(Bella szemsz�ge) 

Ma valahogy nem tal�lom a helyem. M�r kitakar�tottam a h�zat, k�tszer. S�t v�gigl�togattam minden farkas bev�s�d�s�t, kiv�ve persze Jake-�t, mert �t m�g nem volt szerencs�m megismerni, de holnap Jacob tal�lkozik vele, �s akkor majd, ha m�r a l�ny is mindent tud r�lunk, v�gre mi is megismerhetj�k. Hol vannak m�r a fi�k? Nem tudok mit kezdeni magammal. T�ls�gosan felp�r�gtem. Ez van, hogyha r�vid ideig haszn�lom a k�pess�gem akt�v r�sz�t, ut�na alig v�rom, hogy lef�raszthassam magam vele. Furcsa. A pajzsom haszn�lat�t�l legyeng�l�k, de a v�z manipul�l�s�t�l egy ideig teljesen felt�lt�d�m. Valahogy le kell vezetnem a fesz�lts�get, de most nem mehet�nk el Anthonyval a Kecske-szikl�hoz, mert Emmett biztos arra �l�lkodik, mint mindig. B�r lehet, hogy Emmettel is j�t j�tszan�k. � nem f�rad ki. Vagy? Oh, igen. Ez lesz az. Fi�k, gyertek m�r. Ez nagyon j� kis buli lesz. M�r �vek �ta nem csin�ltunk ilyet, �ppen itt az ideje.

• Anya – hallottam meg a hangjukat, ahogy bej�ttek az ajt�n, �n pedig azonnal lerohantam a f�ldszintre.
• Sziasztok – vigyorogtam r�juk.
• Meg�r�lt? – s�gta oda Jake Billynek.
• Nem – v�gta r� Anthony. – Szerintem csak megint bep�rg�tt. Tudj�tok, �jjel haszn�lta a k�pess�g�t – vigyorodott el a fiam. � m�r tudta, hogy mi k�sz�l. – Hol vannak a deszk�k? Azt hiszem, hogy ma igencsak j� lesz a hull�mz�s.
• A padl�son – mosolyodott el Jake is.
• Sz�lok a t�bbieknek – mondta Billy, majd � is elt�nt. �n pedig felszaladtam a szob�mba, �s �t�lt�ztem.

Nem telt bele n�h�ny percbe, �s mindenki, aki szerette a sz�rf�z�st a h�zunk el�tt termett a deszk�j�val, �s r�m v�rtak. Mosolyogva l�ptem ki az otthonunkb�l, �s azonnal a v�zhez szaladtam. Der�kig beles�t�ltam, majd megv�rtam, am�g mindenki elhelyezkedett el�g messze a partr�l, �s akkor elkezd�d�tt. Ell�ktem a pajzsomat, �s t�bb m�teres hull�mokat sz�tottam nekik. A fiaim m�r kiskorukt�l kezdve im�dt�k ezt, �s La Push-ban akadtak m�g n�h�nyan, akik sz�vesen h�doltak az effajta sz�rakoz�snak.

• Sz�p hull�mok – ki�ltotta egy szeretett hang. �n pedig odaintegettem neki. �reg bar�tom, Seth csoszogott be a tengerbe. Id�s b�csi volt m�r, de m�g mindig ugyanolyan �lettel teli, �s vid�m volt, mint eg�sz �let�ben. Mindig is � volt a legkedvesebb ismer�s�m itt, persze Jacobon k�v�l. Nem lehetett nem szeretni. Azonnal elfogadott engem v�mp�rk�nt is.
• K�sz�n�m – mosolyogtam r�, amikor oda�rt mell�m.
• Ha n�h�ny �vvel fiatalabb lenn�k, akkor m�g �n is odakint lenn�k a v�zen – mondta v�gyakozva. – B�r sz�p �letem volt, ezt nem tudom tagadni. Eml�kszel m�g, amikor el�sz�r robbant ki a k�pess�ged? – kuncogott fel.
• H�t persze – vigyorogtam r�, �s megrohamoztak az eml�kek.

