Bella reggel egy hideg fuvallatot rzett a htn, mire sszeborzongott, s lmosan motyogni kezdett.
– Edward… Edward, te vagy?
– bren vagy, Bella?
Az utbb krdezett rezte, hogy kt hideg kz rzogatja t finoman, ezzel ksztetve arra, hogy kinyissa lomtl ittas szemeit.
Kba tekintettel nzett maga mell, ahol azonban nem az lt, akire szmtott.
– Rose? Ht te? Hol van Edward?
Rosalie egy elnz mosollyal nzett le r.
– Edwardnak megbeszlnivalja akadt Carlisle-lal. Mivel pedig Alice is vele tartott, gy megkrtek, hogy figyeljek rd.
Bella elnyomott egy stst, mikzben lhelyzetbe tornzta magt.
– Nem azrt krdeztem… csak meglepdtem, hogy tged talllak itt.
– Persze, ezzel nincs semmi baj.
Rosalie felllt az gyrl, karba fonta kezeit, s odastlt az ablak mell, mg elnyomott egy halk shajt.
Bella furcsn nzett a lny utn.
– Valami baj van?
Rosalie nem vlaszolt.
– Mi baj van, Rose? Taln… taln Edward meggondolta magt? Vagy esetleg ti mgsem szeretntek, hogy a csaldotokhoz tartozzak?
Rosalie visszafordult Bella fel, akinek tekintetben a flelem s a kvncsisg honolt.
– Edward nem gondolta meg magt, s mi tovbbra is gy tekintnk rd, mintha mr a csald tagja lennl. Fggetlen attl, hogy mg nem vagy vmpr.
– Akkor mi a baj? Mert igenis rzem, hogy valami gond van!
– Csak… nem vagyok benne biztos… gy rzem… – Rosalie bosszankodva felhorkantott, s ismt visszafordult az ablak fel.
Bella sszezavarodva meredt r. Aztn vatosan kikelt az gybl, s egy szl hlingben odastlt a lny mell, kezt annak egyik vllra tve.
Rosalie sszerezzent ettl az rintstl.
– Ltom rajtad, Rose, hogy van valami gond – kezdte halkan Bella – Nekem elmondhatod. Nem kell eltitkolnod ellem. Azt hiszem, vagyunk mr olyan viszonyban, hogy tudd, hogy rm szmthatsz.
A szke lny lassan rfordtotta tekintett.
– Igen. Tudom, hogy rd lehet szmtani, ezt mr bizonytottad. De… nem tudom… ha elmondanm ezt neked… akkor esetleg… ahh! – mordult fel.
– Nyugodtan elmondhatod. Ne flj a kvetkezmnyektl! – bztatta Bella tretlenl.
Rosalie egy pillanatig mg rajta tartotta szemt, majd blintott, s elindult az gy fel.
– Rendben, elmondom. De elbb ljnk le!
– Rendben.
Rosalie lelt az gy szlre, mg Bella visszalt oda, ahol az elbb mg aludt.
Nem akarta srgetni a lnyt, azt szerette volna, ha magtl osztja meg vele azt, ami a szvt nyomja. De legbell mr szinte teljesen felemsztette a kvncsisg, amit Rosalie viselkedse csak fokozott. Mikor gy rezte, nem brja tovbb, s megkri, hogy kezdje el vgre, megszlalt.
– Nem igazn tudom, hogy hol kezdjem.
– Egyltaln mirl akarsz beszlni? Mivel kapcsolatos? – krdezte kvncsiskodva Bella.
– Veled kapcsolatos… meg velem.
Bella nyelt egy aprt, de azrt blintott.
– Ez kezdetnek nem rossz.
Rosalie fanyarul elmosolyodott; m miutn lehervadt rla a mosolya, jbl shajtott egy aprt, majd felnzve a lny barna szemeibe, belekezdett mondandjba.
– Krlek, ne rts flre, n szeretnm, ha te is a csaldhoz tartoznl, mg akkor is, ha mr most csaldtag vagy. De nem igazn helyeslem, hogy te is vmprr vlj…
Bella ahelyett, hogy ledbbent volna, vagy dhs lett volna a lnyra, megrten nzett r. Rosalie ezt szrevette, s sszezavarodva krdezett r.
– Mg csak nem is vagy dhs?
– Nem. Megrtem, hogy mirt mondod ezt. Legalbbis… gondolom, hogy mirt.
– Mirt? – rncolta ssze szemldkt.
– Edward meslt rla, hogy neked… mennyire nehz ez az egsz.
– Nem is tudod, mennyire nehz volt eleinte… Mikor mg nem volt mellettem Emmett, akkor igazn rossz volt. Nem talltam a helyem, nem leltem semmi rmt ebben a ltben. A legtbb szabadidmet is inkbb a frdszobba zrkzva, a tkr eltt tltttem… egyetlen vigaszom volt: az, hogy szebb lettem, mint amilyen emberknt voltam. Ha brhol meglttak, mindenki irigykedve vegyes htattal nzett rm. s n lveztem minden pillanatt. Igaz, ezt mg most is lvezem – mosolyodott el egy pillanatra.
