Mirt?! Minden okkal trtnik, lltlag… Ennek mi oka lenne? Mirt kellett apunak is ennyire fjdalmas hallt halnia? Radsul mirt kellett ennyire fiatalon meghalnia mindkettejknek? Charlie ppen, hogy negyven mlt, Rene pedig mg nla is fiatalabb volt. Mg legalbb ugyanennyi vk lett volna. Rene-nek mg szlethetett volna Philtl is gyermeke… Charlie mg tl tudta volna tenni magt anyun. Mg is megtallhatta volna a trst… de nem… A sors kegyetlen s nem ismer kivtelt, ha a hallrl van sz… Taln az n sorsomnak n vethetek vget…
Bella zokogva llt fel a fldrl s rohant t a konyhba. Hallotta, amint a szobban levk hozzbeszlnek, de nem rtette, hogy mit, s nem is figyelt rjuk.
Mikor bert a konyhba, kirntotta a konyhafikot, ahol az eveszkzket tartottk, s mivel a ltsa most nem volt kivl, gy bal kezvel kezdett vadul tapogatni a fikban.
Hirtelen az egyik kssel megvgta ujjt, de nem izgatta a fjdalom. Alig rezte meg… Hiszen vgre megtallta azt, amit keresett. Kikapta a kst az lnl fogva, nem trdve a kezbe nyilall fjdalomtl. Maga fel fordtotta a ks les hegyt, de mg mieltt brmi krt okozhatott volna magban, valaki kikapta kezei kzl a kst, s elhajtotta, mely aztn hangosan csattant a konyha kvn.
– Minden kst s les trgyat azonnal rakjatok el! – kiltotta mgtte megmentje.
Bella rezte, hogy a hullmok a feje fltt egyre haragosabban csapnak ssze. Tanya, Rene s Phil halla, s Victoria jbli felbukkansa utn most itt van Charlie halla…
Valaki megfordtotta, kt keze kz fogta arct, s ugyanazon az ideges, ktsgbeesett, fjdalmas hangon megszlalt.
– Bella, desem, mirt akartad ezt tenni magaddal?
– Edward… – ismerte fel a hang tulajdonost a lny.
– Igen, n vagyok. Mirt akartad leszrni magad, szerelmem? – krdezte jbl.
– Nem brom, Edward… tl fjdalmas… tl sok lett a fjdalom hirtelen… nem brom… mg nekem is tl nehz… sszeroskadok…
– Ne aggdj, Bella, mi itt vagyunk veled!
– Tlsgosan fj… sszeesek… – zokogta a lny.
– n itt vagyok, foglak, nem hagylak elveszni, rted? Nem engedem, hogy brmi bajod essk!
– Nem megy… gyenge vagyok ehhez…
– Nem, nem vagy gyenge! Te nagyon is ers vagy! Csupn egyszerre rtek a tragdik, s ez kikszt tged. De te ersebb vagy ennl, s tlled. Tl fogod rajta tenni magad, mert ers vagy, s n veled vagyok s leszek. Nem hagyom, hogy butasgot csinlj, hallod?
– Igen…
– s tudod, mirt? Tudod, mirt nem engedem?
– Nem…
– Mert az letemnl is jobban szeretlek, s mg ennl is fontosabb vagy nekem! Nem brnm elviselni, ha bajod esne… n akkor utnad mennk a hallba is.
– Ne…! Te… te nem teheted ezt.
– Dehogyisnem, Bella. Ha te kpes vagy az ngyilkossgra, akkor n is megteszem, csakhogy jbl egytt lehessnk. Nem tudnk nlkled lni… mr nem. Ahhoz tl fontos vagy mindannyiunknak. Ha te elmennl… minden megvltozna.
– Ne… ne mondj ilyeneket, krlek…
– Ez az igazsg. Tlsgosan szeretlek ahhoz, hogy hagyjalak egyedl meghalni.
– sszeesek, Edward…
– Ne flj, foglak ersen!
Bella blintott, de rezte, hogy lbai remegve adjk fel a szolglatot.
Edward grethez hven nem hagyta, hogy sszeessen, karjaiba kapta, s felvitte szobjukba. Ott lefektette az gyra a minden zben remeg testet, majd Carlisle-t hvta fel.
– Itt vagyok – lpett be a szobba, kezben orvosi tskjval.
– Segts rajta, krlek – knyrgtt neki Edward, aki Bella kezt szorongatta az gyon lve.
Carlisle szemgyre vette Bellt.
A lny egsz testben remegett, szemeibl dlt a srs, szve vadul dbrgtt, lgzse zihlt volt. Bal tenyert egy vastag, vrs csk szelte t, de hvelykujja is vrzett.
„Egyelre csak a kezn lv sebeket tudom lepolni, Edward. Esetleg nyugtatt tudok mg adni neki s altatt.”
– Altat nlkl nem tudna aludni? – hadarta Edward olyan gyorsan, hogy Bella fel sem foghatta.
Sem Carlisle, sem Edward nem szerette volna, ha ezt a beszlgetst a lny is hallan. ppen elg nagy fjdalom van benne mr gy is.
