Nem vagyok biztons�gban. Victoria �s Laurent engem �ld�z, �s lehetetlen elmenek�lni k�t �hes (vagy szomjas?) v�mp�r el�l. Minden �jjel rettegve alszom el, �s nem is csak az �n �letemet f�ltem – itt van m�g Charlie is! �jszaka �ltal�ban a nappaliban szokott lenni, mivel rendszerint tv-n�z�s k�zben alszik el, sz�val ha j�nnek, els�nek �t l�tj�k meg... �s hi�ba �rtatlan; ember! �s nekik az emberv�r olyan, mint m�snak a legfinomabb �tel...

T�bb napja alig alszom. Rettegek att�l, hogy b�rmikor megtal�lhatnak, elj�hetnek, minden el�jel n�lk�l. Minden �jjel att�l f�lek, hogy egyszer csak kiugranak a bokrok k�z�l olyan hirtelens�ggel, hogy a szem szinte nem is l�tja a mozg�st, csak azt, hogy egyszer itt vannak, egyszer ott, majd felkapaszkodnak a falon, bej�nnek az ablakon �s...
Felsik�tottam �s hirtelen fel�ltem az �gyban. Ez �ltal�ban akkor szokott lenni, mikor f�l�lomban vagyok, �s elk�pzelem, vagy �lmodom az eg�szet, �m ez a mostani l�tom�s val�snak t�nt. Hasonl�, mint Alice l�tom�sai, vagy ugyanolyanok? Ha ugyanolyan, akkor Victoria �s Laurent m�r eld�nt�tt�k, hogy ezt fogj�k tenni.
Nem, nem. Ez csak egy �jabb �lom, vagy k�pzelg�s volt, semmi t�bb! Hi�ba nyugtattam magam, nem b�rtam kiverni a fejemb�l a h�feh�r b�rt, v�r�sen izz� szemeit, vicsorg�s�t...
�s akkor eszembe jutott az egyetlen hely az eg�sz vil�gon, ahol valamennyire biztons�gban �rezhettem magam: La Push. Ott van Jacob �s a t�bbiek, a farkasemberek, akiknek az �letc�ljuk, hogy megszabad�ts�k a vil�got a v�mp�rokt�l.

Ett�l a gondolatt�l pedig eszembe jutott Edward...
Nem! Most nem szabad gondolnom r�!
Ki kellett z�rnom a fejemb�l minden negat�v gondolatot, hogy legyen el�g er�m felkelni az �gyb�l.
Kis�p�rtem a n�h�ny szemembe l�g� hajtincset �s gyors elhat�roz�ssal felpattantam.
Mi van, ha a l�tom�s val�di?
Mi van, ha Victoria �s Laurent t�nyleg itt �l�lkodik a h�z k�r�l �s csak a megfelel� pillanatra v�r a t�mad�shoz?
�s v�g�l, mi van, ha ez csak egyszer�en egy �lom volt?
Az nem lehet. Ahhoz t�l �letszer�.
Felkaptam egy farmert, egy feh�r p�l�t �s egy fekete pulcsit, majd halkan, m�gis gyorsan lerohantam a konyh�ba. El�vettem egy pap�rdarabot, gyorsan k�rm�lni kezdtem r� az �zenetet:
Apu!
Ne ijedj meg, j�l vagyok, csak �gy d�nt�ttem, elmegyek megl�togatni Jake-et. Majd estefel� j�v�k.
Bella
Rem�lem, hogy reggel tal�lja meg, nem pedig �jjel, mikor fel�bred p�ld�ul inni egy poh�r vizet, �s azt is rem�lem, ki b�rja olvasni ezt a gyors macskakapar�som. De nem vesztegethettem az id�t. Ha nem vagyok itt, nem �rzi az illatom, val�sz�n�, nem keres a h�zban, �gy Charlie sincs nagyobb vesz�lyben, mint minden �jjel szokott.