– De ht mr veled van Emmett, egy szeret csald is krlvesz… radsul mg gynyr is vagy, s gazdag.
– Igen. De egy kvnsgom sosem teljeslhet…
– Mgis mi?
Rosalie mlyen belefrta tekintett Bellba.
– Nem szlethet kisbabm.
– …
Bella tudta, hogy nem valami frappns vlasszal llt el, de akkor nem tudott mst kinygni.
Eddig mg bele sem gondolt, hogy ha vmpr lesz, akkor nem szlhet, mert a teste akkor mr nem lesz kpes fejldni, talakulni. Mrpedig egy kisbaba kihordshoz ez elengedhetetlen.
De mgsem rzett emiatt szomorsgot. Mg sose gondolt bele abba, hogy egyszer is desanya legyen. Neki mr a gyerekkora is gy telt, mintha a tulajdon desanyja lett volna a gyermeke. Sokkalta rettebb s megfontoltabb volt mr akkor is, mint Rene. Emiatt soha, egy pillanatra sem ugrott be neki a gondolat, hogy gyereket szljn…
– Ha eldobod magadtl az emberi letedet, akkor azzal egytt lemondasz a kisbaba vllalsrl is, de mg arrl is, hogy napos helyen lj, emberek kztt.
– Nem baj. n mr dntttem. Nem fogok visszakozni, fleg nem most, hogy Edwardot is sikerlt rvennem.
– Az emlkeidet is el fogod veszteni egy id utn.
– Ha ember maradnk is, reg koromra szintn ez a sors vrna. s csak az emberi emlkeim fognak eltnni.
– Na, s mi lesz akkor, ha mr a tulajdon szleidre sem fogsz emlkezni?
– Van rluk fnykpem.
Rosalie felshajtott.
– Egy fnykp nem tudja felttlen ugyanazt adni, mint egy emlk. Egy emlkben hallani vled a hangjt, a nevetst, ltod az arca mimikit, rzed az illatt, de egy fnykpen… mindezek elvesznek.
– Le akarsz beszlni, hogy olyann vljak, mint amilyen t is vagytok?
Rosalie beharapta als ajkt.
– Nem. n… csupn… nem akarom, hogy abba a hibba ess, mint n.
– De n nem akarok kisbabt! Sem most, se mskor!
– Viccelsz? – nzett r hitetlenkedve a szke lny.
– Nem, nem viccelek. Komolyan mondom. Tudod, mg mikor anyuval ltem… szinte n vigyztam r, n vtam a bajtl, a rossztl. Korn fel kellett nnm, s ez a szl-gyermek kapcsolat kiss ms szereposztsban trtnt, mint ahogyan annak lennie kellett volna. Mindig is n voltam az kettnk kzl, aki rettebb gondolkods volt. Anyu szerette lazn venni a dolgokat, s emiatt nem egyszer slt el rosszul a dolog. Tbbszr adtam neki tancsokat, s mikor ltta, hogy azok tbbnyire bevlnak, mindig tlem krt segtsget. A kapcsolatunk kezdett olyann vlni, mintha n lettem volna a szl, s nem fordtva… Utna viszont jtt Phil, s ezzel ez a problma is megolddott.
– Emiatt nem szeretnl desanya lenni?
– Rszben. Nekem mr kijutott ebbl az „anya-szerepbl”, s nem is vgyom kisbabra.
– De ha megszletne a sajt kisbabd… az teljesen ms dolog lenne, mint az, amit elmesltl!
– Persze, lehetsges, hogy ms lenne. St… De n tovbbra sem szeretnk desanya lenni. Rose, krlek, higgy nekem!
– Hiszek neked, csak nem knny megrtenem, amit mondasz. Nekem minden vgyam lenne egy kisbaba, te pedig nem is akarnl mg csak terhes sem lenni – csvlta meg fejt.
– Nekem tkletesen elg egy rkkvalsg Edwarddal s veletek. Nem kell tbb vagy ms. Ennyi elg.
– Ht, hallod, te nagyon bele vagy habarodva a btymba! – kacagott fel Rosalie.
Bella flig elpirult, kezvel a takart kezdte babrlni, szemeit lekapta Rosalie-rl.
Hossz pillanatokig csak a szke lny nevetstl volt hangos az egybknt res szoba, m mikor az is elhalt, Bella megszlalt.
– Mirt mondtad azt, hogy nem helyesled, hogy vmprr vljak? Illetve, hogy nem akarod, hogy n is abba a hibba essek, mint amelyikbe te is?
– Nem tudom, elmeslte-e mr valaki az n vmprr vlsomnak a trtnett.
– Nem, mg senki – nzett fel a szemeibe Bella. – Csak annyit tudok, hogy Carlisle vltoztatott t.
– s kvncsi lennl r?