„Lehet, hogy tudna, de szinte biztos, hogy rmlmai lennnek.”
– s a nyugtatk?
„gy hiszem, elkellene most Bellnak. Nagyon maga alatt van, ennyire mg az anyja hallakor sem borult ki. Hiszen akkor el brt julni, most viszont annyi fjdalom van benne, hogy nem tud.”
– s mi lenne, ha nyugtatk helyett inkbb Jasper nyugtatn le?
„Jasper mg egy helyisgben sem br tartzkodni most vele. Mikor a rendrk tvoztak, s Emmettk megrkeztek, Jasper rgtn rezte, hogy Bellban milyen mrhetetlenl nagy fjdalom van. Nem tudta rzkelni a tbbiek hangulatt, kizrlag Bellt. Annyira ers s intenzv volt, hogy ki kellett mennie a szabadba. Vmpr rvn radsul mg ersebben rzkelte.”
– n mit tehetnk? Hogy tudnk segteni rajta?
„Beszlgess vele. reztesd, hogy fontos a szmodra, s nem engeded, hogy brmi meggondolatlansgot csinljon. Ha rzi, hogy neked nlklzhetetlen, utna mr nem fog semmi rltsget elkvetni. Maradj vgig mellette, vigyzz r. Te llsz hozz a legkzelebb.”
– Egyltaln mirt akarta ezt tenni?
„Vlemnyem szerint tlsgosan nagy trauma rte az anyja, Phil s Charlie hallval. s akkor mg ott van Victoria is. Nem vagyok benne biztos, hogy egymaga kpes lenne feldolgozni, ezrt is krlek arra, hogy minl tbbet beszlgess vele. Hiszen alig dolgozta fel Rene-k hallt, mr jtt is a kvetkez tragdia. Ez mg egy nagyon ers frfit is mlyen megrint, ht mg egy tizennyolc ves lnyt!”
– is azt mondta, hogy tl nehz s fjdalmas neki, s sszeroskad alatta…
„Igen, n is hallottam a konyhai beszlgetseteket. Mindannyian” – nzett Carlisle elnzen fira.
„Az, hogy tudattad vele, hogy ha meghal, te is utna msz a hallba, taln mg j tlet is volt elmondani. Hiszen tged nagyon szeret, s nem akarja, hogy bajod essen. De mivel te ezen a vlemnyen vagy, gy elgg valszn, hogy mr nem akar krt tenni magban. Mindazonltal beszlgetned kell vele, vigyzni r. Ha mg jobban a tudtra adod, hogy szereted s fontos neked, nem lesz baj. Bella mindig is ers volt… Most az a fjdalom gyengtette le, hogy rvid idn bell hrom szerettt is elvesztette. Radsul pont a szleit s a nevelapjt…”
Carlisle elszedte az orvosi tskjbl a nyugtatt s az altatt. Lerakta az gy mellett tallhat polcra, majd kifel indult a szobbl.
„Most magatokra hagylak… Add be neki az altatt, jobb lesz, ha most alszik egyet.”
– Rendben, Carlisle. Ksznm.
– A mi rdeknk is, hogy Bella jobban legyen – mondta immr hangosan, s tvozott a szobbl.
Edward odastlt a polchoz, levette rla az altatt, majd a Bella szmra elrt adagot kezbe vve visszastlt szerelmhez.
– Kedvesem, figyelj rm, krlek!
Bella kinyitotta knnyes szemeit, s Edwardra nzett.
– Carlisle felrt neked altatt s nyugtatt. Az altatt csupn azrt, hogy ne legyenek rmlmaid s tudjl nyugodtan aludni.
– Ksznm. Az most taln… jl jnne.
– Itt van – nyjtotta t a tenyerben lv pirult.
Bella tvette, bevette szjba s gyorsan lenyelte. Becsukta szemeit, vrva, hogy hasson.
– Aludj, szerelmem – cskolta t homlokon Edward. – n addig rzm az lmod s vigyzok rd. Itt leszek veled, nem mozdulok mellled. Nem hagylak magadra, meggrem – simogatta meg arct – Szeretlek, Bella.
A lny lgzse egyre lassabb lett. Edward egszen addig cirgatta arct, mg el nem aludt. Aztn egy shajts ksretben odalt az gy mellett hzd falhoz, fejt htradnttte, lbait felhzta, kezeit rrakta. Lehunyt szemmel prblt is pihenni, hiszen a sok hallhr t is megrendtette.
Halk kopogtatsra lett figyelmes, s mikor kinylt az ajt, Esme s Alice lptek be.
Alice egybl Edward mell lt le, mg Esme az gy szlre, Bella mellett foglalt helyett.
– Olyan szrny – nyszrgtt Alice, mikzben tfogta Edward egyik karjt.
– Legfkpp Bellnak az – mondta maga el meredve Edward.
– n most nem csak Charlie hallra gondoltam, br engem is megrendtett, hiszen ismertem t. De most inkbb Bella majdnem elkvetett ngyilkossgra gondoltam. Mirt akarta ezt tenni? Pont , aki mindig pozitvan ltja a dolgokat, s tele van bizalommal mindenki irnt.
