Klaudya : K

  Rakovszky Zsuzsa: Zs

  K: 1. Hogyan j�tt az �tlet, hogy �n ford�tsa a Twilight - saga k�nyveket? �nk�nt jelentkezett r�, vagy ez is csak egy �tlagos ford�t�i munk�nak indult?

  K: 2. Ismerte - e m�r a k�nyveket/ a t�rt�netet  miel�tt hozz�kezdett a ford�t�s�hoz?

 K: 3. �ltal�ban egy nap h�ny �r�t t�lt ford�t�ssal?

 Zs: 3. Az att�l f�gg, mennyire s�rget a hat�rid�, milyen neh�z a sz�veg, mennyire vagyok f�radt -- mondjuk, �tlagban �gy h�rmat-n�gyet.

 K: 4. Mi a v�lem�nye a k�nyvek k�r�l kialakult �ri�si lelkesed�sr�l?

 Zs: 4. Nem csod�lkozom a lelkesed�sen -- a Twilightot az els� n�h�ny oldal leford�t�sa ut�n  �n is egyhuzamban,  egyetlen nap alatt elolvastam. Azt hiszem, Stephenie Meyer olyan "alapt�rt�netet" �ltetett �t modern k�rnyezetbe, amelyiknek megvannak az el�djei a klasszikus reg�nyirodalomban, azoknak a 19. sz�zadi reg�nyeknek a modern v�ltozata, amelyeket Bella is gyakran emleget a k�nyvben (Jane Austen �s a Bront�e-k m�vei).

 K: 5. Az �n ismerets�gi k�r�b�l vannak -e akik  szeretik  a Twilight k�nyveket?

 ZS: 5. Persze, sokan vannak ilyenek, p�ld�ul a fiam oszt�lyt�rsn�i -- � is most lesz 18 --, de az id�sebbek k�z�l is sokan szeretik.

 K: 6. Ki vagy kik  a kedvenc szerepl�i a t�rt�netekb�l?

K: 7. Ki vagy kik az/ azok akiket kev�sb� szeret a t�rt�netben?

 Zs: 6-7. Ezen m�g nem gondolkodtam, hogy ki a kedvenc szerepl�m, de tal�n Jacob -- ezzel m�r azt a k�rd�st is megv�laszoltam, hogy Team  Edwardosnak vagy Team Jacobosnak tartom-e magam. Nem tudtam, hogy l�teznek ilyen teamek, de bevallom, a New Moon ford�t�sa k�zben v�gig Jacobnak drukkoltam -- de persze sejtettem, hogy nem � lesz a gy�ztes. Edward az els� k�tetben m�g nagyon izgalmas figura, a m�sodikban kev�sb� van jelen, a harmadikra viszont m�r olyan "minta-v�mp�r" lesz bel�le, hogy az m�r kicsit sok a j�b�l. Jacobon �s a k�t f�szerepl�n k�v�l nagyon kedveltem m�g Charlie-t. Olyan szerepl� tal�n nincs is, aki teljes eg�sz�ben ellenszenves lenne, tal�n csak a gonosz v�mp�rok -- de h�t �k �ppen arra val�k.

 K: 8. �n szerint a filmek vagy a k�nyvek a jobbak? Mi�rt?

 Zs: 8. Bevallom, a filmeket nem l�ttam m�g, eddig csak a Twilight ment r�vid ideig az itteni moziban, �s lemaradtam r�la. Az interneten megn�ztem a trailereket, �s ahogyan az m�r lenni szokott, amikor egy reg�nyt megfilmes�tenek, kicsit csal�dtam -- nem eg�szen ilyennek k�pzeltem a szerepl�ket. A kiv�tel itt is Jacob: � a filmen is nagyon kedves.

K: 9. Milyen pozit�v,  illetve negat�v v�ltoz�st hozott az �let�be a Twilight?

 K: 10. A k�nyvek ford�t�sa k�zben �n is rajong�j�v� v�lt a sag�nak?

 K: 11. �n Team Edward vagy Team Jacobosnak vallja - e mag�t? Esetleg egyiknek sem?

 K: 12. Az eddig leford�tott h�rom  k�nyv k�z�l melyik a kedvence, �s melyik r�szt ford�totta a legsz�vesebben? Esetleg van -e kedvenc jelenete, vagy p�rbesz�de?

 Zs: 10-11-12. H�t rajong�nak tal�n nem nevezn�m magam, de t�nyleg kicsit m�sk�pp ford�tottam, mint sok m�s k�nyvet -- el�gg� bele�ltem magam, k�l�n�sen az els� k�t k�tetbe. Azok k�z�l is tal�n a m�sodikba m�g ink�bb, mint az els�be -- nagyon egy�tt tudtam �rezni szeg�ny Bell�val, azzal, ahogy egy nagy vesztes�g ut�n valahogy �ssze kell szednie mag�t. Tal�n azt a r�szt szerettem legink�bb, amikor megveszi a motorokat, �s elkezdi l�togatni Jacobot (igen, m�r megint Jacob...)

 K: 13. �n szerint milyen hat�ssal van a fiatalokra a Twilight - jelens�g?

 Zs: 13. Azt hiszem, a k�nyv sikere azt bizony�tja, hogy a romantikus, nagy szerelem soha "nem megy ki a divatb�l". Rem�lhet�leg az �letben sem...

 K: Ennyi k�rd�st sz�ntam.
M�g egyszer szeretn�m megk�sz�nni, hogy id�t �s energi�t ford�tott a k�rd�seimre. Minden tiszteletem az �n�, �s szerintem az �sszes Twilight  - saga rajong� nev�ben kijelenthetem, hogy �n nagyszer�en ford�tja   a k�nyveket, �s K�SZ�NJ�K!!!!!!!!
Tov�bbi sok sikert k�v�nok mind az �let�ben, mind a munk�j�ban.