|
2. fejezet - j let
(Carlilse szemszge)
A testem lngolt, mintha mglyn getnnek. Nem igazn rtettem, hogy mi trtnik velem, csak azt tudtam, hogyha nem akarok valjban elgni radsul apm keze ltal, akkor most el kell innen tnnm, s lehetsg szerint senkinek sem szabad megltnia, vagy meghallania, mivel most dbbentem r, hogy fjdalmas vltsek hagyjk el a torkomat. Minden porcikm fjt, amikor megprbltam felllni, ami nem igazn sikerlt, gyhogy inkbb kszva tettem meg az utamat, de fogalmam sem volt rla, hogy hova bjjak. Mr egy ideje msztam a mocskos fldn, amikor meglttam egy nyitott pinceablakot. A hz meglehetsen elhanyagoltnak tnt, ebbl gondoltam, hogy nem lakja senki. Bemsztam az ablakon s orrfacsar bz csapta meg az orromat. Megprbltam krbenzni s meglttam a szag forrst, a pince tele volt rothad krumplival. Az undoromat legyzve odamsztam az erjed lelemhez s magamra adagoltam belle. Kt okbl is. Egyrszt jl esett a hideg, amit rasztott, ha sokat nem is, de egy kicsit enyhtett a knjaimon. Msrszrl viszont, hogyha meg fogok halni, akkor itt senkit sem fog zavarni a szagom, miutn elhagyom az lk vilgt.
(Carlilse szemszge)
A testem lngolt, mintha mglyn getnnek. Nem igazn rtettem, hogy mi trtnik velem, csak azt tudtam, hogyha nem akarok valjban elgni radsul apm keze ltal, akkor most el kell innen tnnm, s lehetsg szerint senkinek sem szabad megltnia, vagy meghallania, mivel most dbbentem r, hogy fjdalmas vltsek hagyjk el a torkomat. Minden porcikm fjt, amikor megprbltam felllni, ami nem igazn sikerlt, gyhogy inkbb kszva tettem meg az utamat, de fogalmam sem volt rla, hogy hova bjjak. Mr egy ideje msztam a mocskos fldn, amikor meglttam egy nyitott pinceablakot. A hz meglehetsen elhanyagoltnak tnt, ebbl gondoltam, hogy nem lakja senki. Bemsztam az ablakon s orrfacsar bz csapta meg az orromat. Megprbltam krbenzni s meglttam a szag forrst, a pince tele volt rothad krumplival. Az undoromat legyzve odamsztam az erjed lelemhez s magamra adagoltam belle. Kt okbl is. Egyrszt jl esett a hideg, amit rasztott, ha sokat nem is, de egy kicsit enyhtett a knjaimon. Msrszrl viszont, hogyha meg fogok halni, akkor itt senkit sem fog zavarni a szagom, miutn elhagyom az lk vilgt. Temetsre mr eslyem sincs, hiszen megbecstelentett egy dmon, ahogy apm fogalmazna, teht nekem mr csak a mglya jrhatna, az pedig nem a vallsomhoz mlt bcs lenne. Inkbb itt legyen az rk nyughelyem a rothad burgonyban, semmint a tzben gjek az rkkvalsgon t. A fjdalom egyre elviselhetetlenebb lett. Fogalmam sincs, hogy mita fekdtem mr ott, de mr a szag sem zavart, amikor meghallottam apm hangjt.
- Carlisle! Carlisle! Fiam! letben vagy? Itt vagy valahol? Krlek, adj valami jelet – kiablt egyfolytban, de tudtam, hogy nem vlaszolhatok neki, mert akkor csak csaldna. Biztos voltam benne, hogy inkbb holtan ltn viszont a fit, de hsknt, mint dmonknt. Ha gy tallna rm, azonnal kitagadna s szgyenkeznie kellene a gylekezete eltt. Inkbb leszek eltnt s hallott, mint az tkozott fia.
- Sehol sem talljuk – mondta egy frfihang csaldottan. – A dmon valsznleg nem itt vgzett vele.
- Ne hagyjk abba a keresst. Meg kell tallnunk. a fiam. Jr neki egy tisztessges temets, ahogy a trsainak is – csattant fel apm. Mg soha nem hallottam ilyen ktsgbeesetten beszlni.
- Sajnlom, de mr mindenhol kerestk – szlalt meg egy harmadik hang.