– Azt mondta, tl sok lett neki hirtelen a fjdalom, s gy rzi, nem brja tovbb.
– Mg szerencse, hogy utnamentnk. s hogy a rendrk olyan gyorsan tvoztak. s hogy te mg idben kapcsoltl, hogy mire kszl, ezzel megelzve a bajt. Mr a ksn rm tr ltomsban is szrny volt gy ltni t…
Alice gondolatai kz akaratlanul is bekszott a ltomsa, melyben Bella a konyha kzepn, mellkasban egy kssel, vrezve, holtan fekszik a padln, szemei vegesen merednek a plafonra, mg arcn mg meg nem szradt knnycskok hzdnak.
Alice megborzongott, s rezte, hogy Edward is megfeszl mellette.
– Sajnlom – suttogta Alice, utalva az elbbiekre.
– n megrtem Bellt – suttogta Esme alig hallhatan.
Edward remelte tekintett, melyben a fjdalom s szenveds mellett felvillant a felismers is.
– Esme, anya! – trdelt hirtelen a n el.
Kezeivel megkereste s a kt tenyere kz fogta Esme bal kezt, finoman megszortva azt.
– Te taln tudnl segteni Bellnak! St, a legtbbet te tudnl!
Esme sszezavarodva meredt fira.
– Hogy rted ezt? Bellnak most van a leginkbb szksge rd…
– Tudom, s n meg is prblok minden tlem telhett elkvetni azrt, hogy segthessek rajta. De, elnzst, hogy jbl felhozom, de… te is megprbltl ngyilkos lenni, mikor meghalt a kisbabd… gy te valamivel nagyobb tmaszt tudnl neki adni, hiszen te tudod a legjobban, hogy mi jtszdik le most benne.
– Edward, te is elvesztetted a szleidet.
– Valban. De Bella megprblt vgezni magval.
– Ahogy egykor n is ezt vlasztottam… – hajtotta le fejt Esme.
– Edwardnak igaza van, Esme. Bellnak pedig biztos bntudata lesz emiatt, s te tudnl vele errl beszlni. Elmeslhetnd, te hogyan lted meg. Sokat segtene a mostani helyzetben.
– Krlek, Esme! – knyrgtt neki Edward. – n nem brom elviselni, ahogy szenved – zokogta knnyek nlkl.
Lehajtotta fejt Esme lbe, tovbb folytatva a knnyek nlkli rzkdst. Esme megsimogatta Edward fejt, mg Alice a htt.
– Nyugodj meg, Edward. Segtek nektek.
Edward felemelte fejt, mlyen anyja szemeibe nzett. A kn s fjdalom mind a tekintetben, mind arcn jelen volt.
– Ksznm. Mrhetetlenl hls vagyok neked ezrt, hiszen tudom, milyen nehz beszlned rla – suttogta megtrten.
– Mr rg trtnt. Ha pedig ez kell ahhoz, hogy Bella jbl talpra llhasson, akkor megteszem. Sajt lnyomknt szeretem. Ennyit bven megrdemel.
Mind a hrman Bellra nztek.
Figyeltk a holdfnytl ezstsen fnyl spadt arct, mely most rzelmektl mentes volt. Az altat segtett neki egy bks, nyugodt, lomtalan lomba sppednie, amely most fontos volt szmra. Altatk nlkl nem brt volna aludni, vagy ha esetleg mgis, akkor az csakis a fradtsgtl lehetett volna. m lma akkor sem lett volna nyugodt; folyamatos rmlmok gytrtk volna t.
***
Mikor Bella msnap felbredt, Edward rgtn szrevette rajta a vltozsokat. Bella nem mosolygott r, egy szt sem szlt hozz, csupn elmotyogott egy ksznst. Automatikusan, gpies mozdulatokkal lpett be a frdbe, ahol Alice mr vrt r. Alice folyamatosan beszlt hozz, mindenfle tmkat felhozva, de Bella csupn hmmgtt s blogatott hozz. Mikor visszatrt Edward szobjba, lelt az vegfal mell, a sarokba. Lbait felhzta, tkarolta karjaival, fejt a trdre hajtva elre-htra ringatta magt.
Edward melllt, megprblta maghoz hzni, de Bella nem hagyta. Edward nem erszakoskodott vele; a lnyt figyelte pr centire tle. Esme felhozta a lnynak a reggelijt, de az r sem nzett. Mindketten prbltk evsre bztatni, m egyikknek sem sikerlt. Esme gondolatban megkrdezte Edwardot, beszljen-e vele mr most, mire az megrzta fejt, gy elhagyta a szobt.
Esme utn Carlisle jtt be a szobba, hogy felgyelje Bellt, mg az beveszi az els nyugtatjt. Pr percig mg bent maradt is, de vgl tvozott.
Esme legkzelebb az ebddel trt vissza, de akrcsak a reggelinl, Bella most se mltatta mg csak egyetlen pillantsra sem t, sem az telt. Csakis az erdt frkszte; Esme shajtva kivitte reggelijt.
