|
10. fejezet
(Edward szemszge)
Az letemet hossz vekig magnyosan ltem. Aztn jtt Bella, s fny gylt letem jszakjnak stt gboltjn. Vgre elrtek a hold sugarai. s most, a tbb mint szz v alatt elkvetett legnagyobb hibm kvetkezmnye miatt okolom magam, jogosan. n mentem el akkor, n nem maradtam Forskban. s az, hogy tbb mint fl vig nem voltam Bellval, nagy, s fenyegeten mly sebet ttt benne. A tizennyolcadik szletsnapja utn, a bulin trtntek miatt el hagytam, s most ksrtik az akkori emlkei. Az akkor helyesnek hitt dnts most fldbe tipor, s el get. s csak miutn vmprr vlt, csak akkor jttem r, hogy akkor mekkora hibt is vtettem. Bella azt mondja boldog, de egy-egy ilyen „roham” alkalmval teljesen ssze omlik. s n csak sejthetem, hogy olyankor az llapota mennyire jr kzel az akkori llapothoz, amikor el hagytam. Ezeket taln Alice ltomshoz tudnm hasonltani, teljesen vratlanul r mindenkit, s sokkolja Bellt, nem tudja kontrolllni a mozdulatait, s nem tudja ki nyitni a szemt. Csak onnan veszem szre, hogy a nevemet sikoltja, egsz testben remeg, s kapkodja a levegt.
(Edward szemszge)
Az letemet hossz vekig magnyosan ltem. Aztn jtt Bella, s fny gylt letem jszakjnak stt gboltjn. Vgre elrtek a hold sugarai. s most, a tbb mint szz v alatt elkvetett legnagyobb hibm kvetkezmnye miatt okolom magam, jogosan. n mentem el akkor, n nem maradtam Forskban. s az, hogy tbb mint fl vig nem voltam Bellval, nagy, s fenyegeten mly sebet ttt benne. A tizennyolcadik szletsnapja utn, a bulin trtntek miatt el hagytam, s most ksrtik az akkori emlkei. Az akkor helyesnek hitt dnts most fldbe tipor, s el get. s csak miutn vmprr vlt, csak akkor jttem r, hogy akkor mekkora hibt is vtettem. Bella azt mondja boldog, de egy-egy ilyen „roham” alkalmval teljesen ssze omlik. s n csak sejthetem, hogy olyankor az llapota mennyire jr kzel az akkori llapothoz, amikor el hagytam. Ezeket taln Alice ltomshoz tudnm hasonltani, teljesen vratlanul r mindenkit, s sokkolja Bellt, nem tudja kontrolllni a mozdulatait, s nem tudja ki nyitni a szemt. Csak onnan veszem szre, hogy a nevemet sikoltja, egsz testben remeg, s kapkodja a levegt. Az arckifejezse pontosan olyan, mint amikor ott hagytam az erdben. Torzult, s ssze zuhant a fjdalomtl. Carlislet krdeztem, hogy mi lehet ezeknek a rohamoknak az oka. is csak azt tudta mondani, amire n gondoltam.
- Fiam, meg kell rtened, hogy Bella szmra az akkori dntsed nagyon meghatroz volt – mondta mikor a tancst krtem a dologban
Mly nyomott hagyott benne az akkori idita dntsem. A rohamok alkalmval rendszerint Alice, s n nyugtatjuk meg Bellt. Alice ilyenkor nem tudja el rejteni a gondolatait, s szve legmlyn is engem okol. Teljes joggal. Br e is rti, mrt tettem akkor azt, amit tettem. Carlisle sem gy fogalmazott, mint amit n mondtam volna a helyben magamnak. mindig ilyen volt, soha nem szidott le a dntseimrt, amiket nllan hoztam. Mikor el adtam neki az tletemet, miszerint el megynk Forksbl, magunk mgtt hagyva a szenved Bellt, akkor is csak annyit mondott:
- Edward, ez egy nagyon nagy dnts. Termszetesen n, s az egsz csald tmogatunk, de gondold t mg egyszer. s ha mg is gy hatroznl, hogy menjnk el, a dntsed kvetkezmnyei miatt csak magadat hibztasd. De mg egyszer mondom, mi brhogy dntesz melletted lesznk, e fell ne ktelkedj.
n akkor is csak egy „Nem vltoztatom a dntsemen, menjnk el” – t tudtam ki nygni. Akkor nfej s idita mdon hittem az emberi elme felejtsben, s al becslve Bella rzelmeit a boldog jvjben. Most is apm szobjba tartok, tancsot krni, hogy mit tehetnnk ezzel a dologgal. Hogy mulaszthatnnk el ezeket a rohamokat. Apm meg grte hogy beszlni fog egy pszicholgus bartjval a krhzban. A Bellval kzs hzunkbl stltam t a Cullen hzba, hogy beszlhessek Carlisleal. Bella vadszni ment Jasperrel, s Aliceszel. A hgom meg grte hogy vigyzni fog r. n mr a folynl jrtam, tugorva azt, hallgatva apm gondolatait futottam a hzba. Valamilyen knyvet olvasott, kori Grg tudsokrl, s a gygytsi tudomnyukrl. Be mentem a hzba, mindenkit kszntttem, majd apm fel fordultam.
