|
8. fejezet - j let
(Carlisle szemszge)
Sokig fogtam mg Elisabeth ernyedt kezt, egyszeren nem voltam kpes csak gy itt hagyni. Jobban a szvemhez ntt ez a kt ember, mint brki, akivel az tvltozsom ta tallkoztam. Kivve persze Esmt, akire mg ma is jl esik visszagondolni, mg akkor is, hogyha csak egy pillanatra eszembe jut az a ht vvel ezeltti rvid tallkozs. Mr ht ve, biztos vagyok benne, hogy most mr frjes asszony, s taln gyermekei is vannak. Remlem boldog. Br nekem is lehetne csaldom, valaki, akivel megoszthatom a mindennapokat, nem ez gy nem igaz, akivel megoszthatom az rkkvalsgot. Taln ez a fi lesz az, aki kveti majd az n letmdomat, s hagyja, hogy fiamknt szeressem.
(Carlisle szemszge)
Sokig fogtam mg Elisabeth ernyedt kezt, egyszeren nem voltam kpes csak gy itt hagyni. Jobban a szvemhez ntt ez a kt ember, mint brki, akivel az tvltozsom ta tallkoztam. Kivve persze Esmt, akire mg ma is jl esik visszagondolni, mg akkor is, hogyha csak egy pillanatra eszembe jut az a ht vvel ezeltti rvid tallkozs. Mr ht ve, biztos vagyok benne, hogy most mr frjes asszony, s taln gyermekei is vannak. Remlem boldog. Br nekem is lehetne csaldom, valaki, akivel megoszthatom a mindennapokat, nem ez gy nem igaz, akivel megoszthatom az rkkvalsgot. Taln ez a fi lesz az, aki kveti majd az n letmdomat, s hagyja, hogy fiamknt szeressem. t tudnm gy szeretni. Rvid ismeretsgnk alatt kiderlt, hogy nagyon is rendes s tisztelettud, valamint komoly fiatalember. Meg tudn tanulni az nuralmat, de vajon meg van-e a jogom hozz, hogy ezt tegyem vele, azrt mert haldoklik. Az desanyjnak meggrtem, s n mg soha nem szegtem meg a szavam, gyhogy meg fogom tenni. Megmentem a fit, hogy megismerhesse az nllsgot, s a szerelmet, ahogy azt az desanyja kvnta a hallos gyn, s elfogadom azt is, hogyha emiatt esetleg meggyll, de mindent el fogok kvetni, hogy ez ne trtnjen meg. Gondolataimbl Edward mocorgsa szaktott ki.
- Anya – nygte elfl, rekedt hangon. Majd nehzkesen az desanyja fel fordtotta a fejt. n pedig szomoran nztem a szembe. – Ugye, nem? – krdezte, de nem is vrt a vlaszomra, mert az arcn rgtn legrdltek az els knnycseppek.
- Sajnlom – mondtam egytt rzen, majd elengedtem az desanyja kezt, s Edward vllra tettem a kezem, aki kt kezvel rejtette el arct, mikzben gyszolta az desanyjt. Nem lehetett knny az lete, nhny v alatt elvesztett mindenkit, akit szeret. Radsul is haldoklik. – Ksznm – suttogta egy id utn. – Azt is, hogy vele volt, s vigyzott r, amikor…
- Nincs mit – mondtam szintn.
Mg mondani szeretett volna valamit, de mr nem nagyon tudott megszlalni, inkbb csak rtelmetlen motyogsra futotta tle. A homlokhoz rintettem a kezem, pedig felszisszent a hirtelen jtt hidegtl, ami rte. A testhmrsklete elrte a kritikus szintet, teht mr csak ri vannak htra. jszaka fog eljnni az id. Hogyan tudnm gy megoldani, hogy senkinek se tnjn fel, hogy a fi mr nincs a krhzban. Taln, hogyha az desanyjval egytt halottnak nyilvntanm, s levinnm t a halottashzba, akkor onnan szrevtlenl ki tudnm vinni az j leple alatt. Nem lakom nagyon messze, fleg, hogyha futva megyek odig. t perc alatt elintzem a dolgot, s senki nem fog szrevenni. Ahogy elkszl a tervem, adtam Edwardnak mg egy kis altatt, amitl rgtn el is vesztette az eszmlett, ahogy terveztem. Nhny perccel ksbb mr a halottashzban voltam Edwarddal, Elisabeth-et pedig az egyik poln volt kedves s segtett lehozni. Visszamentem dolgozni, mintha mi sem trtnt volna, s gyeltem r, hogy visszarjek majd akkorra, amikor Edward maghoz tr. Minden tkletesen a terveim szerint alakult. Kivve azt, hogy kevesebb idm volt, mint hittem. Amikor visszartem a fihoz br mg letben volt, de mr csak alig. Valsznleg az desanyja halla utn, gy dnttt, feladja a kzdelmet a betegsg ellen s kveti t a hallba. Mr csak percei lehettek htra, ezrt nem kockztathattam.