Amikor a vacsort hozta fel, akkor az ebdet vitte le. Bella egyikhez sem nylt egy ujjal sem, holott a n mindig a kedvenct fzte, htha azt knnyebben megeszi. Edward tbbszr prblt beszlgetni vele, vagy ppen az evsre sztnzni, de mindannyiszor sket flekre tallt. Mikor pedig maga szrta fel a villra az ennivalt, s akarta a szjba adni, Bella mg jobban az vegfal fel fordult.
Mikor leszllt az j, s Alice megjelent Edward szobjban, Bella jbl gpies mozdulatokkal vgezte el a tisztlkodst. Majd a szobba visszatrve Edward tadta neki az altatt, melytl aztn egszen reggelig bksen aludt.
Ngy napon keresztl egyfolytban ez ment…
Az tdik napon azonban vltozs trtnt. Bella a reggeli tisztlkods utn, visszatrve Edward szobjba, a fihoz fordult.
– Szeretnk beszlni valaki olyannal, aki beszlt a kt rendrrel.
Miutn Bella mlyebb, rekedt hangon megszlalt, Edward hallotta, hogy a nappaliban lk mindegyike mozdulatlann dermed az pp vgzett cselekvskben, gondolataik pedig Bella krl kezdtek forogni - ismt.
– Rendben. Akkor leksrlek Esmhez a nappaliba.
Edward hallotta, amint Alice izgatottan, prgn elmesli Esmnek, hogy Edward clja az, hogy most beszljen vele a n. Prblta kizrni a fejbl a lentrl felszrd beszlgetst, gy kinyjtotta Bella fel kezt, de az nem fogadta el, helyette lehajtotta fejt, s az ajt fel indult. Edward rgtn ott termett, kinyitotta neki, mire Bella elmormogott egy ksznetet.
A nappaliba lerve Bella mg mindig lehajtott fejjel lldoglt a helyisg kzepn. Lent mindenki elcsndeslt, aki akkor jelen volt: Esme, Alice, Jasper, Rosalie s Emmett.
Jasper megszortotta Alice kezt, mire a lny prblt minl kzelebb hzdni hozz, hogy ne rezhesse annyira intenzven s ersen Bella rzseit.
Mindenki alaposan szemgyre vette a sovnyabb, beesett arc, spadt lnyt, akinek szemeiben most kornt sem volt semmifle csillogs vagy melegsg. Csakis lettelensg, ressg, fjdalom, nutlat s bntudat kavargott benne…
– Bella szeretne veled beszlni, Esme – szlalt meg Edward.
Esme egy btort mosolyt kldtt Bella fel, aki ijedten kapta fel fejt s kezdte hevesen rzni azt Edward fel.
Edward rnzett kedvesre, sszerncolta szemldkt, s csak egy szt mondott:
– Kettesben.
Bella blintott, majd lassan Esme fel nzett.
– Rszemrl rendben – mondta a n.
Alice, Jasper, Rosalie s Emmett rgtn felmentek az emeletre, mg Edward tett egy btortalan lpst Bella fel, m Esme meglltotta.
– Edward, csatlakozz te is a tbbiekhez!
Edward felshajtott.
– Bella, ha kellek, csak szlj s n azonnal itt leszek – mondta, majd megfogadva Esme tancst, is az emelet fel ment.
Bella mg mindig legalbb tz mterre a ntl csorgott.
– Gyere nyugodtan kzelebb, Bella! lj ide mellm – paskolta meg a kanapt maga mellett.
Bella kbn kvette pillantsval Esme kezeit. Majd egy hossz pillanatig ugyangy a helyn llt, de aztn btortalan, lass, vatos lptekkel helyet foglalt a ntl tz centire.
– Mirl szeretnl beszlni velem?
Bella szemei elhomlyosodtak, de a sok nyugtat hatsa miatt s a sok srs kvetkezmnyekpp mr nem tudott srni.
– desapdrl – blintott Esme.
Bella rmeredt veges tekintetvel.
– Honnan tudtad? – krdezte ugyanolyan rekedt s mly hangon.
– Tudom, miken msz keresztl. Mikor meghalt a kisbabm, n is ugyanilyen voltam.
– Ugyanennyire voltl lholt, mint most n? – krdezte Bella, hangjban rnyalatnyi gnnyal nmaga fel.
– Igen – mosolyodott el finoman Esme.
Bella ezutn egy darabig csendbe burkolzott. Kvncsi volt Esme trtnetre, de a bntudat hatalmas mrtkben mardosta, bellrl felemsztve t. Hiszen pr nappal ezeltt nknt lte volna meg magt, hagyta volna itt az egsz Cullen csaldot. Akkor csakis sajt magval s a fjdalmval trdtt. Meg akarta szntetni maga krl a knt, ami lassan, de mlyen felemsztette. Akkor eszbe se jutott, mi lesz a tbbi Cullennel, Edwarddal, ha vgez magval…
– Elmeslem, ha gondolod s kvncsi vagy r – mondta Esme, szrevve Bella arckifejezst.
– Nem akarlak tged is felzaklatni. gy is elg nekem a bntudat… – suttogta.