– Igen. De nem akarok tapintatlan lenni…
– Nyugalom. Elmeslem. n 1915-ben szlettem Rochesterben, ami New York llamban tallhat. A szleim teljesen kzposztlybeliek voltak, apm bankban dolgozott, mg anym otthon nevelt minket; de mindketten tbbet akartak. Elkelbbek akartak lenni, mdosabbak, gazdagabbak. k sosem elgettek meg szinte semmivel sem. Ez kihatott rm is. Akartam az let fontos dolgait. Akartam egy csodlatosan szp hzat, egy frjet magam mell, aki megbecsl s szeret, s nem legutols sorban gyerekeket. Radsul egy hatalmas eskvt is, ahol a vrosban levk mindegyike meghvott lett volna, s ahol mindenki csakis engem csodlna. Fiatal, bohsg – mosolyodott el. – De nevezhetjk felsznessgnek is. Amikor tizennyolc ves lettem, mindennl jobban vgytam egy kisbabra. s letemben elszr, szrnyen fltkeny lettem az egyik bartnmre. akkoriban szlt, egy csodlatos, angyalarc, fekete, gndr haj kisfit. Nagyon sokszor elmentem az s a frje hzba, hogy rkig jtszhassak, vagy csak gynyrkdhessek a csppsgben.
Rochesterben lt egy kirlyi csald is. A King csald. A bank, ahol az apm dolgozott, Royce King volt. A fia, II. Royce King is ott volt a bankban az egyik nap, mikor nekem kellett elvinnem az apm ebdjt. Akkor ltott engem elszr, ugyangy, ahogy n t. Aznap este mr egy csokor rzsa vrt rm. Minden este kldtt nekem egy-egy csokor rzst; gy udvarolt. Nem mondom, Royce is csinos volt; vilgosabb haja volt, mint az enym, s halvnykk szeme.
Ismertsgnk utn kt hnapra r mr jegyesek voltunk. Pazar eskvt terveztnk. Akkor gy reztem, mindent megkaptam, amire valaha is vgytam. Egy kirlyi csaldba fogok behzasodni, dsgazdag leszek, lesz egy frjem, s a hatalmas King birtokon fogok lni, amelynek az udvarn az n angyalarc, szke gyermekeim fognak szaladglni, nevetni. De ez gy tlsgosan is mesbe ill lett volna, ha igaz lett volna, nemde? – vgott egy fjdalmas grimaszt, majd folytatta.
Aznap este is a bartnmtl tartottam hazafel. Ks prilishoz kpest igazn hideg volt. Egy szkebb utcn vezetett t az utam. Nagyon stt volt az utckon, br a lmpk mr gtek akkor. Megszaporztam a lpteimet, de amint befordultam a sarkon, lttam, illetve hallottam, hogy egy trtt utcai lmpa alatt rszeg frfiak nevetglnek hangosan. A hzunk mr csak pr utcnyira volt, s mr haza akartam rni, gy nem trdve velk elindultam feljk.
Bellban remegs futott vgig. Tlsgosan ismers volt neki ez a jelenet… a sttsgbe burkolz, vszjsl utck, a rszeg frfiak, a hideg… Mind-mind egy msik estre emlkeztette t, ami viszont vele trtnt meg…
– Mr csak pr lps vlasztott el engem tlk, mikor meghallottam egy ismers hangot. Egy tlontl ismers hangot, ami a nevemen szltott. A tekintetem feljk fordtottam, mire szrevettem, hogy mind jl ltzttek voltak. Vagyonosok, s fiatalok. De az, aki a nevem kiablta, az maghoz rntott hirtelen, mire n megbizonyosodhattam afell, hogy Royce szltott le. Pr bartjval ldgltek ott a koszban, s mindegyikk eszt teljesen elvette az alkohol. Rszegek voltak. Mire akr feleszmlhettem volna, hogy kiszabadtsam magam Royce szortsbl, az egyik bartjnak szlt oda. Azt krdezte tle, igaza volt-e azzal kapcsolatban, hogy szebb vagyok, mint az ni egyttvve. erre csak nevetett, s azt mondta, hogy tlsgosan sok a ruha rajtam ahhoz, hogy meg tudja llaptani.
Bellnak akadozv vlt a llegzete, a szve felgyorsult. Tudta, hogy mi fog most kvetkezni, mgse akart hinni a fleinek.
– Ekkor Royce letpte rlam a ruhimat a bartai segtsgvel, s mindannyian megerszakoltak. Miutn megkaptk azt, amit akartak, ott hagytak engem teljesen meztelenl, vresen, meggyalzva a koszos utcn. Annyi erm sem volt, hogy felkeljek onnan, hogy magamra vegyem a ruhimat. Azokat a ruhkat, amik mr darabokban hevertek szerte-szt. De nem is rdekelt. Akkor ott feladtam, s vrtam a megvlt hallt. Nem kiabltam segtsgrt sem. Meg akartam halni. Sose vgytam mg annyira semmirt sem, mint akkor azrt. m mgse gy trtnt…
Carlisle kiszagolta a vrt a siktorbl, ahol n a hall utn vgyakoztam, s magval vitt. Azt hittem, meghaltam. De mikor a fjdalom tompulni ltszott, mikor gy reztem, most vgre eljtt rtem a hn htott hall, sokkalta fjdalmasabb, getbb rzsek keltek tjra a testemben. gy reztem, mintha minden porcikmat tzes vassal getnk. Siktoztam a hirtelen fjdalomtl, s szntelen azrt knyrgtem, hogy ljenek meg. Hallottam Carlisle-t is, aki bocsnatot krt tlem, hogy ezt teszi velem, de nyugtatni prblt, hogy nem sokra vge. Hallottam, hogy Edward s Esme mit szl ahhoz, hogy megharapott… Esme megrt volt, de Edward helytelentette. A szavaibl szntiszta utlatot vltem kihallani.