„Egy �ve voltam v�mp�r, amikor el�sz�r csin�ltunk k�z�s programot a tengern�l a t�bbiekkel. Kicsit sok�ig tartott, am�g befogadtak engem, de meg�rtettem �ket, f�leg Samet. Neki volt a legt�bb oka, hogy ne kedveljen, de v�g�l belet�r�d�tt a helyzetbe. Hihetetlen volt a fiunk m�r akkor is. Alig m�lt el egy �ves, de m�r t�k�letesen besz�lt, �s kin�zett �gy n�gy-�t �vesnek is. Kicsit agg�dtam, amiatt, hogy nem-e korai m�g a m�lyv�zbe vinni a kicsik�met, hiszen hi�ba n�z ki sokkal t�bbnek, akkor is csak egy �ves. Szerencs�re a szok�sos aggodalmamra megint nem volt senki okom. Anthony olyan volt a tengerben, mint egy kis c�pa. Hihetetlen�l gyorsan �szott. Jake-nek csak egyszer kellett megmutatnia, hogy hogyan kell, �s neki m�r t�k�letesen ment is.

Nem akartam megzavarni a v�z nyugalm�t, mert t�l�k nem f�ltek a tengeri �llatok, ellent�tben velem. Hogyha csak a k�zelbe mentem minden egyes �l�l�ny elmenek�lt, �n pedig ezt nem akartam, mert �gy �reztem, hogy a fiamnak joga van megismerni a tenger �l�vil�g�t is. Jake pedig cukkolni kezdett a makacss�gom miatt. �gy gondolta, hogy t�l sokat idegeskedem butas�gokon.

• Nem mersz bej�nni, Bells? T�l hideg a v�z? – k�rdezte nevetve, mire ki�lt�ttem r� a nyelvem. – Ett�l most azt�n megijedtem – folytatta tov�bb.
• Nem akarlak megzavarni titeket – v�laszoltam.
• Nem is zavarn�l, anyu – kiab�lt nekem a fiam.
• Dehogynem, p�ld�ul, ott azt az apr� kis halat nagyon is zavarn�, �s az nagyon fontos. Ugye, te sem szeretn�d, hogy el�sszon innen – magyar�zta Jake tetetett komolys�ggal.
• Apu, ne m�r. Anyu biztos nem egy hal miatt nem j�n be. Szerintem nem tud �szni – vigyorodott el a fiam is. Mire mindenki hangosan hahot�zni kezdett. Na sz�p, zs�k a foltj�t, ha megtal�lja.
• J� fej a kissr�c. Bef�r k�z�nk – nevetett fel Jacob. – L�tszik, hogy az �n fiam – fordult b�szk�n a t�bbiek fel�.
• Ha kij�ttetek ell�tom a bajotokat – mondtam fenyeget�en, mire a kis csal�dom megint felnevetett.

�reztem, hogy t�rt�nik valami furcsa a testemmel. Azt akartam, hogy j�jjenek ki most r�gt�n, hogy j�t�kosan leszidhassam �ket. B�r f�leg az�rt, hogy �jra magamhoz szor�thassam a fiamat. A k�vetkez� pillanatban egy hatalmas hull�m kisodorta �ket, k�zvetlen�l el�m. Pedig m�g csak a sz�l se f�jt. Egyetlen hull�m volt, ami pontosan el�m sodorta �ket. Jake pr�szk�lve, a s�s vizet k�pk�dve �llt el�ttem, �s �rtetlen�l n�zett, ahogy �n is, de Anthony csak kacagott a t�bbiekkel egy�tt, �s azt hajtogatta, hogy „M�g egyszer, anyu. L�gy sz�ves.” �n pedig elnevettem magam legjobb bar�tom m�g mindig d�bbent arc�n. Soha nem n�zett ki ilyen viccesen azel�tt. B�rig el�zott, �s morgol�dva pr�b�lt megszabadulni a sz�j�ban lev� s�s tengerv�z borzalmas �z�t�l.

• Ezt meg, hogy csin�ltad? – k�rdezte, amikor v�gre mag�hoz t�rt.
• Fogalmam sincs – mondta �szint�n.
• Pr�b�ld �jra, koncentr�lj – biztatott Jake. Nekem pedig megint siker�lt hull�mot sz�tanom. „

• Tehets�ges a fiam is – szak�tott ki Seth a gondolataimb�l. – Nem gondolod? J� lenne, hogyha v�gre bev�s�dne, m�g szeretn�m megismerni az unok�mat – mutatott bar�tom mosolyogva Henryre, aki �ppen meglovagolt egy hatalmas hull�mot.
• Nem rossz, de te jobb volt�l – h�zelegtem neki.
• Oh, k�sz�n�m. Nagyon igyekeztem – vigyorgott r�m. M�g mindig egy nagy gyerek, hi�ba ilyen id�s m�r.
• Efel�l semmi k�ts�gem – mosolyogtam r�.
• Szeretn�k veled valami m�sr�l is besz�lgetni, hogyha v�ge a bulinak, de addig is pihenek – mosolygott r�m Seth. – K�s�bb megl�togatsz, Bella?
• H�t persze, amint a fi�k megunt�k, m�r megyek is – v�laszoltam. Seth pedig elindult hazafel�.