– Mirt van bntudatod? Mi rosszat kvettl el?
– Meg akartam lni magam… Utlom magam ezrt… nem is gondoltam rtok…
– , desem! – lelte maghoz Bellt, nem trdve azzal, hogy az ppen el akarta t lkni.
Hiszen tbb napja nem evett, hogy is lenne hozz elg ereje? Radsul, ha rendesen is tkezett volna, akkor se brt volna kiszabadulni.
– Ht emiatt nem beszlsz senkivel? Ezrt nem engeded, hogy brki is hozzd rjen? Ezrt nem fogadsz el tlnk semmit sem? Mert gy rzed, cserben hagytl minket, s most emiatt bntudatod van?
– Utlom magam emiatt, de… igen – rzkdott meg Esme lelsben, mire az mg jobban lelte t.
– Egyiknk sem neheztel vagy haragszik rd emiatt!
– Ezrt is rossz annyira. Hiszen, ahogy te is fogalmaztl, cserben hagytalak titeket.
– Nem, drgm, nem hagytl cserben minket! n is ugyangy cselekedtem, mikor elvesztettem a kisbabm. Azt, akit annyira szerettem… most mgis itt beszlgetek veled errl.
– Mirt? Mirt jutottl arra a dntsre, hogy leugorj egy sziklrl?
– Tudod, nekem knyszerbl hozz kellett mennem egy Charles Evenson nev frtelmes alakhoz. Nem akartam, a szleim mgis knyszertettek r. Tiszta szvembl gylltem az egsz Evenson csaldot, fleg a fiukat. A krnyken, ahol ltem, mindenki rettegett tle, sokakat zsarnoksgban tartott.
Miutn 1917-ben hozzmentem, az letem pokoll vltozott. Minden nap megvert s megfenyegetett, ha brkinek beszlek errl, s az mocskos, alvilgi dolgairl, a szemem lttra megli a szleimet. Rettegtem tle, s fltem attl, amit mondott, hisz tudtam, mennyire kegyetlen.
Majd behvtk t a hborba. Klns nyugodtsg lengett krbe a hr hallatra. Miutn elment, hnapokig nem trt vissza. De mikor mgis megtette, jra elhozta szmomra a knz poklot.
1920-ban Ashlandbe kltztnk. Nem tudom, hogyan is sikerlt, de llapotos lettem tle. Mikor megtudtam, azonnal a kzelben lak rokonomhoz kltztem. Charles nem tudom, keresett-e engem, nem is rdekel. Majd megszltem a kisbabm. Tnemnyesen des, ennival kisbaba volt. Nagyon szerettem t, hozta el nekem a nyugodtsgot, bkessget s szeretetet.
De szegnyke csupn pr napig lhetett. Mikor lellt a szve, hasonlan sszeomlottam, mint ahogy te is. Nem talltam rtelmet az letemnek, gy felkerestem a legkzelebbi magas sziklkat, s a mlybe vetettem magam. Nem akartam mr lni. Nagyon magam alatt voltam, szomor s depresszis lettem, mert meghalt a szemem fnye. Szmomra mgis az az ugrs hozott el egy j s jobb ltet, mint ami volt.
– Nem gondoltam volna, hogy ilyen kegyetlen frjed volt.
Esme elmosolyodott.
– Carlisle is szrl szra ugyanezt mondta, mikor elmesltem neki.
– Nagyon nehz volt, mikor… elvesztetted?
Esme arca elkomorult.
– Borzalmasan. gy reztem, minden sszeomlott krlttem. Minden, amit felptettem magam krl a kisbabm megfogantatstl kezdve, ami t helyezte kzppontba, hirtelen s gyorsan darabjaira hullt. Nem volt erm jbl mindent felpteni, nem is akartam. A rokonaimat ellktem magam melll, hiszen mindegyikknek volt akkor mr legalbb egy gyermeke, s ez engem folyton folyvst arra emlkeztetett, hogy az n kis drgasgommal mi trtnt.
– Prbltak segteni rajtad?
– Eleinte igen. Mg aznap. De hamar feladtk, mikor lttk, hogy eltasztom ket magam melll.
– s az… ngyilkossgod?
– Mikor msnap reggel felkelt a Nap, akkor szletett meg bennem az elhatrozs efell. Br mr a halla utn is egybl gondoltam r, de akkor mg nem tudtam, hogyan, s n teljesen biztosra akartam menni. A sziklrl val leugrs jnak bizonyult.
Rvid csend telepedett a szobra.
Bella tovbbra is Esme lel karjaiban volt, ahogy a beszlgets alatt is.
Vgl aztn Esme trte meg a csendet.
– Ha jl emlkszem, nem igazn errl akartl beszlni velem legelszr.
Bella kibjt Esme karjaibl, hogy a n szembe nzhessen.
– Meg akartalak krdezni, hogy… Mark emltette-e, hogy mi lesz apuval ezutn…
Esme egybl megrtette, mire is kvncsi.
– Igen. Azt mondta, hogy kt nap mlva lesz a temets, dleltt kilenckor.
Bella blintott.