- Apa, beszlhetnnk? – krdeztem, mire Carlisle letette a knyvet, s felllt a kanaprl.
- Menjnk – mondta elindulva a lpcs fel.
Az irodjba rve az ablakhoz llt, nekem httal. Kezeit a hta mgtt tartotta, egyikkel fogva a msik kzfejt.
- Fiam, rossz hreim vannak – mondta, de nem fordult felm. Hallottam a hangslyn, hogy folytatja, ezrt nem szlaltam meg.
- Beszltem a pszicholgussal a krhzban, megkrdeztem tallkozott- e mr ilyen esettel, s hogy errl mit gondol, hogyan lehetne megszntetni Bella rohamait – itt megfordult, mlyen a szemembe nzett – azt mondta egy md van erre.
- Mi az, Carlisle, el kell hogy mond nekem – krtem ktsgbe esve
- jra – csak ennyit mondott
- Mit jra? Nem rtem – a gondolatait terelte, onnan sem tudhattam meg mire gondol
- jra el kell hagynod t, el kell hogy higgye, hogy nem akarod, vagy nem szereted. Egy napot vrnod kell, majd csak utna mehetsz vissza hozz. – szavait hallva a szkre rogytam, s a kezembe temettem az arcom
- Nem tudom megtenni, nem tudom elhitetni, hogy nem szeretem – suttogtam
- Edward, kt vlasztsod van. Az els, hogy elhiteted vele, hogy nem szereted, s msnap vissza msz hozz, s elmondod neki az igazsgot. A msodik, hogy nem teszed meg, s leted vggig – rkk – lesznek Bellnak ilyen rohamai.
- Te mit tennl a helyemben? – krdeztem most apm szemeibe nzni.
- Ez egy nagyon nehz dnts, de inkbb el hitetnm vele, hogy msnap vissza menjek hozz, s rkk ljek vele boldogan, minthogy egy rkkvalsgig szenvedjek n is s is. – mondta apm, s ez ert adott.
- Hogyan csinljam? – az er nem volt elg ahhoz, hogy hangosabban beszljek, mint suttogs.
- Ahogyan akkor – mondta, majd szemei a mltba rvedtek. Arra gondolt, hogy milyen llapotban voltam s, s az egsz csald, amikor Kanadban laktunk, miutn e jttnk Forksbl. A gondolataiban reztem a kontrasztot az akkori, s a mostani llapotom kzt.
Most, mg soha nem rzett ervel reztem azt, hogy n s Bella csak egymssal lehetnk boldogok. Ez mg tbb ert adott ahhoz, hogy az elhatrozsomat vghez vigyem, megnyitva ezzel n s Bella szmr az rk boldogsg kapujt. Egyre csak gyzkdtem magam, hogy amit tervezek, az helyes. Br az els alkalom kvetkezmnye lett ez. Fltem, hogy ez mg jobban meg tri majd Bellt.
- Carlisle – fordultam mg vissza apm irodjnak ajtajbl
- Tessk? – krdezte. gy tnt, hogy a gondolataibl – amikben most nem volt erm olvasni – ugrasztottam vissza a valsgba
- Ksznm – mondtam szintn, a hangom szmomra megdbbenten meggytrt.
Carlisle csak biccentett egyet, majd vissza fordult az ablak fel. El indultam le fel a lpcsn, a fejemet le hajtva. Alice egybl dorgl hangon dvzlt.
- Mire kszlsz? – krdezte mrhetetlenl idegesen. Mr-mr rjngtt. Meg rtettem, hisz nem tudta, hogy mrt szksges ez
- Mit ltsz? – krdeztem
- Bellt, ssze roppanva – a szavak hallatn meg szdltem, majdnem ssze csuklottam.
- Edward, jl vagy? – krdezte Alice vllamra tve a kezem, a szemembe nzve. A hangja mr flt volt.
- Nem – mondtam. Nem akartam megijeszteni a hgomat, de nem tudok neki hazudni.
Alice a nappaliba vezetett, s leltetett a kanapra.
- Mondj el mindent – mondta krlelen
- Beszltem Carlisle-al, meg krtem hogy krjen tancsot Bellval kapcsolatban egy pszicholgussal. Azt mondta neki, hogy Bellnak jra t kell lnie hogy el hagyom, vagy lete vgig gytrni fogjk ezek az emlkek. Msnap vissza mehetek hozz. – hangom meggytrt volt, halkan beszltem
- Segtenl? – krdeztem hgomra nzve
- Miben? – krdezte ijedt hangon
- Vigyzz r, krlek, amg nem vagyok vele – suttogtam
- Hova fogsz menni? – krdezte
- A kzelben leszek, nem fogok messzire menni – hogy is mehetnk messzire? Mindig a szemem eltt fogom tudni Bellt
- Meggrem, hogy vigyzok r. Mi utn el mentl, el megyek rte az erdbe – mondta
- Ksznm – leltem meg hollfekete haj hgomat
- Ez termszetes – suttogta –Bella a hzatokban van.
- Rendben – mondtam.
Fellltam a kanaprl, az ajt fel indulva. Prbltam felkszteni magam az elkvetkezend egy napra.
|
AJÁNLOM AZ OLDALT