Miutn felbredtem, prblta trtztetni magt a kzelemben, de nem mindig sikerlt neki. m mivel Carlisle Edwardot bzta meg azzal, hogy figyeljen rm, gy elkezdett megismerni. Ugyan teljesen sosem rtett meg vagy voltunk tl benssges viszonyban, mint ahogy a j testvrekhez illik, de sokat segtett, s emiatt hlval is tartozom neki. Amikor szksgem volt r, ott volt, igaz, nem csak nlam, mindenkinl, aki r volt szorulva.
Rosalie egy pillanatra elhallgatott, majd halkan folytatta.
– Tudnod kell azt is, hogy miutn n is vmpr lettem, bosszt lltam rajtuk. Mind az tket megltem. Royce-t hagytam utoljra, s azt hiszem, jl is tettem. Gondolom, hallott a bartai hallrl, gy mikor rte mentem, egy ablaktalan szobba bjt, amelynek a falai majdnem olyan vastagok voltak, mint a pnclteremnek a bankban. Kvlrl kt fegyveres r vigyzott r, gy knytelen voltam ket is meglni. m Royce-nak klnleges meglepetst tartogattam, ha ezt lehet annak nevezni: eskvi ruhban mentem el rte. Persze, egyikknek sem szvtam ki a vrt, mert nem akartam, hogy akr a vrk is, de bennem legyen. gy klnsen vatos voltam. Nekem egyetlen pillanatba kerlt kitrni a nyakukat…
Bellt kirzta a hideg, s akaratlanul is tkarolta felstestt.
Rosalie megrten nzett le r. Tekintetben egy kis bntudatot is fel lehetett fedezni.
– Kiss elragadtattam magamat, bocsnat. Megijesztettelek, ugye?
Bella lassan megcsvlta fejt, mikzben szintn lassan felllt.
– Nem. Csupn tlsgosan emlkeztet a trtneted… az enymre – Az emlkek hatsra Bellt kirzta a hideg.
Rosalie is felllt, s krdn nzett r.
– gy rted, hogy… hogy tged is… Tged is megerszakoltak?
A szke lny szp arca most gy nzett ki, mintha rettenetes knokkal kszkdne, szemeibe fjdalom s bntudat kltztt.
– Nem… Edward mg idejben megjelent… de ha nincs… akkor megtrtnt volna. Nem meslte? Port Angelesben trtnt… azon az estn, mikor szembestettem vele, hogy tudom, micsoda.
Rosalie szemein a felismers suhant t.
– Alice meslte neknk elszr. Mikor ltoms alakban megltta felsiktott, s utna egybl Edwardot prblta hvni, mikzben neknk ecsetelte. Br a btymat nem rte el, de szerencsre Edward is megrezte a bajt.
– Igen – blintott.
Bella rezte, hogy egsz testben remeg az jra rtr emlkektl. Amikor tallkozott a ngy frfival abban a stt, hideg siktorban… mikor ketten elkezdtk kvetni t… azt a flelmet, amit akkor rzett, mikor rjtt, hogy csapdba csaltk…
jbl megborzongott, de szerette volna elkerlni, hogy Rosalie jabb krdseket tegyen fel neki, gy inkbb a frd fel vette az irnyt.
– Ha nem bnod, n most elmegyek frdeni.
– Persze, menj csak.
Bella azon nyomban becsukta maga mgtt az ajtt, amint a lny vlaszolt neki. Rgtn a frdszoba fel vette az irnyt, hogy egy meleg vzzel teli kdban lenyugtathassa kedlyeit, s ezltal megnyugodjon.
Negyed ra ztats utn gy dnttt, eleget ztatta magt, gy vatosan, gyelve arra, hogy ne cssszon el, kikecmergett a frdkdbl, s a trlkzjrt nylva magra csavarta azt.
Miutn alaposan megszrtkozott, jutott el tudatig, hogy a nagy sietsgben elfelejtett tiszta ruht hozni magval. Dhsen fjtatott egyet, majd rsnyire nyitva az ajtt kikukucsklt, hogy jr-e valaki a folyosn. Megnyugodva ltta, hogy azon egy llek sem jr.
gy ht halkan kiosont a frdbl, s amilyen gyorsan s csendesen csak tudott, elindult az Edwarddal kzs szobjukhoz.
Miutn sikeresen elrte a kvnt helyisget, halkan becsukta maga utn az ajtt, s csukott szemmel az ajtnak dlt, kifjva a levegt.
– Sikerlt… – suttogta alig hallhatan.
– Micsoda? – krdezte egy brsonyos hang.