– Rendben. Addigra megprblom valamennyire sszeszedni magamat.
– Mi is ott lesznk veled, drgm. Az egsz csald – szortotta meg Bella kezt.
A lny rnzett. A nyugtatk miatt nem tudott srni, de a hla a szemeiben mretes volt.
– Ksznm. s… sajnlom, hogy napokig gy viselkedtem veletek. Nem ezt rdemelttek volna… remlem, mg nem ks mindenkitl bocsnatot krnem.
– Ne viccelj, Bella! Senki sem haragszik. Mindannyiunkban van fjdalom a kzelmltban trtnt esemnyek miatt.
– Teht nem haragszol?
– Mg szp, hogy nem!
– Ksznm. Most, ha megbocstasz, megkeresem a tbbieket is.
Bella felllt a kanaprl.
– Alice szobjban megtallod ket.
Bella blintott, majd vgig a lpcs korltjba kapaszkodva felment az els emeletre. Alice szobja eltt kifjta a levegt, kezt kopogsra emelte, de mg mieltt bekopoghatott volna, Alice hangjt hallotta meg kiszrdni.
– Nyugodtan gyere csak be, Bella!
A lny benyitott, lehajtott fejjel belpett, s egybl az ajtban llt meg.
Rosalie Emmett lben lt a kanapn, Alice Jasperrel egytt az gyon lt, trklsben, mg Edward a szekrnynek dlt neki fl vllal. Mikor megltta Bellt, egybl mell stlt, de nem mert hozzrni az elmlt napok tapasztalatai miatt.
– Csak szerettem volna mindegyiktktl bocsnatot krni az elz napokban mutatott viselkedsem miatt. Nem ezt rdemelttek volna, tudom nagyon jl. Sajnlom. Jasper – nzett a fira, akinek most rettent fjdalmas arca volt –, tudom, neked mennyire nehz most a kzelemben lenned. Brcsak ne reznd ennyire, hogy mit rzek – vgott egy fintort, majd tekintete tovbb siklott Alice-ra. – Alice, te is ott voltl velem, n pedig mg vlaszra sem mltattalak. Te sem ezt rdemelted volna tlem, plne azok utn, amiket tettl rtem. Nem vagyok mlt arra, hogy a legjobb bartndnek tekints… – Alice kzbe akart vgni, de Bella inkbb Rosalie-k fel nzett, s gyorsan megszlalt, mieltt bekvetkezhetne. – Rose, veled is csak nemrg kezdtnk mindent tiszta lappal, n most mgis mindent elszrtam. Megrtem, ha ezek utn mr rm se nzel… Emmett, te pedig prbltl velem ponkodni, de n mg csak fel sem fogtam, mirl is beszlsz. Bocsnat tled is. s Edward… – fordult vgl szerelme fel, aki roppant aggdn nzett r – Taln leginkbb te nem rdemelted ezt. Hiszen olyan sok mindenen keresztl mentnk, sok mindent megtettl rtem, s te mg ebben is segtettl volna nekem, de n megtagadtam s ellktelek magamtl, de nem csak tged, mindenkit. Nem rdemellek meg… kegyetlen vagyok hozzd, hozztok.
– Ne beszlj ilyen butasgokat!
Edward vatosan felemelte kezt, mikor pedig ltta, hogy Bella nem hzdik el, megsimtotta arct, mire azt kirzta a hideg.
– Nem rdemellek meg, nem rdemlem meg, hogy a menyasszonyod legyek.
Bella kezvel hozznylt a jegygyrjhez, de Edward meglltotta abban, hogy levehesse. Rtette kezt a lnyra, majd annak jobb kezt, melyen ott dszelgett a gyr, rtette mellkasra, pontosan a szvre. Bella elszr Edward arcra, majd kezt fog kezeire nzett.
– Br a szvem mr nem kpes dobogni, te mgis megdobogtatod azt. Ha eldobsz magadtl, tudom, hogy az neked is ugyanolyan rossz lesz, mint nekem, hiszen semmi okod nincs r, hogy ezt tedd. Nem haragszom rd, n is ismerem Esme trtnett, tudom, milyen nehz az, ha elveszted azt, akit szeretsz. De n nem hagyom, hogy megtedd ezt. Nemcsak az gretem miatt. Szenvednk a hinyodtl, s tudom, hogy te is. Ne hagyj el, Bella… Szksgem van rd. Engedd, hogy segtsek…
Bella felnzett a fi szemeibe. Abban ktsgbeess, fjdalom, szeretet, szerelem kavargott.
– Hogyan is tudnlak elengedni, mikor annyira fontos vagy nekem, mint fuldoklnak a leveg?
Edward kzelebb hzta maghoz Bella trkeny testt, tkarolta dereknl, csakgy, mint a lny t. Fejt a szve oldalra hajtotta, amire Edward tbb puszit is adott.
Olyan rgen leltk mr t egymst, hogy egyikk sem akart akr egy lpst is eltvolodni. Szorosan karoltk egymst, mlyen beszvva a msik illatt.
– Bella – Alice hangja mindkettjknek gy hangzott, mint egy nagyon tvoli hang.