A sz�rf�z�s m�g sok�ig tartott. A fiaim hihetetlen�l im�dt�k ezt a sportot, �s a t�bbi la push-i fiatal is. Nem is tudom, hogy mi�rt nem j�tszottunk gyakrabban, hiszen �n is �lvezem. Jacob is im�dta ezt. B�r Dawn mindig nagyon agg�dott, amikor m�r nagyon belemelegedtem a dologba, �s t�l nagyra sikeredtek a hull�maim.

• Anya, nem f�radt�l el? – k�rdezte Anthony. M�g mindig agg�dik �rtem, pedig tudja, hogy nincs r� oka.
• B�rom, am�g b�rj�tok – mosolyogtam r�.
• Ok�, akkor bevalljuk, hogy teljesen kid�gl�tt�nk mind – mondta a fiam nevetve.
• Rendben, akkor majd m�skor folytatjuk – mondtam, �s visszah�ztam a pajzsomat, a hull�mok pedig elt�ntek.

Mindenki megk�sz�nte a fantasztikus napot, majd hazamentek. �n is beszaladtam a h�zunkba, hogy legyen valami vacsora a fi�knak. Mivel a nap nagy r�sz�t a tengern�l t�lt�tt�k, �gy nem volt t�l sok id�m a f�z�sre, �gyhogy jobb h�j�n, gyorsan �ssze�t�ttem nekik n�h�ny meleg-szendvicset. Miut�n megvacsor�ztak, �n elindultam Seth-hez, mert meg�g�rtem, hogy megl�togatom. Bekopogtattam az ajt�n, ami m�r ny�lt is.

• H�, de gyors vagy – mosolyogtam r�.
• Tudod, a szagl�som att�l m�g megmaradt, hogy m�r nem vagyok alakv�lt�. �gy n�gy-�t perccel el�bb meg�rzek b�rkit, aki errefel� tart, mint ahogy ide�r. Hasznos k�pess�g, az �n elk�pzelhetetlen sebess�gemmel. Pont annyi id� kell, hogy az ajt�hoz �rjek – mondta kuncogva, majd betess�kelt.

Bevezetett a nappaliba, majd le�lt�nk egy-egy egym�ssal szemben �ll�  fotelba. K�v�ncsian n�ztem r�, de Seth csak mosolygott r�m. Egy ideig t�relmesen v�rtam, hogy belekezdjen a mondanival�j�ba, de azt�n feladtam.

• Mir�l szeretn�l velem besz�lgetni? – k�rdeztem.
• Csak szeretn�m tudni, hogy j�l vagy-e – mosolygott r�m melegen.
• Egyre jobban, k�sz�n�m. Tudod, neh�z elvesz�teni valakit, sajnos azt hiszem, hogy ehhez soha nem fogok hozz�szokni – mondtam les�t�tt szemekkel.
• Igen, nekem is hi�nyzik, Jacob, de t�l kell l�pned rajta. Mindig eml�kezni fogunk r�, de ez nem ments�g arra, hogy nem m�sz el vad�szni – mondta bar�tom v�dl�n.
• Nem r�gen ittam – v�gtam r� azonnal.
• Igen, de nem �nsz�ntadb�l. Csak az�rt, mert Billy hozott neked szarvasokat. B�zunk benned Bella, de mindenki nyugodtabb lenne, hogyha visszat�rn�l a k�thetente esed�kes vad�szatokhoz.
• De az erd� k�zep�n h�z�dik a hat�r, �gy b�rmikor �sszefuthatok vel�k – s�t�ttem le a szemeimet.
• Az annyira rossz lenne? – k�rdezte Seth d�bbenten. – Hiszen �k voltak a m�sodik csal�dod.
• A m�lt id�n a hangs�ly – v�gtam r�.
• Jacob pont ezt a makacss�godat im�dta a legjobban – kuncogott Seth. – Szerinte j�l �ll neked. Viszont komolyra ford�tva a sz�t. Egy�ltal�n nem biztos, hogy tal�lkoztok, �s ha �gy is lesz, akkor sem kell �tl�pned a hat�rt, �s �k sem fognak �tj�nni hozz�d. Vagy att�l f�lsz, hogyha megl�tod �t, elgyeng�l az akarater�d?
• Seth – kiab�ltam r�.
• J�l van, sajn�lom. �n csak azt k�rem, hogy t�rj vissza a norm�lis ker�kv�g�sba. Az �let megy tov�bb, �s neked is vissza kell t�rned a megszokott �letm�dodhoz – mondta komolyan, �n pedig elsz�gyelltem magam. Hiszen tudom, hogy csak j�t akar, �s igaza is van.
• Ne haragudj, hogy r�d f�rmedtem. T�bbet nem fordul el�. Holnap elmegyek vad�szni. Rendben? – n�ztem b�nb�n�an bar�tom szemeibe.
• Nem haragszom, �s �r�l�k, hogy ezt megbesz�lt�k – mosolyodott el.
• A fi�k usz�tottak r�m, igaz? – k�rdeztem felh�zott szem�ld�kkel.
• Mib�l gondolod, hogy b�rkinek is k�ze van hozz�, hogy besz�lni akartam veled? – k�rdezte mosolyogva. Teh�t a fi�k voltak. Gondolhattam volna.