Bella ijedtben felsiktott, mire egy hideg kz simtott vgig arcn.
– Cssh! Csak n vagyok az. Sajnlom, hogy megijesztettelek. Taln valami zajt kellett volna csapnom – suttogta Edward a lny flbe, megcskolva nyakt.
– Edward… – nygte megknnyebblten Bella.
– hm – morajlotta annak nyakba, orrval finoman vgigsimtva kulcscsontjn.
– Bella? – kopogtattak az ajtn. – Minden rendben? Mi trtnt?
Bella vlaszolni akart, de Edward belenzett szemeibe, figyelmeztetve, hogy maradjon csendben.
– Minden rendben, Alice. Menj vissza Jasperhez! Mr hinyol – mondta a fi, majd mindketten hallottk, ahogy a lny elstl a szobja irnyba.
– Mg nem vlaszoltl a krdsemre, szerelmem – suttogta Edward a lny flbe, mikzben kezeivel Bella feje mellett kt oldalt megtmaszkodott az ajtn. – Mire mondtad, hogy sikerlt?
Bella zavarba jtt.
– Tudod… elmentem frdni… de… nem vittem magammal… ruhkat. El akartam jutni ide anlkl, hogy… brki szrevenne.
Edward floldalasan elmosolyodott, ujjaival vgigszntott a lny hajn, apr cskokat nyomva annak arcra.
– Ezek szerint nem igazn sikerlt a terved, ha n szrevettelek.
– Igen…
– Hmm…
Edward egyre kzelebb haladt a lny ajkaihoz, s mr csak pr millimter vlasztotta el t attl, hogy megcskolja, mikor kinyitdott az ajt. Bella Edward testnek tkztt, mikzben szorosan fogta maga krl a trlkzt, nehogy leessen az, s felfedje meztelen testt. A fi pedig vn karolta t dereknl, mikzben haragos pillantsokkal illette a kopogtats nlkl betr Emmettet.
– Hello – vigyorgott, m mikor megltta a hinyos ltzetben lev, zavarban lev, elvrsdtt Bellt, vigyora mg szlesebb lett, s tettl talpig vgig mrte a lnyt.
Edward egy morg hangot adott ki a torka mlybl, mg szorosabban vonva maghoz szerelmt, mikzben az igyekezett a hta mg bjni Emmett kajn vigyora ell.
– Mit akarsz, Emmett? – krdezte Edward nem ppen bartsgosan.
– Nem tudtam, hogy zavarok. Mostansg mindig akkor jvk, ha ppen valaminek a kells kzepn vagytok – vigyorgott.
Emmett felkuncogott, mg Bella mg szorosabban markolta a trlkzt.
– Ezt akartad tudatni velnk? – morgott Edward.
– Nem. Igazbl hallottam, hogy Bella beszlt Rose-zal – Emmett vigyora kiss lelohadt, mikor pedig a lny szemeibe nzett, teljesen eltnt arcrl. – Meg akartam krdezni, hogy jobban vagy-e. Rose azt mondta, nem voltl tl j llapotban, miutn elmeslte neked a trtnett…
– Igen, persze, semmi bajom – vgta r gyorsan Bella, mert ltta, hogy Edward megfeszl mellette, s aggdva frkszi arct.
– De ha esetleg…
– Mondom, hogy semmi bajom. Mikor megosztotta velem, akkor sem azzal volt bajom, hogy elmeslte.
Emmett pr pillanatig mg komoly kppel frkszte Bella arct, vgl elmosolyodott.
– Tudtam n, hogy kemny fbl faragtak, Bella. De ha nem haragszotok, n megyek is. Ti pedig lvezztek egyms trsasgt – kacsintott rjuk Emmett, majd kiment.
Bella gy tett, mintha ez a prbeszd Emmett s kzte le sem zajlott volna, gy odalpett a szekrny el, hogy ruht keressen magnak. rezte, hogy Edward minden lpst figyeli, mikzben jbl kiment a szobbl, hogy a frdben felltzhessen.
Visszatrve a helyisgbe Edward mr nem volt ott, gy gy dnttt, lemegy a nappaliba, htha ott tallja t vagy a csald brmely ms tagjt. Mr a lpcs fordulnl jrt, mikor a nappalibl kisebb vita hangjai tttk meg flt. Hamar felismerte azok tulajdonosait: Edward s Rosalie.
– De mirt kellett ennyire rszletezned? – dhngtt Edward.
– Nem rszleteztem. Kvncsi volt r, n pedig gy gondoltam, itt az ideje, hogy megosszam vele.
– Kvncsi volt r? Pont most? – nzett gyanakvn Rosalie-ra.
– Igen. Taln olyan hihetetlen?
– Mit mondtl neki, Rose? Valamirt csak kvncsinak kellett lennie… Egsz eddig nem kerlt szba a trtneted, most pedig egy csapsra rdekld lett. Mi mondtl neki?