- Edward, nem lesz semmi baj. Sajnlom, de ezt most nagyon fog fjni egy ideig, viszont meg fogsz meneklni, ezt meggrem – suttogtam a flbe, mikzben elfordtottam a fejt oldalra.
Nem igazn tudtam, hogy hogyan lenne jobb tlesni a harapson, ezrt gy hatroztam, hogy gyors leszek s hatrozott. A fogaimat a vnjra tapasztottam, borotvales fogaim knnyszerrel thatoltam a puha brn, a kvetkez pillanatban pedig mr reztem a torkomon lefolyni a forr, ltet ert. Egy pillanatig gy reztem, hogy nem brom abbahagyni, annyira des, s finom volt, sokkal kellemesebb ze volt, mint brminek, amit eddig levadsztam, de mg idben szbe kaptam, hogy egy rtatlan fi fekszik itt elttem, s nem egy szarvas, vagy medve, aminek bntudat nlkl veszem az lett. Hirtelen rntottam el a fejem az let forrstl, s a biztonsg kedvrt nhny pillanatig kiss tvolabb lltam meg az gytl. A vre illata nem bdtott el, de a mmor, amit reztem, mikzben belekstoltam sokkal nagyobb hatst gyakorolt rm, mint hittem. Mikor mr biztos voltam benne, hogy nem lesz semmi baj, mert teljesen lehiggadtam, a karjaimba kaptam Edwardot s kiugrottam vele a nyitott ablakon, majd a hztetkn tugorva rohantam vele egszen az erd szln ll hzamig. Itt senki sem fogja hallani a panaszos, fjdalmas kiltsokat, amikor mr elviselhetetlenl fog gni az egsz teste. Alig, hogy feltptem a hzam ajtajt, Edward fjdalmasan felvlttt. Mg mindig emlkeztem r, hogy milyen volt az tvltozs, ezrt tkletes t tudtam rezni a fi fjdalmt, hiszen n is pont ugyangy gtem tbb, mint ktszz vvel ezeltt, st lassan mr hromszz ve. Szinte reztem, hogy a lngok mardossk minden egyes porcikmat s n semmit sem tehettem ellene, csak egyre rosszabb lett.
- Nem lesz semmi baj, csak tarts ki – bztattam, de tudtam, hogy most nem igazn tudom meggyzni errl, hogyha egyltaln hallotta azt, amit mondtam neki.
Vissza kell mennem a krhzba, s el kell rendeznem, hogy eltnhessek innen Edwarddal, hogyha tvltozott. Senki nem lthatja meg, hogy mgis letben van. sszeszedtem minden szksges dolgot, Edwardot bezrtam a hzba, s mr rohantam is vissza a krhzba. Az j leple elfedte, hogy milyen gyorsan ugrlok vgig a hztetkn. Ahogy visszartem rendbe szedtem az ltzkem, majd visszamentem a krtermek fel. Meglltam a nvrpultnl, ahol Georgina lt, mint mindig. Nagyon kedves s megbzhat asszony volt, gyhogy btran fordultam hozz brmilyen krssel.
- J estt, Georgina – mosolyogtam r kedvesen.
- J estt, Dr. Cullen – viszonozta a gesztust.
- Megkrhetnm, hogy segtsen nekem – nztem r remnykedve.
- Ht hogyne – vgta r azonnal Georgina.
- Mrs. Masentl kaptam egy bortkot, amiben elegend mennyisg sszeg van, egy tisztes temetsre a sajt maga szmra. Szerette volna, hogyha a csaldi kriptban helyezik nyugovra – kezdtem bele a mondandmba. Csak azt hibzott az igazsgbl, hogy a bortk tlem szrmazott, de ezt soha nem fogja megtudni senki. Viszont abban biztos voltam, hogy Mrs. Masen a csaldi kriptban szeretne nyugodni, mivel beszltnk errl is rvid ismeretsgnk alatt. – Megkrhetnm, hogy intzkedjen az gyben? Nem krnm erre, ha lenne ms megolds, de nem maradt mr senki ms hozztartozjuk, s nben megbzom. Magam is megoldanm, hogyha lenne r idm, de egyfolytban hozzk az j betegeket – magyarzkodtam, s tudtam, hogy erre a megbzhat, s jlelk nre nyugodtan rbzhatom Elisabeth rk nyugalomra helyezst. rte mr tbbet nem tehetek, de ezt mg gy reztem, hogy meg kell tennem.
