Egy s�r�, s�t�t erd�ben j�rtam, teljesen c�ltalanul k�boroltam a f�k k�z�tt. �jszaka volt, teljes s�t�ts�g. A f�nyt csak a zsebl�mpa adta, azon k�v�l a csillagok meg az �pp fogy� Hold. Nem tudtam, mit keresek, mit akarok, csak mentem, mentem egyre beljebb �s beljebb, m�g a term�szetes f�nyek teljeset l�thatatlanok lettek, mivel nem tudtak �thatolni a s�r� lomb� f�k k�z�tt.
�s akkor megpillantottam k�t p�r v�r�sen izz� szemet az egyik fa t�v�ben...
H�tr�lni kezdtem, zih�ltam, a sz�vem csak �gy verte a bord�imat.
Hirtelen neki�tk�ztem valakinek, ez�rt vill�mgyorsan megp�rd�ltem a tengelyem k�r�l. �jfekete szemp�rral tal�ltam szembe magam...
- Edward... - suttogtam.
Semmit sem sz�lt, csak halv�nyan elmosolyodott, megker�lt engem, majd Laurentet �s Victori�t vette c�lba. Nem tudom, hogy siker�lt neki, de... mindkettej�kkel v�gzett. Sz� szerint sz�tszaggatta �ket, ami enyh�n sz�lva, egy�ltal�n nem ny�jtott sz�p l�tv�nyt. Viszont furcsam�d megnyugodtam, hogy itt van Edward. Mikor velem van, semmit�l sem kell f�lnem.
- H�t visszaj�tt�l! - mosolyogtam r�. - �s legy�zted �ket!
- Igen – sz�lalt meg kellemes hangj�n, de most volt benne valami r�miszt� - Csak hogy �n puszt�thassalak el t�ged! Sajn�lom, de nem b�rom tov�bb t�rt�ztetni magam... - folytatta.
- Edward! - sz�ltam elk�pedve, �s els�padtam. A szeme fekete... szomjas!
- Sajn�lom – suttogta, majd egyre k�zelebb l�pett hozz�m. Ajkait a nyakamhoz emelve, kivillantotta borotva�les fogait, majd bel�m harapott.
- Ne, ne csin�ld, hagyd abba! - sik�tottam. A f�jdalom, ami a testemet �tj�rta, szinte elviselhetetlen volt. �reztem, ahogy a m�reg terjed sz�t a testemben, sz�t akar fesz�teni, �s �s ki akartam menek�lni a testemb�l...
Egyfolyt�ban sik�tottam, �gy �reztem, ez a f�jdalom sosem �r v�get. M�r a hal�lt k�v�ntam.
- Hagyd abba! - kiab�ltam, de �gyet sem vetett r�m, �n meg tov�bb sikongattam.
 

- Bella! Bella! Hallasz? Kelj m�r fel, Bella! - hallottam egy m�sik hangot is, majd hirtelen felnyitottam a szemem, �s Jacob r�m�lt arc�t pillantottam meg.

- Jake – ny�gtem ki elhal� hangon, kiss� rekedten az eddigi sikoltoz�saimt�l, majd r�m�lten megtapogattam a nyakam.
- Bella! Mi a baj?
- Semmi, csak... - feltorn�sztam magam �l� helyzetbe. - Csak �lmodtam – v�laszoltam, de remegtem eg�sz testemben. Len�ztem az �gyra, �s �szrevettem, hogy v�zben �szik, mintha egy kisebb tenger maradv�nya lenne.
- Biztos minden rendben van? Egyfolyt�ban sik�tott�l, �s kiab�lt�l, hogy „Hagyd abba!”. J�l vagy?
- Persze, mostan�ban minden �jjel �gy kelek fel... Charlie m�r megszokta – jegyeztem meg keser�en felnevetve.