Felkaptam a kocsikulcsom �s kisprinteltem a h�zb�l. Bez�rtam az ajt�t, majd a furgonom fel� vettem az ir�nyt. M�sodpercenk�nt tekintgettem hol jobbra, hol balra, hogy fel tudjak k�sz�lni a t�mad�sra, �m mindez hi�baval� volt; k�t v�mp�rral szemben egy embernek, f�leg, aki olyan, mint �n, semmi es�lye.
Besz�lltam a kocsimba �s elindultam La Push fel�. B�ztam benne, hogy a kocsihangra Charlie nem kel fel.
�gy �reztem, a t�d�m m�r csak egy izipici, t�hegynyi kis pont, annyira �sszezsugorodott. Alig kaptam leveg�t, a pulzusom az egekbe sz�k�tt, az es� cs�p�g�tt... �s �gy pr�b�ljon az ember vezetni!
R�m�lten vettem �szre, hogy a kocsi �zemanyaga v�szesen fog, �s szerencs�m, ha el�rem La Pusht. Erre m�g jobban bep�nikoltam.
A Black-h�z fel� vezet� �ton, a f�k k�z�tt sz�zszor elk�pzeltem, hogy kiugrik onnan egy v�mp�r, egy k�zzel meg�ll�tja a kocsimat, �s v�get �r az utam...
A furgon ekkor �rdekes hangot hallatott. Nyomtam a g�zped�lt, de az csak nem akart menni! Egyre lassult, m�g v�g�l feladta, �s meg�llt.
- Pont most volt benne ennyi �zemanyag, pont most! - suttogtam, mert nem mertem, �s nem is b�rtam nagyobb hangot kiadni.
�s most mi legyen?
Jacob�k innen nagyj�b�l egy kilom�terre laknak, r�ad�sul egy s�t�t erd�ben vagyok egy jelenleg haszn�lhatatlan furgonnal, amiben csak rem�lhetem, hogy van zsebl�mpa, k�l�nben elt�vedn�k. Minden egyes kis r�sz�t �tkutattam a kocsimnak, m�g v�gre megtal�ltam az egyetlen mentsv�ramat: a zsebl�mp�t.
Kinyitottam a kocsi ajtaj�t, majd elindultam a l�mpa f�nye �ltal kiss� megvil�g�tott �ton. Remegtem eg�sz testemben, �s nem az�rt, mert f�ztam. Rettegtem, hal�losan f�ltem, hogy b�rmelyik l�p�sem, b�rmelyik pillant�som, l�gz�sem, sz�vver�sem lehet az utols�...
Egy�ltal�n nem �reztem magam biztons�gban, m�g annyira sem, mint otthon. Igaz, egy h�z nem akad�ly k�t v�mp�rnak, m�gis jobban �reztem magam a falak k�z�tt, hogy van fed�l a fejem felett, mint most, a szabad �g alatt egy zsebl�mp�val a kezemben.
R�ad�sul telihold volt... igaz, ez egy�ltal�n nem hat a v�mp�rokra, de m�g a v�rfarkasokra sem, de nekem a telihold egy ijeszt� �jjelen mindig is r�miszt� volt. Viszont az el�nye, hogy valamicsk�t �tvil�g�tott a s�r� lomb� f�k k�z�tt, kiss� t�bb vil�goss�got adva.
�m ez sem nyugtatott meg.
Futni akartam, rohanni el innen, hogy gyorsan oda�rjek a h�zhoz, �m a l�bam mintha f�ldbe gy�kerezett volna. Alig b�rtam egy l�p�st tenni a m�sik ut�n, nemhogy futni!
K�nnyeim szapor�n folytak le arcomon, egyenesen a hideg f�ldbe.
- Jacob... - suttogtam. De minek? Ha ki�ltok, akkor sem hallana meg innen!
Mozg�st hallottam a bokor fel�l. Hirtelen arra fordultam �s a n�v�nyre vil�g�tottam a l�mp�t. A sz�vver�sem is el�llt.