- Termszetesen, mindent elintzek – mondta egytt rzen.
- Ksznm, Georgina, n egy Angyal – mosolyogtam r. Mire azonnal elpirult. Ht igen, az vek sorn, ahogy az emberek egyre kevsb voltak babonsak a hlgyek elkezdtek engem egyre ellenllhatatlanabbnak ltni, de termszetesen nem hasznltam ki a helyzetemet. Most elszr hatottam egy nre a vonzermmel, de ezt sem szndkosan csinltam. Br be kellett ismernem, hogy egy kicsit tetszett a helyzet.
- , ugyan… - legyintett Georgina, s mr el is kezdett intzkedni Elisabeth gyben.
Mint, aki jl vgezte dolgt indultam tovbb, hogy valamilyen magyarzattal eltnjek a vrosbl, mivel Edwardnak, mint jszlttnek szksge lesz mg a tvolsgra az emberektl. El sem tudtam kpzelni, hogy milyen indokkal gyzzem meg Billt arrl, hogy elengedjen engem a krhzbl, hiszen nagy csaldst okoznk, hogyha csak gy itt hagyjn ket a bajban. Valami nagyon j indok kellene, de most hirtelen egy sem jut eszembe. Idegesen toporogtam bartom s munkaadm ajtaja eltt, de semmire sem jutottam. Annyira a gondolataimba merltem, hogy szre sem vettem, hogy mikor jtt ki az irodjbl.
- Carlisle, hallasz? – krdezte, mire felkaptam a fejem.
- Tessk – vgtam r. – Krdeztl valamit?
- Mr percek ta szlongatlak, de te csak itt llsz, s magad el meredsz – mondta Bill hatrozottan.
- Bocsss meg, azt hiszem, hogy csak kicsit fradt vagyok – vlaszoltam. Ez elg hihet, tekintve, hogy egy hete jformn nem is lttam a hzam. Illetve ma igen, de csak nhny percre.
- Ezen nem csodlkozom – blintott Bill. – Igazsg szerint, megint krni szeretnk tled valamit, de elre leszgezem, hogy nem kell elvllalnod, hogyha nem akarod – kezdett bele a mondandjba.
- Hallgatlak – mondtam hatrozottan. – Mondd el, hogy mi az s megbeszljk.
- Rendben, szval az lenne a krds, hogy hajland lennl-e vidki munkt vllalni? Az egyik fiskolai j bartom hvott, hogy nluk is kitrt a jrvny, de nincs megbzhat orvosa, aki mr tallkozott a krral. Egy kisvrosban van a krhz fenn a hegyekben, az egszet erd veszi krl, teht ki nem tud trni a ntha, igazbl azt sem tudja, hogy hogyan rte el ket, br lehet, hogy mg rgebben vitte be valaki s lappangott. Egy nehzsg addik, hogy ugyangy be kellene jrnod, mint ide, mert az j orvosnak fenntartott hz, kicsit messzebb van a vrostl, de vezet oda t, gy nem okozhat gondot a kzlekeds. Ha gondolod, akkor termszetesen adok gondolkodsi idt – magyarzta Bill, s n nagyon rltem az ajnlatnak, hiszen ppen kapra jn, hogyha egy ilyen helyre akarnak thelyezni.
- Nagyon szvesen kisegtem a bartodat – vgtam r szinte azonnal. – Ha szksgk van egy orvosra, akkor termszetesen odautazom. Itt van elg embered.
- Teht, akkor szlhatok neki, hogy szmthat rd? – krdezte nagyon shajtva.
- Igen, termszetesen – blintottam r.
- Nagyon ksznm, Carlisle – szortotta meg a kezem. – Ha neked is megfelel, akkor gy ngy-t napod lenne, hogy elrendezd itt a dolgaid, s utna kellene tnak indulnod. Termszetesen, akkor a ma esti mszakod utn nem kell tbbet bejnnd, hogy legyen idd mindenre. Megoldhat?