- Szerintem menj el, �s f�r�dj meg, most ki a ruh�d, addig lecser�lem az �gynem�t. Tess�k, itt egy t�r�lk�z� – dobta oda nekem, majd a szekr�nyhez indult, hogy �j �gynem�t vegyen ki bel�le.

Fel�lltam, de annyira remegtem, hogy majdnem elestem, Jake-nek kellett megtartania.
- Eg�szen biztos, hogy nincs semmi bajod?
- Tuti – b�lintottam �s eld�l�ng�ltem a f�rd�ig. Teleengedtem a k�dat forr� v�zzel, addig pedig levettem teljesen �t�zott ruh�m, �s ledobtam a f�ldre, hogy majd kimosom �ket, majd beleereszkedtem a k�dba. Nagyon j�l esett most a forr�f�rd�, kiss� meg is nyugtatott, b�r nem teljesen.
Ilyen �lmom m�g sosem volt, hogy Edward... hogy Edward egyszer�en megharap. Aggaszt� volt, �m azzal nyugtattam magam, hogy biztosan csak Victori��kt�l val� f�lelem teszi ezt velem, hogy azt �lmodom, meg�l.
Nagyj�b�l h�sz perc m�lva kik�sz�l�dtam a kellemes f�rd�b�l, majd magamra csavartam a t�r�lk�z�t. Gyorsan �t�bl�tettem a ruh�m, majd ledobtam a k�d sz�l�re �s kicsit kinyitottam az ajt�t, majd kidugtam rajta a fejem.
- �hm... Jacob! Az a baj, hogy nekem nincs itt m�sik ruh�m.
- H�t, n�i ruh�m nekem sincs, de reggelig biztosan megsz�radnak. Addig adok egy p�l�t, az j� lesz neked h�l�ingnek – nevetett.
Gyorsan felvettem a feh�rnem�imet, mert azokat nem mostam ki, majd visszacsavartam a t�r�lk�z�t �s �jb�l kihajoltam az ajt�n.
- Tess�k – ny�jtott �t egy vil�gosbarna p�l�t, ami nagys�gra nekem t�nyleg egy kisebb h�l�ingnek felelt meg.
- K�sz – vettem el t�le, majd �jb�l becsuktam a f�rd�t.

Felvettem az ideiglenes „h�l�inget”, majd a sz�r�t�ra akasztottam a nadr�gom, a p�l�m �s a t�r�lk�z�t, megsz�r�tottam megmosott hajam, azt�n elhagytam a f�rd�szob�t.
- F�, nagyon j�l �ll – vigyorgott Jake, mire egy g�nyos mosoly kapott v�laszul.
- Ha-ha – nevettem ironikusan.
- Visszam�sz aludni? - k�rdezte, komolyabb hangnemre v�ltva, ami t�le el�g szokatlan volt.
- Nem hiszem, m�r nem tudn�k visszaaludni.
- Ezt mondtad nemr�g is – mosolygott.
- De... de most komolyan nem.
Az �lmomra gondoltam, amit�l a hideg is kir�zott.
- Reggel mi lesz? - tettem fel a szerintem legfontosabb k�rd�st.
- Hmm... j� k�rd�s. Ha a sr�cok nem kapj�k el Victori�t �s Laurentet, akkor el kell mindent mondani Billynek. R�besz�lem, hogy vigye el Charlie-t nyaralni valami meleg, napos helyre... �gyis �prilis k�zepe van, �s akkor � biztons�gban lesz. R�d pedig vigy�zunk.
- �s... ha elkapt�k?
- Akkor meg semmi probl�ma – mosolygott �jra f�radtan.
- Figyelj, Jake, nem �rek ennyit, hogy Billy szabadidej�t is elvegy�k azzal, hogy elk�ldj�k vele Charlie-t... meg Sam�knek is gondolom van jobb dolguk.