M�g hosszasan elbesz�lgettem bar�tommal, sokkal vid�mabb t�m�kr�l, miel�tt hazamentem volna. Seth mindig is nagyon j� hallgat�s�g volt. Mindenkit szeretett, �s mindenkin boldogan seg�tett, hogyha m�dj�ban �llt. Nem is lehetett volna n�la jobb lelk� embert tal�lni a f�ld�n. Csak akkor indultam el a saj�t h�zunk fel�, amikor Seth teljesen kif�radt �s lefek�dt aludni. Nem telt bele, k�t percbe �s m�r otthon is voltam. A fi�k gyan�san nem voltak sehol. Tudt�k, hogy most nem k�ne a szemem el� ker�lni�k. Nem szerettem, amikor tisztess�gtelen m�dszerekkel gy�ztek meg az igazukr�l, mert sajnos, el kellett ismernem, hogy igazam volt.

• Anthony, Billy, Jake – sz�l�tottam �ket. Tudtam, hogy �gyis el�b�jnak, hogyha k�rem. N�h�ny pillanattal k�s�bb m�r fel is sorakoztak el�ttem.
• Bocsi, anyu – mondt�k egyszerre, �s b�nb�n�an pr�b�ltak n�zni r�m, de nem nagyon siker�lt.
• Semmi baj – s�hajtottam fel. – Igazatok van. Tudom, hogy el kell mennem vad�szni. Holnap elmegyek. Rendben?
• Az nagyszer� lenne – mosolygott r�m Jake.
• Anthony, elj�ssz velem? R�g vad�sztunk egy�tt – n�ztem fiamra. – Mikor itt�l utolj�ra v�rt?
• N�h�ny hete. Lassan itt lenne az ideje, �gyhogy sz�vesen veled tartok – biccentett a fiam.

Majd hirtelen elford�totta a fej�t �s �rtetlen�l meredt a hat�r ir�ny�ba. Nem �rtettem mi t�rt�nt, de azt�n �n is meghallottam a dallamot, amit hoz a sz�l. Anthony �rz�kei p�ratlanul kifinomultak voltak, ez�rt mindig n�h�ny m�sodperccel el�tt�nk j�rt.

• Ez az altat�, amit mindig d�dolt�l nek�nk? – k�rdezte Billy, kis koncentr�l�s ut�n.
• Igen – b�lintottam r�. – M�ghozz� zongor�n el�adva.

(Alice szemsz�ge) 

Miut�n Edward felrohant a szob�j�ba le�ll�tottam a felv�telt. Szerencs�re nem vette �szre, hogy m�g mindig ment a cd, amikor kiszakadt bel�le az a vallom�s, hogy mennyire szereti Bell�t. Ezt neki is tudnia kell. Akkor tal�n megbocs�t, �s �jra egy�tt lehetnek, �n pedig visszakapom a legjobb bar�tn�met, �s persze az unoka�cs�met, de legal�bbis Bella elgondolkozik a hallottakon, �s m�r az is t�bb, mint a semmi. Most azonnal el kell mennem a hat�rhoz, am�g Edward nem figyel, �s le kell j�tszanom a felv�telt. J� hangosan. Jasper, mintha csak hallotta volna a gondolataimat m�r egy lej�tsz�val �llt el�ttem.

• Gyere, induljunk – suttogta szerelmem nagyon halkan, �s r�m mosolygott, a t�bbiek pedig b�lintottak, hogy egyet�rtenek.
• Hogyha ugr�lni pr�b�l, majd �n lefogom – biztos�tott Emmett. �gy t�nik, hogy az eg�sz csal�d egyet�rt velem v�gre. �gy sokkal k�nnyebb lesz Edwardot meggy�zni r�la, hogy ne csin�ljon megint h�lyes�get.