- Igen, gy rendben lesz – mondtam hatrozottan. – Akkor, ha ezt megbeszltk, vissza is mennk a betegeimhez – fztem mg hozz.
- Persze, menj csak – mondta Bill azonnal. – Ne haragudj, hogy feltartottalak – tette mg hozz.
- Semmi gond. Viszlt, Bill – kszntem el, majd eltntem a krtermek fel vezet folyosn.
Ht mgis csak szerencsm volt. Ennl jobb dolog nem is trtnhetett volna. Nem kellett megbntanom s cserbenhagynom egy bartomat, radsul pedig mg egy olyan helyre is mehetnk, ahol Edwardnak is tkletes lesz a krnyezet az nuralom elsajttshoz. Az jjel tovbbi rsze ugyangy telt, mint brmelyik mszak. A betegek csak znlttek, n pedig ellttam ket a segdeimmel. Sajnos, tovbbra is ez volt minden, amit tehettem. Amikor hajnalodott bementem mg Bill irodjba, hogy elksznhessek tle, mivel valsznleg soha tbb nem fogunk tallkozni, hiszen elg gyans lenne, hogy nem regszem. Elszomortott, hogy ismt elvesztek egy bartot, ez mindig is gy ment. Mindenkit el kell hagynom, hogy ne jjjenek r a titkomra. Hiba kedvel engem a Volturi, akkor is ugyanaz a sors vrna rm, mint brmelyik trvnyszegre, gyhogy jobb, ha nyugton marad a vmpr, s betartja a szablyokat. Sietsen igyekeztem a hzam fel, ahol Edward valsznleg mg mindig vonaglott a kntl. Nappal sajnos nem mehettem a sajt tempmban, nehogy meglssanak, stlva pedig eltartott egy kis ideig, de azrt odartem vgre.
Minden gy volt, ahogy gondoltam. Edward mg mindig az gyon vonaglott a kntl s br prblta visszatartani a kiltsokat, ez ltszott rajta, de azrt kiszktek az ajkain t. Odamentem hozz s megszortottam a kezt, majd nyugtat szavakat kezdtem mormolni neki, de valsznleg semmit sem fogott fel a szavaimbl.
(Edward szemszge)
Az egsz testem gett, mintha csak a pokol legmlyebb bugyraiban lennk, pedig nem rmlett, hogy brmit is elkvettem volna letem sorn, amirt pokolra kellene jutnom. A kn egyre elviselhetetlenebb lett, n pedig legszvesebb rimnkodtam volna a gyors hallrt, de mgsem tettem meg. Ha ez a bntetsem, akkor ki fogom brni. Hirtelen azonban gy rzetem, mintha valaki megszortan a kezem, s valamit mormolt lgy, dallamos hangon, de nem fogtam fel az rtelmt, ennek ellenre valahogy mgis megnyugtatott. Mintha mg a fjdalmat is enyhtette volna egy kiss. Nem tudtam volna megmondani, hogy mita fekszem mr ott, s szenvedek a lngoktl, de azt tudtam, hogy valaki van mellettem, aki folyamatosan nyugtatni prbl tbb-kevesebb sikerrel. Mr azt hittem, hogy mindjrt vge a szenvedseimnek, amikor valami sokkal rosszabb kvetkezett. A szvem rlt iramban kezdett dobogni s lngolni, majd hirtelen megsznt minden fjdalmam. A testem elernyedt s n boldog voltam, hogy vge van. Nem akartam megmozdulni, semmit sem akartam, csak lvezni, hogy mr nem lngol a testem, minden sokkal jobb lett. Az illatokat intenzven reztem, hallottam, hogy kint svt a szl, s hogy idebent nem csak az n lgvteleim vannak. Valaki ms is van itt. A szemem hirtelen kipattant, s valamirt gy reztem, hogy fel kell ugranom s meg kell vdenem magam. sztnsen felpattantam, a falnak vetettem a htam s tmadsra ksz pozcit vettem fel, mg egy morgs is elhagyta a torkomat. Morgs? Mita morgok, mint egy vadllat?
- Nyugodj meg, Edward – hallottam meg a nyugtat hangot. – Nincs semmi baj, tlem nem kell flned – folytatta tovbb. A hang irnyba fordtottam a fejemet, s valaki olyan llt velem szemben, akire vgkpp nem szmtottam.