– Ne lgy dhs, krlek – kezdett vdekezni a lny. – Ltta rajtam, hogy bajom van, s krdre vont. Elszr nem akardzott elmondanom, hiszen te tudhatod a legjobban, mit gondolok az tvltoztatsrl. De aztn… kihzta bellem. Elmondtam, hogy nem igazn rlk annak, hogy is olyan lesz, mint mi, mert n az helyben nem ezt vlasztanm. n ember maradnk, akinek egy napon gyermekei szlethetnnek.
Edward megfeszlt, de Rosalie folytatta.
– Megmondtam neki, hogy nem helyeslem, de gy tekintek r, mint egy csaldtagra. s ahelyett, hogy dhs lett volna, vagy kiakadt volna… megrtett! rted? Megrtette, mirt mondom! Nagyon megdbbentett… Pont engem rt meg , akivel eleinte n annyira ellensgesen viselkedtem… Mert gy viselkedtem, tudom. Aztn azt is megkrdezte, hogy rtettem azt, mikor azt mondtam, hogy nem akarom, hogy abba a hibba essen, mint amibe n is. gy mesltem el neki a trtnetemet. De prbltam kmletes lenni, s nem rszleteztem!
Edward arca merev volt, rzelemmentes.
– Emlkszel arra a port angelesi estre, amit Alice-tl tudtatok meg? Hogy mi lett volna Bellval, ha n nem megyek utnuk? – suttogta.
Rosalie nyelt egyet, s egy aprt blintott.
– Akkor taln megrted, hogy mirt buktam ki. Akkor sikerlt megelznm a bajt, s mra mr taln sikerlt neki elfelejtenie is azt az egszet. De te most felhoztad azzal, hogy elmeslted neki, veled mit tettek…
– Ne hibztasd Rose-t! – lpett el Bella, aki eddig csak hallgatta s figyelte az esemnyeket az emeletrl.
Edward s Rosalie villmgyorsan fel kaptk tekintetket.
– n voltam r kvncsi, n kezdtem faggatzni – vdte a lnyt Bella, mikzben feljk indult. – Rose csak elmeslte nekem. Az, hogy n hogyan reagltam bizonyos rszre a trtnetnek… az teljesen mindegy. Nem szmt.
– Hogy nem szmt? – szrte fogn t Edward. – Lttam Rosalie fejben, hogy kiakadtl. Egsz testedben remegtl, Bella, egsz testedben! – fogta meg knyknl a lnyt. – Ne prbld azt bemeslni, hogy nem szmt!
– Pedig tnyleg gy van. Hls vagyok neked, s mindrkre hls is leszek, hogy akkor jjel te rm talltl, s megmentettl, de ez mr a mlt. Az, hogy akkor mi volt… Rose emiatt lett egy kzletek! Rsze a trtnetnek! n pedig a trtnetre voltam kvncsi.
– Lttam rajtad a rmletet.
– Az nem amiatt volt, hogy megosztotta velem vagy, hogy tlsgosan rszletesen mondta volna el. Edward… az emlkek mg a fejemben vannak. ntudatlan eszembe jutott, mikor Rosalie elmeslte ezt… nem tehet rla. nem akarta, hogy ezt tegyk vele, mgis megtettk, mert akkor mg nem tudott ellene mit tenni. Nem hibztathatod t ezrt. Ha viszont mindenron hibztatni akarsz valakit, akkor engem hibztass! n szedtem ki belle.
Edward hitetlenkedve meredt Bellra, mg Rosalie kettejk mellett toporgott, s ltszlag teljesen zavarban volt. Nem tudta, ilyen helyzetben mit mondhat vagy tehet.
– Ne haragudj r, krlek – suttogta Bella, megsimtva Edward karjt.
A fi lehunyta szemeit, mikzben mellre vonta a lnyt. Karjaival vdelmezn lelte t, mg Bella a nyaknl kulcsolta ssze kezeit.
Percekig lltak gy, egymsba szvva a msik illatt, mgnem Edward felemelte fejt. Bella elhzdott tle, s kbultan vette szre, hogy az egsz Cullen csald ott ll a nappaliban, mindannyian r meredve.
Felnzett Edward szemeibe, amikben szerelem s egy kis flelem lobogott. Megsimtotta arct, mire annak tekintete s arckifejezse rgtn ellgyult.
– Ne flj, nem lesz gond. Bzom benned! Szeretlek! – suttogta neki.
– Edward, ha kszen llsz, akkor tedd meg most. Ne halogasd! – hallatszott Carlisle megnyugtat hangja.
Edward blintott, szavait apjhoz intzte, m tovbbra is Bella barna tekintetben szott.
– Ha mgsem sikerlne… szedjetek le rla brmi ron – mondta ellent mondst nem tren.
– Szmthatsz rnk, fiam.
Edward jbl blintott, s egy hatalmast nyelt, mikzben millimterrl millimterre haladva kzeltett Bella nyakhoz.
– Nem lesz gond, sikerlni fog – suttogta Bella.
– Nem tudod, mennyire nagy kihvs tud lenni szmomra, hogy ennyire bzol bennem – mondta fojtott hangon.