- Te figyelj, Bella! Ez a dolgunk, de azt hiszem, ezt m�r kit�rgyaltuk, rendben? �s am�gy is, Billy nagyon �r�lne egy kis kikapcsol�d�snak, �s szerintem Charlie is. Messze a gyerekeikt�l, minden nap horg�szva... - vigyorgott. �n is er�ltettem az arcomra egy mosolyt, majd f�l perc m�lva �jra megsz�laltam:
- Rendben, de az�rt b�zzunk abban, hogy elkapj�k Laurent�ket. Most pedig, te aludj, hiszen... - r�pillantottam az �r�ra. - F�l kett� van!
- Nem, vigy�znom kell r�d – r�zta a fej�t, de l�tszott az arc�n, hogy legsz�vesebben h�zn� a l�b�rt.
- Te is mondtad: La Push-ba nem igaz�n teszik be a l�bukat a v�mp�rok. Na, gyer�nk!
Betoltam a szob�j�ba, ahol az �gynem�t m�r kicser�lte, �s r�l�ktem az �gyra.
- Aludni! - parancsoltam r� �s r�dobtam a takar�t, holott tudtam, neki semmi sz�ks�ge, mivel a testh�m�rs�klete k�r�lbel�l negyven fok.
- De...
- Semmi de! Neked is sz�ks�ged van alv�sra.
- Igen, de neked is! �s te is alig aludt�l.
- Egy kicsit n�zem a t�v�t, �s akkor tal�n visszaalszom k�zben – vontam v�llat, de k�zben egy�ltal�n nem vettem ilyen k�nnyen a dolgot; nem akartam �jra azt a sz�rny� �lmot l�tni!
Ahogy eszembe jutott, �szt�n�sen megtapogattam a nyakam, hogy megvizsg�ljam, ott van-e a fognyom.
- Mi van a nyakaddal?
�sszerezzentem. Egy m�sodpercre teljesen elfelejtettem, hogy Jake is jelen van, aki m�r nem az �gyban fek�dt, hanem el�ttem �llt.

- Semmi...
- Bella, mikor fel�bredt�l, akkor is azt vizsg�lgattad, meg most is – vonta fel a szem�ld�k�t. - Az �lmoddal kapcsolatos, ugye?
- Nem – v�gtam r� t�l hirtelen.
- Dehogynem – tette keresztbe Jake a kez�t. - R�g�ta ismerlek, Bells, �s azt is tudom, hogy mikor hazudsz, mert... bocs, de... sz�rnyen rosszul f�llentesz – k�ld�tt fel�m egy �nel�g�lt vigyort.

Erre most nem tudtam mit v�laszolni, csak d�h�s k�ppel meredtem fel�.
- Hallgat�s, beleegyez�s – vigyorgott m�g mindig Jacob. - Sz�val, k�rlek, v�laszolj a k�rd�semre! Az �lmoddal kapcsolatos az, hogy folyamatosan a nyakadat vizsg�lgatod?
- Nem szeretn�k r�la besz�lni – motyogtam �s megfordultam, hogy kimenjek a szob�b�l. - Am�gy is, aludj, hisz f�radt vagy.
Kinyitottam az ajt�t, de Jake egy mozdulattal ott termett, �s visszacsukta, miel�tt m�g egy centivel is t�volabb ker�ltem volna a szob�j�t�l.
- �n viszont szeretn�m, ha elmondan�d, mert lehet, hogy fontos lehet a v�mp�rok elfog�s�ban.
- Nem hinn�m.
- Te vagy a v�mp�rvad�sz, vagy �n? - k�rdezte Jacob.
- Te �lmodtad, vagy �n? - v�gtam vissza �s elkezdtem a kilincset r�ngatni, de hi�ba: nem b�rtam kinyitni, m�g a fi� f�l k�zzel az ajt�n t�maszkodott. - Jake, ki akarok menni! - mondtam, majd dobbantottam egyet a l�bammal, mint egy hisztis kisl�ny.
- Majd ha elmondtad – v�laszolt k�nnyed�n �s r�m mosolygott.