Jasperrel k�zen fogva kil�pt�nk az ajt�n, �s azonnal a hat�r fel� kezdt�nk szaladni. Amint oda�rt�nk beraktam a cd-t, �s a lehet� leghangosabbra �ll�tottam a lej�tsz�t. Csak rem�lni mertem, hogy ez a dallam m�g mindig akkora hat�st gyakorol Bell�ra, mint r�gen. Szerelmemmel le�lt�nk a hat�r mellett, �s t�relmesen v�rakoztunk, mik�zben �jra, �s �jra lej�tszottuk a cd tartalm�t.

• Biztos, hogy hallja? – k�rdezte Jasper, miut�n harmadszor ind�totta �jra a dalt.
• Nem tudom, de szerintem hallania kell – v�laszoltam bizonytalanul.

Lehet, hogy t�vedtem? Tal�n t�nyleg nincs semmi �rtelme, �s igaza van Edwardnak? B�k�n kellene �t hagynunk? �n akkor sem vagyok k�pes r�, hogy feladjam. Vissza fogjuk kapni �ket, b�rmi �ron. Ki tudja, tal�n m�g a m�sik k�t fi�val is j�ban is lehet�nk. Ha Bella az �desanyjuk, akkor m�g az sem �rdekel, hogy farkasok. Meg kell szoknunk egym�st.

• Szerintem ennek semmi �rtelme, Kicsim – mondta Jasper hat�rozottan.
• Akkor adjuk fel? – fordultam fel� d�bbenten. � nem fordulhat ellenem!
• Nem azt mondtam. Mi lenne, hogyha ezt itt hagyn�nk a hat�rn�l? Tal�n valaki elviszi La Push-ba. Lehet, hogy Bella csak nem hallotta meg – biztatott, de mindketten tudtuk, hogy csak vigasztalni pr�b�l.
• Persze, biztos – mondtam csal�dottan.
• Adj neki egy kis id�t. Nem v�rhatjuk el, hogy azonnal t�rt karokkal fogadjon benn�nket – �lelt mag�hoz Jasper, majd elindult velem hazafel�.
• Tudom, de ett�l m�g nem leszek t�relmesebb – panaszkodtam. Nem vagyok hozz�szokva, hogy v�rnom kell.
• H�t a t�relem sosem volt er�nyed, de pont amiatt im�dlak ennyire, mert nem b�rsz magaddal. Minden rendben lesz – mondta mikor bel�pt�nk az ajt�n.
• H�t itt meg mi t�rt�nt? – k�rdeztem d�bbenten. A nappalin, mintha egy hurrik�n s�p�rt volna v�gig.
• Emmett, ahogy �g�rte nektek, visszatartotta Edwardot – mondta Rosalie egyszer�en, mik�zben felnyal�bolt egy adagot a kanap�b�l. – Jasper, fent vannak a szob�j�ban, Carlisle is vele van. Jobb lenne, ha lenyugtatn�d egy id�re. M�r r�gen volt ilyesfajta d�hkit�r�se.
• Megyek – mondta Jasper, �s m�r el is t�nt.

N�h�ny perccel k�s�bb mind a n�gy fi� visszaj�tt a nappaliba. Edward m�g mindig d�h�sen n�zett, de Jasper k�pess�ge megtette a hat�s�t, �s nyugton maradt. A d�h�t, amint Esme el� �llt felv�ltotta a b�ntudat.

• Sajn�lom, hogy t�nkretettem a nappalit – mondta les�t�tt szemekkel. Esme pedig mag�hoz szor�totta.
• Semmi baj, majd rendbe hozzuk – mondta any�nk szeretetteljesen. – De ha lehet, t�bb� ne forduljon el� – mondta komolyan.
• Meg�g�rem. Bocs�ssatok meg – mondta �szint�n, mi pedig b�lintottunk.
• �n is sajn�lom, hogy az akaratod ellen�re cselekedtem – mondtam komolyan. „B�r �szint�n sz�lva nem b�ntam meg, mert v�gre felr�ztam Edwardot, egy kicsit.” Tettem hozz� gondolatban.
• M�g mindig olvasok a gondolataidban – mosolygott r�m halv�nyan.
• Hupsz. Kics�szott?
• Ki, de semmi baj. Igazad volt, nem adhatom fel – mondta b�ty�m hat�rozottan, mire mindenki boldogan elmosolyodott.