Bella szve felgyorsult, mikor megrezte Edward hideg lehelett a nyakn. m ahelyett, hogy egy les s szr fjdalmat rzett volna, rezte, amint Edward cskokkal hinti be nyaknak egy rszt. Megremegett a fi karjaiban, mikor annak nyelvt is megrezte azon testrszn.
m mg mieltt feleszmlt volna, utolrte a fjdalom…
Edward megharapta t a nyaknl, szorosan tartva testt, mikzben sajtja megfeszlni ltszott. Bella csak egy-kt msodpercig rezte Edward fogt a brbe vjva, aztn mr csak a lngol rzs s az egyre nvekvbb fjdalom maradt.
Nem igazn rzkelte a klvilgot, csak azt, hogy hideg szell suhan t testn, a kvetkez pillanatban pedig valami puhn fekdt. Karjai teste mell omlottak, szemeit lehunyta, szjt sszeprselte, mikor egy jfajta fjdalmas s get hullm sprt vgig testn. Szp lassan birtokba vette minden egyes porcikjban magt a fjdalom, kezdve a nyaktl, egszen a lbujjig. rezte, amint szve gyorsabban ver a megszokottnl, lgzse zihlt lesz, mire megmarkolta az alatta lev gy lepedjt. Nem akart siktozni fjdalmban, nem akarta, hogy ezzel Edwardnak fjdalmat s szenvedst okozzon. Magban akarta tartani az sszes knt, ami testt gytrte, m az gs s fjdalom egyre csak nvekedett. Nem tudta, mennyi id telt el, egy perc, tz perc, fl ra, kt ra, avagy jobbik esetben akr egy fl nap… Csak azt rezte, hogy valami hideg srolja karjt, majd hirtelen egsz felstestt ez a kellemes hideg vonja be.
Nem rtette, ez mitl lehet, hiszen mindegyik Cullen azt meslte neki, hogy az tvltozs olyan, mintha tzes vassal getnk a brnek minden ngyzetcentimtert, mintha minden porcikja el akarna gni. De jl esett. Jl esett neki a hvssg, s csak remlni tudta, hogy ez a hirtelen hideg tovbbra is elksri t a megmaradt idn t, mg vmprr nem vltozik.
m arra nem szmtott, hogy mindekzben a testt knz lngok s fjdalmak egyre erteljesebbek, egyre knzbbak lesznek. Mikor egy nagyobb fajta fjdalom sprt vgig egsz testn, nem brta tovbb, s felordtott knjban. A lepedt markol keze szttpte az ujjai szortsa kzt lev anyagot.
Tudta, hogy elbukott. Hogy nem brta tartani magt a sajt megllapodshoz. A magban tett grethez nem volt h. gy tervezte, nem fog felordtani knjban, mivel nem akart Edwardnak rosszat. Nem akarta, hogy vele egytt is szenvedjen, holott tudta, hogy lehetetlen. Hiszen a fi mindig nmagt hibztatta vagy gytrte, mikor fjdalmak knoztk a lnyt. Most pedig mg oka is volt r… harapta meg, vltotta ki a puszta mreggel titatott, borotva les fogaival azokat a mindent felemszt knokat, amik most gytrtk t. Elbukott. Megszegte a sajt magnak tett grett. Tudta, hogy Edward most bizonyra nmagt hibztatja, s a bocsnatrt esedezik, mint ahogy ltalban teszi.
Nem akarta ennek kitenni t. szerette Edwardot, az idk vgezetig vele akart lenni, ezrt is krte t, hogy vltoztassa t. s mikor a fi hajland volt megtenni, megforgatta annak szvben a trt, a puszta sikolyval.
Ugyan mr nem tudott ez ellen mit tenni, de azt tudta, hogy mst nem engedhet meg magnak. Nem engedheti meg, hogy a hallrt svrogjon, hogy azrt knyrgjn, hogy ljk meg t. Nem. Ezzel sszetrn Edward egybknt halott szvt. Azt a halott szvet, amit egyedl neki sikerlt elrnie, megdobogtatnia. Azt a halott szvet, melynek tulajdonosba visszavonhatatlanul s menthetetlenl beleszeretett.
Mivel testt egyre nagyobb fjdalmak knoztk, gy nem rezte az id mlst. gy rezte, mintha megfagyott volna az id, hogy rk idkig ebben a pokolian fj, tzes rzsben szenvedjen. Csupn arra figyelt fel, mikor hangokat hallott. Beszlgets foszlnyokat.
– Nem tudom, rzi-e egyltaln…
– Ne aggdj, Edward. rzi…
– Biztos vagy benne, Jasper?
– Igen. rzem, hogy fj neki, de mindazonltal azt is, hogy valamennyivel, mg ha egy kicsit is, de tomptja a fjdalmt a tested hidegsge. Azonban jl tudod, hogy ez nem tarthat sok…
– Tudom… de legalbb addig segthetek rajta.
Majd jbl a fjdalmak s a tz. A tz, ami alattomosan s lassan elkezdte felemszteni a csontjait. Szinte rezte a meggett csont szagt, amely bzsen terjeng a levegben, m tudta, hogy ezek csak hamis hallucincik. Valjban nem perzseli a csontjt semmifle tz, csakis az tvltozssal jr egytt ez a folyamat is. Emiatt rzi gy, hogy a brt, csontjait, minden egyes porcikjt felemsztik a lngok. vlteni akart, kiadni magbl a fjdalmt, de tudta, hogy Edwardnak gy csak rosszabb lesz.