- Dr. Cullen? – nztem r dbbenten. Mi folyik itt? n mr semmit sem rtek. Az utols, amire emlkszem, hogy desanym hallt siratom, majd elsttlt a vilg. Aztn valaki azt suttogta, hogy „Edward, nem lesz semmi baj. Sajnlom, de ezt most nagyon fog fjni egy ideig, viszont meg fogsz meneklni, ezt meggrem”, azutn les fjdalom hastott a nyakamba, majd a helyzet egyre csak rosszabb lett. Ezek szerint a knjaim kzben is Dr. Cullen volt itt mellettem s mormolta a nyugtat szavakat.
- Igen, Edward, n vagyok az, ne flj – mondta nyugtatan, n pedig felegyenesedtem.
- Mi trtnt velem? Mirt g a torkom? Olyan, mintha ezer tvel szurklnk – krdeztem ktsgbeesetten.
- Azrt g a torkod, mert szomjas vagy – mondta hatrozottan.
- Akkor esetleg kaphatnk egy pohr innivalt? – nztem r krdn.
- Neked most vrre van szksged. Krlek, lj le egy pillanatra, s mindent elmagyarzok – krlelt.
- Inkbb llnk. Mi az, hogy vrre van szksgem?
- sszefoglalom most rviden, hogy ne kelljen sokig szenvedned a tbbit, pedig majd megbeszljk a vadszat utn – mondta hatrozottan, n pedig csak blintottam. Addig sem fjt annyira a torkom.
- n vmpr vagyok – kezdett bele, nekem pedig elllt a llegzetem. – Az igazsg az, hogy mr jcskn elmltam ktszz ves, st lassan hromszz leszek. 1640-ben estem egy vmprtmads ldozatul, s az lett bellem is. Mg soha nem vltoztattam t eddig senkit, de desanydnak meggrtem, hogy nem hagylak belehalni a betegsgbe, gyhogy kihoztalak a krhzbl s megharaptalak, hogy olyan legyl, mint n. Ms vagyok, mint a tbb fajtnk bli, tudod, n csak llatok vrt iszom, embereket nem bntok, s remlem, hogy te is kvetni fogod a pldmat. Termszetesen, hogyha mskppen dntesz, akkor nem akadlyozlak meg benne, de szvesen megtantanlak, hogy hogyan tudsz uralkodni magadon – mondta el tmren a lnyeget. Vmpr? Anym krte, hogy mentsen meg? Ez egyszeren hihetetlen. Vmprok nem is lteznek, illetve eddig ezt hittem, de ezek szerint mgsem csak a gyerekek ijesztgetsre kitallt lnyek. – Adsz nekem egy eslyt, hogy megmutathassam, hogyan lek? Krlek.
- Rendben – blintottam r. Br mg nem igazn hittem ebben az egszben.
- Ksznm – mosolyodott el. – Akkor most gyere, elviszlek vadszni, s utna mr sokkal jobb lesz a torkod – grte s elindult a hts ajt fel, n pedig sz nlkl kvettem. Ahogy kilptem az ajtn Carlisle utn, azonnal az erd szln talltam magam. – Futni fogunk – fordult felm jra. – Csak hagyatkozz az sztneidre, nincs ember a kzelben, gyhogy engedj szabad utat a testednek – adta ki az utastst, n pedig hallgattam r. Egy pillanattal ksbb mr arra eszmltem, hogy szguldok a fk kztt. Megreztem valami nagyon is csbt illatot s automatikusan arra kanyarodtam. Olyan volt, mintha leszllt volna a szemem el egy vrs kd, s n csak a clpontot rzkeltem. Hamarosan meg is lttam a clomat. Egy vadmacska lt a fagon, az illata hihetetlenl csbtott, gyhogy rvetettem magam, s les fogaimmal tszaktva a bundjt mr hozz is jutottam a szmomra ellenllhatatlan folyadkhoz. Miutn vgeztem fellltam a tetem melll, s szemeimmel rgtn megtalltam Carlisle-t, aki elismeren nzett rm. Vrtam, hogy mondjon valamit, s nem is kellett sokig vrakoznom.
- Mennyire kapar mg a torkod? – krdezte megrten.
- Mr sokkal jobb, mint amilyen volt – mondtam hatrozottan. Tnyleg gy volt.
- Akkor, ha gondolod, most menjnk vissza a hzba, s mindent elmondok neked, amit csak tudni szeretnl – ajnlotta fel a lehetsget.
- Rendben – blintottam s egy perccel ksbb mr futottunk is a hz fel.
|
AJÁNLOM AZ OLDALT