- Mit tettem? Nem lett volna szabad elengednem – mondta apm bntudatosan.
- A j gyrt halt meg – Na, ezt a hangot ezer kzl is felismerem. Ez biztosan Mrs. Smith. Az a nmber legalbb az n hallomban rmt leli, hogyha mr Sandyt nem sikerlt kivgeztetnie. Legalbbis a hangja nem tnt tlzottan gyszosnak az eltnsem miatt.
- Tudom, ksznm – motyogta apm. – Menjnk haza, s vigyk a halottainkat. Mr lassan egy napja keressk a fiamat s attl tartok, hogy most mr nem is fogjuk megtallni – adta ki apm az utastst, majd hallottam, hogy a lptek egyre tvolodtak.
Egy napja? Te j g! Ezek szerint mr egy napja fekszem itt knok kztt s ez a jelek szerint csak egyre rosszabb lesz, amikor vgre az egyik helyen enyhl egy kicsit a fjdalom, akkor a msikon azonnal ersebb vlik. Ez egy rdgi kr, aminek taln sosem lesz vge. Lehet, hogy a mglyval is jobban jrtam volna, hiszen a tzet most gysem reznm, hiszen amgy is gek, s akkor vge lenne a szenvedsnek.
Egy id utn teljesen elvesztettem az idrzkemet, mr nem tudtam, hogy nappal van, vagy jszaka. Csak azt tudtam, hogy mr napok, vagy hetek ta fekszem az egyre bdsebb krumpliban s egyre kiltstalanabb a helyzetem. Hirtelen a lngok elengedtek, de egy pillanattal ksbb minden sokkal rosszabb lett. A szvem kezdett el lngolni s vad dbrgsbe kezdett. Azt hittem, hogy ki fog szakadni a mellkasombl, amikor hirtelen dobbant mg egy utolst, majd a fjdalom elmlt. Azt hittem, hogy eljtt rtem a megvlt hall, s bksen hunytam le a szemeimet. Vrtam, hogy belphessek a mennyorszg, vagy a pokol kapujn, de nem trtnt semmi.
Lassan kinyitottam a szemem s megdbbenve tapasztaltam, hogy mindent ltok. Az apr porszemeket, a csppnyi kis cstnyt, ami egszen a stt pince msik halnl szaladt. De nem csak a ltsom lett hihetetlenl kifinomult, hanem a hallsom is. Mindent hallottam. A kislnyt, aki taln tbb utcnyira srt, a frfit, aki ppen a felesgvel veszekszik valahol az utcban. Egy fiatalember ppen megkri a kedvese kezt. Mindent tisztn hallottam, holott messze voltak tlem. Nem rtettem semmit. Arra gondoltam, hogy fel kne kelnem, de amint ezt kigondoltam, mr lltam is. Mi a csoda trtnt velem? vatosan kimsztam a pincbl gyelve r, hogy nehogy valaki meglthasson, majd vgignztem magamon s r kellett dbbennem, hogy borzalmasan festek. A ruhm, s n magam is valami iszonyatos bzt raszt, radsul csupa vr vagyok. Valsznleg ez mind a sajt vrem s akkor folyt gy szt, amikor az az alak megharapott. Rendbe kell szednem magam. Elindultam ht az erd irnyba, hogy a patak vizben megfrdhessek.
Nem szndkoztam gy mutatkozni emberek eltt. Mg nem jrtam messze, amikor meghallottam, hogy valaki kzelt s megcsapta az orrom egy fantasztikus illat. Nhny perccel ksbb mr lttam is a tulajdonost. Egy nagyon csinos fiatal lny stlt vgig az utcn. Kecses volt s kifogstalan kinzet. Egyik pillanatban mg arra gondoltam, hogy nem lthat meg gy s elbjtam, de a kvetkezben hihetetlen ksztets trt rm, hogy rvessem magam. Nem lttam, s nem hallottam semmit, csak arra a gynyr nyakra s a rajta lktet rre tudtam gondolni. Bele akartam mlyeszteni a fogaimat s kiinni az des vrt, amit rejt. A dbbenettl htrahkltem. lni akarok. Vrt akarok. Egy szrnyetegg vltam. Ht igaza volt apmnak s valban lteznek vmprok, s n is azz vltoztam. Nem lehetek gyilkos, n nem akarom ezt.