- Jaj, Jacob, menj aludni – aj�nlottam.
- Nem, nem! Ak�rmilyen cs�b�t� is az aj�nlat, nem mehetek, mivel vigy�znom kell r�d, �s egy�bk�nt sem tudtam meg semmit a te fura „nyakas” �lmodr�l.
- Feladom! - s�hajtottam �s hanyatt v�gtam magam az �gyon.
- Ezt m�r szeretem – jegyezte meg Jake.
- Mi? Nem mondom el, ne is v�rd! - r�ztam a fejem, mik�zben fel�ltem. - De! Egyszer �gyis annyira el�lmosodsz, hogy m�g �lni sem fogsz tudni, �s akkor kimegyek – magyar�ztam b�szk�n a tervemet, majd elkezdtem egy altat�t �nekelni, amit m�g Ren�e �nekelt nekem kiskoromban.
- Bella, l�gy sz�ves, abbahagyod? - k�rdezte Jacob, de r� sem heder�tettem, hanem mosolyogva �nekeltem tov�bb.
�t perc m�lva, mikor el�nekeltem az �sszes versszakot, Jake megk�nnyebb�lten fels�hajtott.
- Ok�. Most m�r elmondod?
- A-a – r�ztam a fejem. - Van ennek a dalnak egy m�sik verzi�ja is, a nagymam�m �gy �nekelte.
Majd �jra elkezdtem �nekelni.
Jake felmordult �s le�lt az ajt�ba.
Hi�ba �nekeltem, csak annyit �rtem el vele, hogy a fi� m�g laposabbakat pislogjon, de k�t m�sodpercn�l tov�bb nem hagyta csukva a szem�t, ellent�tben velem, aki a saj�t altat�dal�t�l kid�l. A dal v�ge fel� ism�t hanyatt fek�dtem az �gyon, �s m�r csak igen halkan �nekeltem, mivel �jb�l kezdtem el�lmosodni, de k�zben f�ltem is az alv�st�l, mert mi van, ha megint visszat�r a sz�rny� �lom, hogy Edward megharap?

Hirtelen abbahagytam az �neket �s �jb�l a nyakamhoz kaptam.
Jacob lassan idej�tt hozz�m, f�l�m hajolt �s oldalra ford�totta a fejem.
- Semmi sincs a nyakadon, a b�rt kiv�ve – felelte mosolyogva.
- T�nyleg? - k�rdeztem.
- H�t persze! Mi�rt, minek kellene lennie?
- �hm...
- Na mes�lj – biztatott �s lekapcsolta a villanyt, majd hanyatt fek�dt mellettem. - Viszont r�mmes�re sz�m�tok, �gyhogy j�l mes�ld el!
- Jake, ez nem vicces! - b�ktem oldalba d�h�sen �s messzebb h�z�dtam t�le, majd oldalra fordultam.
- J�l van, na bocs, nem kellett volna elviccelnem, de te is tudod, hogy milyen komolytalan vagyok – nevetett. – Na, k�rlek, b�kd m�r ki!
- De �n m�g r�gondolni sem szeretn�k – suttogtam �s kir�zott a hideg.
- F�zol?
- Kicsit.
K�zelebb j�tt �s betakart, majd �jra hanyatt fek�dt.
- Az is el�g lett volna, ha k�zelebb j�ssz – fordultam fel� �s egy halv�ny mosolyra h�ztam a sz�m.
- Sz�val ki akarsz haszn�lni... azt akarod, hogy legyek a k�lyh�d. Aha, �rtem – jegyezte meg a s�rt�d�ttet j�tszva.
- Nem, dehogy! Nem egy hordozhat� radi�tort szeretn�k, hanem Jacobot, te majom – b�ktem megint oldalba, b�r most nem haragb�l.
�desen mosolyogva fel�m fordult – tal�n nem �gy kellett volna fogalmaznom, mert tal�n f�lre�rti...