– Igen? – krdezte a lny, Alice fel fordtva fejt.
– rlk, hogy jra kztnk vagy – mosolygott r.
s akkor, napok ta elszr, Bella szintn elmosolyodott.
– Igen. Ez az oldalad hatrozottan jobban tetszik – vigyorgott Emmett.
– Valban sokkal jobb gy – blintott Jasper.
– Igen. Jobb. Bella – szlalt meg Rosalie – Nincs igazad. Nem romboltl le semmit kettnk kzt – mosolygott r.
Bella rnzett, szinte hlval szemeiben.
– Ksznm.
– Na, most, hogy mindent kihallgattunk… hm… vagyis… – jtt zavarba Emmett.
– Emmett, ne magyarzkodj! Gondoltam, hogy hallgatztok.
– Ok. Szval, most, hogy mindent tisztztunk, Bella igazn megtehetnd azt, amire Edward mr napok ta vr.
Bella rnzett Edwardra, akivel mg mindig sszelelkezve lltak. A fi gyilkos tekintetet lvellt Emmett fel, aki vigyorogva rkacsintott, majd mr sokkalta gyngdebben nzett a karjaiban tartott lnyra.
– Mire is vrsz? – krdezte Bella.
Edward rnzett a lny egyik rakonctlan tincsre, visszahelyezte fle mg, majd egyik ujjval megsimtotta ajkt.
Bella szve ugyanannyira hevesen kezdett verni, mint amikor a fi legelszr cskolta t meg. Ez most klnsen frusztrlta, mivel nem csak Edward volt jelen, hanem mg a testvrei is. Ugyanakkor nem csak az rintse miatt dobogott oly’ gyorsan szve, hanem azrt is, mert rtette a fi clzst, azt, hogy mire vgyik mr napok ta. Radsul is ugyangy rzett. Neki is hinyzott a fi, de nem csak az rintse, hanem a cskja is.
Bella btortn rmosolygott Edwardra, jelezve neki, hogy nem fog ellenkezni, ha megcskolja.
A fi becssztatta kezt a lny lla al, felemelte, majd lgyan, gyngden megcskolta t. Bella viszonozta a cskot, de rezte, hogy lbai megremegnek. A kvetkez pillanatban mr sszecsuklott, m hla Edward gyors reakcijnak, nem esett el. A fi felkapta a karjai kz, s floldalasan rmosolygott.
– Kztetek mr ennyire megszokott ez? – vigyorgott Emmett.
– Mire gondolsz? – rncolta homlokt Bella.
Edward vgigsimtotta Bella bal orcjt az orrval, mikzben vlaszolt neki.
– Arra, hogy megint sszeestl a csktl.
Bella zavarban elvrsdtt.
– Az csak azrt volt, mert mr rg ettem – mentegetztt.
– Nem vagy j sznszn – sgta Edward halkan a flbe.
– Ht persze, Bella! A mltkor a konyhban is azrt ltl a pulton, mikzben Edwarddal smroltatok, mert ettl – vigyorgott kajnul Emmett.
– Tnyleg hes vagyok – nzett Edward szemeibe Bella.
– Rendben. Leviszlek a konyhba, nehogy megint sszeess. Eme mr kszti az ebdet – indult kifele Edward.
A szobban mindenki Jasper fel fordult, miutn Bella mr halltvolsgon kvl volt. Kvncsiak voltak a lny llapotra.
– Most mr minden rendben lesz vele – adta meg a napok ta vrt vlaszt, mire a szobban levk mind egyszerre llegeztek fel.
***
A temets napjn szinte teljesen megtelt a forksi lakosokkal a temet. Mindenki ismerte Charlie-t, ha csak egy szt vltottak vele vagy ppen igazoltatta ket. A rezervtumbl, La Pushbl is tbben eljttek vgs bcst venni a volt helyi rendrfnktl, tbbek kztt Harry Clearwater s csaldja, valamint Billy Black s annak fia, Jacob.
Egy olyan kisvrosban, mint amilyen Forks is, az emberek llandan pletyklkodnak, vagy ppen szaftos sztorikat tallnak ki. Most a legjabb tma Charlie halla ta, annak egyetlen lnya, Bella volt. Forksban hamar elterjedt, miszerint a lny kt hten bell mindkt szljt, de mg nevelapjt is elvesztette. Rossznyelvek s irigykedk szerint a lnynak kze lehetett a hallukhoz, mert a vagyont akarta minl hamarabb megszerezni tlk. Msok pedig sajnltk s egyttrzsket nyilvntottk ki fel.
Bella a teljes Cullen csalddal rkezett a helysznre. Egy fokkal mr jobb brben volt, de aki jl ismerte t, annak mg most is szembetn volt a fjdalma. Mg mieltt elindultak volna a temetbe, Bella bevett egy nyugtatt. Br Carlisle az elmlt kt napban mr nem engedte, hogy altatt vegyen be, a nyugtatt nem tiltotta meg kifejezetten, csupn korltozta.