Ktsgbeesve rohanni kezdtem az erd irnyba. A dolgok csak gy elsuhantak mellettem, mgsem mosdtak ssze. Mindent tisztn lttam s rzkeltem. A trltsom legalbb szzszor olyan j lett, mint rgen volt. Hihetetlen rzs volt, de tudtam, hogy el kell tnnm innen. Nem leszek szrnyeteg. Senkinek sem szabad megtudnia, de fleg apmnak nem, hogy ez lett bellem. Az lesz a legjobb, hogyha vget vetek az letemnek, mg mieltt bntok valakit. Meglttam egy magasabb sziklt az erdben, s tkletesnek talltam az ngyilkossghoz. Elg magas volt hozz, hogy belehaljak a zuhansba. Gondolkods nlkl rohantam oda s vetettem magam a mlybe. A zuhans tovbb tartott, mint az, hogy felrjek a sziklra, de amikor fldet rtem mg csak fjdalma sem reztem. Kiprbltam, hogy fel tudok-e kelni s meg kellett llaptanom, hogy egyetlen karcols sincs rajtam. Taln egy vmprnak magasabbrl kell leugrani, hogy krt tehessen magban. Egsz jjel prblkoztam, egyre magasabbrl vetettem le magam a mlybe, de nem sikerlt krt tennem magamban. Egyszeren nem tudom elhinni, hogy nem tudok vget vetni a szenvedseimnek. De hirtelen eszembe jutott valami, hogyha sszetrni nem tudom magam, akkor megfulladok. Igen, ez j lesz.
A patakhoz siettem s megdbbenve tapasztaltam, hogy a szemem vrsen izzanak. Letptem az ingem aljbl egy darabot, majd egy igen mretes kvet rgztettem a lbamhoz, hogy ne tudjak feljutni a felsznre. Amikor ez megvolt belevetettem magam a habokba s vrtam a knt, hogy a tdm felmondja a szolglatot s lassan megteljen a vzzel. Szndkosan kifjtam a benntartott levegt, hogy elbb vge legyen, de hiba lltam mr a vz alatt legalbb t perce mg csak nem is hinyzott az oxign. Egy ideig mg vrtam, htha elrem a kvnt hatst, de az nem jtt. Miutn feladtam egy mozdulattal kiszabadtottam magam a fogsgbl s felsztam a felsznre. Teljesen ktsgbe estem. Nem lhetek, de nem is halhatok meg. Ez a helyzet taln mg annl is rosszabb, mintha hagytam volna apmnak, hogy kivgezzen, azrt amiv vltam.
Csaldottan msztam ki a vzbl s kezdtem el stlni az erdben. Amikor eszembe jutott mg egy tlet. Hallra fogom heztetni magam. Hiszen az erd mlyn nem szoktak mszklni az emberek, amita apm pnikba ejtette ket, hogy tele van dmonokkal, gy ha itt maradok, akkor nem jutok tpllkhoz s szp lassan hen halok. Elg keserves hallnak grkezett ez a megolds, tekintve, hogy azt hittem, hogy teljesen megrlk a torkomban lv lngolstl, de ez gy helyes. Ezt kell tennem. Kerestem egy barlangot, ahol biztosan nem jrt l ember mr idtlen idk ta s bevackoltam magam.
Ngy nap telt el azon a helyen keserves knok kztt, s n egyre gyengbb lettem, gyhogy elgedetten vettem tudomsul, hogy mkdik a dolog s sikerlni, fog meglni magam, amikor kellemes illat csapta meg az orromat. Egy pillanatra nagyon megijedtem, hogy mit kereshetnek itt emberek, de aztn meghallottam a patk dobogst. Szarvasok voltak. Mit nem adnk, most egy adag finom zprkltrt. Elfutottak a barlangom eltt is, s az n elmmre leszllt a vrs kd. Nem tudtam, hogy mit csinlok, mintha a testemet kvlrl szemlltem volna. A lbaim maguktl indultak el s rohantak az llatok utn. Azonnal rvetettem magam egy szarvasra s egy pillanat alatt megtalltam az tert. Mohn szvni kezdtem az ltet folyadkot, majd megtmadtam a kvetkez szarvast is, miutn els ldozatom holtan rogyott ssze. gy vgeztem mr t szarvassal, amikor gy reztem, hogy a torkom mr szinte nem is g. Amikor kitisztult az agyam dbbenten ltem a fldn s nztem a puszttsomat.