Hiszen mikor Jasperrel beszlt az elbb, tisztn kicsendlt a hangjbl az a mrhetetlen nagy flts s bntudat, amit el akart kerlni. De nem tudott. Ugyan beletrdtt mr, de magban eldnttte, hogy amint vge lesz ennek az egsz folyamatnak, amint maghoz tr, ki fogja engesztelni Edwardot. Nem szabad hagyni, hogy a bntudatban dagonyzzon. Hiszen megcsinlta! Megtette azt, amitl flt. Megharapta t, s sikerlt megllnia, hogy ne szvja ki a vrnek minden cseppjt. Ezzel a tettvel pedig elindtotta a vmprr vlsnak folyamatt.
Most mr is egy lesz kzlk. Milyen rgta is vgyott mr erre! Folyton zavarta, hogy percrl perce idsebb lesz, regszik, kzelebb kerl a hallhoz, mg Edward tz v mlva is pontosan gy fog kinzni, mint most. De ha ennek a knz rzsnek vge szakad, akkor se fog tbbet regedni. Kptelen lesz r. s ezltal rk idkre fiatal, s tizennyolc ves marad. Br egy vvel mg gy is idsebb lesz Edwardnl, de az, hogy vgl sikerlt elrnie a finl, hogy ezt tegye, mindenrt krptolja t.
Gondolataibl jabb beszlgets foszlnyai rntottk ki.
– Mr nincs sok id htra. Viszont a neheze mg htra van…
– Tudom, Carlisle, tudom! s most mr nem tudok rajta hogyan segteni. Hiszen fogd csak meg a kezt! Alig egy-kt fokkal melegebb, mint a mienk. Sajnlom, Bella… Borzasztan sajnlom, szerelmem.
Mieltt Bella akr fel is foghatta volna az elhangzottakat, rezte, amint szve vadul megldul, ezltal a tz is sokszorosra ntt testben, karltve az elmaradhatatlan fjdalommal. jbl nem brta trtztetni magt, tl hirtelen s lesen nyilallt bel az egsz. Megint a sikolya zengte be a szobt.
rezte s hallotta is, amint lgzse kapkodv, egyenltlenn vlik, ahogy a mreg tzes vasgolykknt lassan csak egyetlen rszbe sszpontosul: a szve kzepbe. Kezeivel megprblt valami kapaszkod utn kapni, mire meglepve vette tudomsul, hogy jobb keze mr kt tenyr kzt rndul ssze a fjdalmakra. rezte s tudta, hogy Edward kezei azok, gy megprblt ert merteni a fi jelenltbl. Az, hogy szerelme nem hagyta magra most sem, hatalmas llekjelenltet vltott ki nla, s mg annl is nagyobb kapaszkodt, segtsget.
Azzal is tisztban volt, hogy br a vmprr vlsnak folyamata mg nem fejezdtt be, most kerlt az utols fzisba, s az ereje mg a fit is fellmlhatja akr mr most is. Hiszen az jszlttek ersebbek, frgbbek, vrszomjasabbak. vatosan megszortotta Edward kezt, s rezte, hogy az visszaszortja, egy cskot lehelve r. Azonban az igazi fjdalmak mg csak most kezddtek nla…
Ugyan a lbujjtl kezdve, rlt lass tempban felfel kezdett kszni a fjdalom, megszntetve maga mgtt az get, knz rzseket, fjdalmakat, a szve fel kzeledve fokozatosan lett egyre rosszabb, fjdalmasabb, elviselhetetlenebb. Vadul lktetett a szve, gy rezte, a torka elszorul, nem kap levegt, mikzben hta megfeszl a fjdalomtl. Utols mentsvraknt kapaszkodott Edwardba, aki rendthetetlenl hajtogatta neki, hogy bocssson meg, s nem sokra vge lesz. Hitt neki, bzott benne, szerette t. rte feladta az emberi lett, s mindent, ami azzal jrt, csak azrt, hogy vele s a tbbi Cullennel maradhasson rkre tizennyolc vesen. Ha pedig kibrta mg emberknt az sszes fjdalmat s knt, akkor ezt is kibrja, mert ott van vele az az „ember”, aki szmra mindennl fontosabb s a legtbbet jelenti neki.
Teste vbe feszlt, mikor az sszes fjdalom egyetlen pontban, a szvben rvnyeslt. Szve rlt iramot diktlt, mintha a fenn tartott sszes szvdobbanst egyetlen, vgtelennek tn percbe akarta volna belepasszrozni. Mikor pedig Bella azt hitte, nem brja tovbb, szve megllt, s a dobogs megsznsvel az sszes fjdalma elveszett. Teste finoman koppant az gyra, mikzben rjtt, hogy vge. Befejezdtt az tvltoztatsa. Most mr is egyenrtk a tbbiekkel. Vmpr lett belle.
AJÁNLOM AZ OLDALT