Mikor Bellk megrkeztek, mr jkora tmeg volt. Bella ideges lett, az juls s rosszullt krnykezte. Edward tmogatlag tkarolta derekt, ami miatt Bella most hihetetlenl hls volt. Hiszen, ha nem tette volna, biztos volt benne, hogy sszeesett volna. Carlisle ment legell, ebben egyeztek meg, ezt lttk a legjobb megoldsnak. Esme Bella mellett lpkedett, kezt a lny vlln tartva. Mikor rezte, hogy Bella elgyengl, megszortotta vllt, reztetve vele, hogy nincs egyedl. Alice Bella mgtt ment, Jaspert kzen fogva. Emmett s Rosalie zrta a sort.
Amint belptek a temetbe, minden szem rjuk szegezdtt. Bella a feltnsgtl mindig feszlyezve s zavarban rezte magt, m most mindezt elnyomta a fjdalom s a bnat. Edward viszont akaratlanul is meghallotta a szerelme fel irnyul negatv gondolatokat, mire legszvesebben a fejket tpte volna. Ehelyett szobormerev arccal ment elre Bella oldaln, maghoz szortva t.
A szertarts s a gyszmenet alatt mind a nyolcuk hallgatsba burkolzott. m amikor Charlie Swan holttestt egy koporsban eresztettk egyre lejjebb, hogy vgl flddel beszrjk, Bella nem brta tovbb, s a nyugtat hatsa ellenre is srni kezdett. Erre Edward kzelebb hzta maghoz, mire Bella rhajtotta vllra a fejt, gy srt. m a temets befejeztvel Bellknak tovbbra sem lehetett nyugta…
Mikor mr alig egy-kt ember volt a temetben, Billy Black fia segtsgvel kzelebb ment hozzjuk, m a tvolsgot gy is fenn hagytk a Cullenk irnt.
– Bella, szeretnk veled ngyszemkzt beszlni, ha lehet – szlalt meg Billy.
– Nem ltjtok, hogy gy is teljesen ki van borulva?! Mg rsegtentek ti is?! – sziszegte dhdten Edward.
– Amint mondtam, n csak beszlni szeretnk vele. Ngyszemkzt – hangslyozta ki Billy az utols szt.
– Mondhatod itt is. Elttk gysincs titkom – mondta Bella.
Jacob felmordult.
– Ht j, legyen. Elszr is szeretnm rszvtem nyilvntani a szleid halla irnt.
Rosalie felhorkant, mg Bella csak blintott.
– Aztn pedig arra szeretnk kitrni, hogy mindketten mennyire hirtelen haltak meg. Klns, nem gondolod? n mindenesetre semmit sem zrok ki megoldsknt erre, hiszen mindannyian jl ismerjk a termszetfelettit, nemde?
Bella sszezavarodva meredt Billyre, aki pr hossz pillanatig ellensgesen meredt Edwardra, aki szorosan sszeprselte szjt.
– Csupn ennyit akartam. Most akkor mi tvozunk. Viszlt, Bella.
– Sziasztok – motyogta Bella, mikor Billyk mr elindultak kifele.
Edward ugyangy llt mg mindig, mire Carlisle lpett el.
– Mire clzott Billy Black? – krdezett r nyltan.
– Azt hiszi, mi ltk meg Bella szleit. Pontosabban, hogy n. s azt is gondolja, hogy Bellval is ezt teszem majd.
Rosalie testvreivel egytt dhdten felmordult.
– Hogy kpzeli ezt?
– Van kpe ezt mondani?
– Hogy mondhat ilyet?
– Nyugalom – csittotta ket Carlisle. – Szv tesz valakinek?
– Nem tudom, ilyenre nem gondolt.
– Rendben. Akkor, ha hazamegynk, csaldi megbeszlst tartunk.
Mindenki blintott, jelezve, hogy tudomsul vette, majd a kijrat fel indultak, de Edward szrevette, hogy Bella tovbbra is mereven nzi apja friss srjt.
– „Lgy nagyon boldog Edward s a Cullenk oldaln, felejtsd el a mltat, csakis az j letednek lj!” – suttogta Bella, felidzve Charlie utols szavait. – Mintha tudta volna, hogy ti msok vagytok.
– Nekem is megfordult a fejemben ez a lehetsg, mikor meghallottam. De ht ez lehetetlen, hiszen akkor nem hiszem, hogy engedte volna, hogy a kzelemben lgy.
– Krnk tled egy szvessget, Edward – nzett mlyen a fi szemeibe.
– Azt kred, vltoztassalak t, igaz? – simogatta meg arct a fi.
– Igen – suttogta Bella – Nem maradt ms rajtatok kvl nekem, gy ellenvetsed sem lehet.
– Mr akkor is ezt vlaszoltam volna, mikor Emmett megzavart bennnket: megteszem.
Bella szve hevesen dobogni kezdett, szemei izgatottan csillogtak.
– Ksznm. Mrhetetlenl hls vagyok neked ezrt.
Edward megcsvlta fejt, majd elkezdte kivezetni t a temetbl.
– Csak te brsz hls s izgatott lenni ezrt.
| 
AJÁNLOM AZ OLDALT