- Ht mgis van remny – motyogtam magam el. – lhetek gy, hogy senkit sem kell meglnm. Csak llatokat bntank. Ez gy egszen ms fnybe helyezi a dolgokat. Nem kell knkeservesen meglnm magam, s nem is kell szrnyetegg vlnom. Trleszthetnk a vilgnak, azrt, ami vagyok. Csak egy hivats kell, amivel segthetek az embereken s taln mg megnylhatnak elttem a mennyorszg kapui. Igen, lni fogok s jt cselekszem. Az erm s az energim az embereknek fogom szentelni.
Miutn ez az elhatrozs megfogalmazdott bennem elkezdtem a sajt magam kpzst. Gyakran vadsztam, hogy a torkom ne fjjon nagyon. Arra mr rjttem, hogy minden rzkem kifinomultabb lett az tvltozs utn, valamint, hogy nem vagyok kpes aludni. A vr csillaptja a szomjsgomat, de lehet az brminek a vre. Az erdben tlttt napok alatt kiprbltam a szarvason kvl a medvt, a vaddisznt s gyakorlatilag mindent, ami csak az utamba kerlt. Arra a kvetkeztetsre jutottam, hogy a hsevknek kellemesebb az ze a szmomra, de mivel szarvasbl volt rengeteg inkbb ezt az llatfajtt helyeztem srn a tertkre. Nem akartam egy fajt sem elpuszttani az erdben, gyhogy megfontoltan prbltam vadszni, persze, amikor a vrs kd leszllt, olyankor elfordultak balesetek, de azrt elg jl tartottam magam.
Hetekig nem mertem mg emberek kzelbe menni, de azutn elhatroztam, hogy fokozatosan szoktatom magam a kzelsgkhz. Termszetesen Londonba nem mehettem vissza, gyhogy az erd tls vgn lv falunl prbltam visszazkkenni a trsadalomba. Elszr mg csak mrfldekre mertem megkzelteni, ez is elg volt ahhoz, hogy a torkom jobban gjen, aztn naprl napra egyre kzelebb merszkedtem. Egyik nap vgre elhatroztam magam, hogy bemegyek a faluba, amikor vratlan dolog trtnt. Kisttt a nap, pedig ez Angliban elg ritka. Kilptem a fk rnykbl s dbbenten tapasztaltam, hogy a brm gy ragyog, akr a gymnt. Azonnal visszamenekltem az rnykba s gyorsan krbepillantottam, hogy meglthatott-e valaki, de szerencsre senki sem volt a kzelben.
- Teht a napra nem mehetek ki emberek kzelben – jegyeztem fel magamnak a „vmprknt nem teheted” listmra. Amita tvltoztam a memrim egyszeren hihetetlen lett. Soha semmit nem felejtettem el. Az j letem minden egyes pillanatra tisztn emlkeztem.
Visszaosontam az erd mlyre s kerestem egy tisztst fenn egszen magasan, ahol biztosan nem jr senki, majd kifekdtem a napra s lveztem, ahogy a brm csillog s bizsereg a napfnyben. Igaz, hogy a testem egszen fagyos volt, amita gyakorlatilag meghaltam, de mgis valahogy elkpeszten jl esett a nap melege. Nem melegtett gy, mint akkor, amikor mg ember voltam, viszont most valahogy mshogy reztem ezt nagyon kellemesnek. Nem igazn tudtam magamnak megmagyarzni, hogy mirt j, egyszeren csak j volt. Egsz nap lveztem a rt illatait s a fnyt, majd este visszahzdtam az n kis rejtekembe, hogy msnap reggel jra megprblhassam megkzelteni az embereket. Titkon remltem, hogy nem most lesz igazi j id Angliban, hiszen akkor sosem jutok emberek kzelbe, de valahol a szvem mlyn nem bntam volna a dolgot. Igazsg szerint be kellett vallanom magamnak, hogy fltem. Fltem magamtl, hogy nem leszek elg ers ahhoz, hogy ne bntsak senkit. Nem akartam igazi szrnyetegg vltozni, amiket apm mr a szletsemtl kezdve ldztt. Be akartam bizonytani magamnak, hogy nem lettem a stn szolgja. n mg mindig csak Carlisle Cullen vagyok, akkor is, hogyha most mr vmprknt kell jrnom a vilgon.
|
AJÁNLOM AZ OLDALT