- J�l van, akkor most m�r elmondod? – k�rdezte, m�g mindig mosolyogva.
- Ok� – s�hajtottam. - Figyelj, tudom, hogy csak egy �lom volt, de am�g nem voltam vele tiszt�ban, hogy az, vagyis aludtam, akkor... akkor azt hittem, komolyan ez t�rt�nik velem.
Kis sz�netet tartottam.
- Mi?
- Egy erd�ben s�t�ltam. Olyan volt, mint mikor j�ttem ide, csak a Hold �pp fogy�ban volt, �s nem is annyira vil�g�tott, r�ad�sul a f�k egyre s�r�s�dtek. Nem tudtam, mi�rt megyek, csak... csak mentem. �s egyszer csak megjelent Laurent �s Victoria, de Edward is, �s elpuszt�totta �ket. Azt�n... azt�n...
- Azt�n mi, Bella? - k�rdezte komolyan.
- Edward bel�m harapott, meg akart �lni, mert szomjas volt, �s mondta, hogy sajn�lja, de nem b�rja tov�bb... �s a f�jdalom a m�reg miatt... t�nyleg f�jt, igazib�l is �reztem! - a v�g�n megremegett a hangom, �s reflexb�l a nyakam ut�n kaptam, holott Jake is igazolta, semmi sincs ott. A l�gz�sem megint szapora lett, mint mikor idefel� tartottam, �s hasonl�k�pp f�ltem.
- L�gy sz�ves, kapcsolj villanyt! - sz�laltam meg �jra. - Tudom, hogy gyerekes, de...
- Ok�, felkapcsolom.
Mikor vil�goss�g t�madt, �s megl�ttam Jacobot, amint le�l az �gyra, kiss� megnyugodtam.
- �s mikor fel�bredt�l, akkor is f�jt?
- Akkor m�r m�lt el... mikor meghallottam a hangod, kezdett egyre jobb lenni. Gondolom az�rt, mert fel�bresztett�l.
- Hozzak egy te�t?
- Aha, most j�l esne, k�szi.
Amint kil�pett a szob�b�l, �jra nyugtalan lettem, �gy ink�bb k�vettem. Hangtalanul m�g� s�t�ltam �s n�ztem, ahogy �nti a kann�b�l a b�gr�be a m�g mindig el�g meleg italt.
- Ha lehet... - kezdtem, de Jake �sszerezzent, �gy f�lbehagytam.
- Bella, musz�j ilyen halkan k�zlekedned? - n�zett r�m f�lig nevetve.
- Bocs, nem direkt volt. Csak azt szerettem volna k�rni, hogy rakn�l bele m�g citromot? Mert nagyon szeretem, ha savany�.
- Persze – v�laszolt.
Mikor elk�sz�lt a te�kkal, �tadta nekem az egyik b�gr�t �s megsz�lalt:
- Akkor, poh�rk�sz�nt�! - vigyorgott. - Kezdd te!
- Hmm... szervusz poh�r – vontam v�llat, �s belekortyoltam a te�ba.
Jake is kortyolt az �v�be, de amint meghallotta, mit mondtam, f�lrenyelt, azt�n egyszerre k�h�g�tt �s nevetett. F�l perc m�lva, mikor �jra siker�lt leveg�h�z jutnia, nevetve fordult fel�m.
- Ez... ez j� volt – mutatott r�m �s �jra elkezdett nevetni.
- Azt hittem, m�r hallottad ezt – vigyorogtam �s tov�bb kortyolgattam a te�t.
- Szervusz poh�r... - ism�telt. - Ekkora �k�rs�get �letemben nem hallottam – folytatta. - Jaj, m�r f�j a hasam a r�h�g�st�l!
- Bocs – mosolyogtam.
- Na, ok�, azt hiszem, most m�r fullad�svesz�ly n�lk�l is meg tudom inni a te�m – sz�lalt meg �jra p�r perc m�lva.