|
18. fejezet
(Bella szemszge)
A fiam utols mondata, amit az apjhoz intzett elg lnyegre tr volt, s taln egy kicsit durva is, de valahogy nem akardzott rszlnom, mert volt benne igazsg. Sejtettem, hogy nagyon dhs az apjra, de hogy ennyire azt nem gondoltam volna. Amikor utoljra szndkosan megsrtett valakit, akkor mg tz ves sem volt. Az pedig mr nagyon rgen volt. A fiam utols mondata utn, mr csak azt hallottam, hogy az erd pusztulni kezd. Nyilvn Edward vezette le a felgylemlett feszltsget, mert csak annyit hallottam Emmettl, hogy „apa-fia; 0-1”.
(Bella szemszge)
A fiam utols mondata, amit az apjhoz intzett elg lnyegre tr volt, s taln egy kicsit durva is, de valahogy nem akardzott rszlnom, mert volt benne igazsg. Sejtettem, hogy nagyon dhs az apjra, de hogy ennyire azt nem gondoltam volna. Amikor utoljra szndkosan megsrtett valakit, akkor mg tz ves sem volt. Az pedig mr nagyon rgen volt. A fiam utols mondata utn, mr csak azt hallottam, hogy az erd pusztulni kezd. Nyilvn Edward vezette le a felgylemlett feszltsget, mert csak annyit hallottam Emmettl, hogy „apa-fia; 0-1”.
Sokig nztem Anthony s a falka utn, egszen addig bmultam a nyomukat, ameddig Jacob nem kezdett el bkdsni az orrval. Nem akartam megfordulni, s ltni a rgi csaldomat. Bele sem gondoltam, hogy mire vllalkozom, amg nem mentek haza a tbbiek. Kt nap a Cullenekkel egy hzban. Ht ez nagyon rdekes lesz. Biztos vagyok benne, hogy vlogatott mdszerekkel fognak prblkozni, hogy jobb beltsra brjanak, de nem fogom hagyni magam. Vgl is, sszessgben kr rgdnom ezen a krdsen, hiszen Jake itt lesz velem. Nem vagyok egyedl. A fiamnak szksge van rm, gyhogy nem fogok a Cullenek problmival foglalkozni. Illedelmesen ksznk, taln egy kicsit trsalgok is, azutn pedig hazamegynk. Csak negyvennyolc ra, fl lbon is simn tvszelem.
- Taln menjnk beljebb – hallottam meg Esme lgy hangjt.
- Persze – fordultam fel. – Tudntok a fiamnak valami ruht klcsnzni? Attl tartok, hogy elszaktotta – nztem krdn Jake-re, aki csak blintott.
- Ht persze – vgta r Esme azonnal. – Egy pillanat, s mr hozom is – mondta, s eltnt. Nhny msodperccel ksbb pedig valban egy adag ruhval, s egy pr cipvel trt vissza. Odahozta hozznk a ruhkat, s a kezembe nyomta, Jacob pedig vatosan megnyalta Esme kezt.
- Azt hiszem, hogy kszni – mosolyogtam r Jacobra, aki blintott.
- Nagyon szvesen – vakarta meg a flt fogadott anym. Ki gondolta volna, hogy mg egy farkassal is ilyen jl kijn.
- Gyere, ltzz fel – mondtam, s a ruhkkal egy fa mg siettem.
Jake azonnal kvetett, n pedig elfordultam, amg visszavltozott s felltztt. Miutn elkszlt, visszasiettnk a hzhoz, de mr nem talltunk kint senkit. gyhogy benyitottunk a nappaliba. Az egsz csald ott lt, kivve Edwardot, s Emmettet. Mr amikor mg ember voltam, akkor is mindig itt gylekezett a csald.
Alice, ahogy megltott, azonnal felpattant, s elm szkdcselt, de megrinteni nem mert. Megtartotta a hrom lps tvolsgot, legnagyobb rmmre.
- Beszlhetnnk egy kicsit? – krdezte knyrgn, s hatalmas boci szemeket meresztett rm. Rgen ez a tekintet mindig bevlt, de most valahogy sikerlt immunisnak maradnom.
- Most nem alkalmas, Alice – utastottam vissza. Alice pedig fjdalmas tekintettel visszabandukolt Jasper lbe, s mellkasba frta a fejt. – Szeretnnk ltni Gabyt, hogyha lehet – fordultam Carlisle fel.
- Termszetesen – pattant fel azonnal. – Gyertek fel velem a vizsglba.
Mondta, s elindult felfel, mi pedig engedelmesen kvettk. Ahogy benyitottunk meglttuk Gabriellt az gyon fekdni. Nem nzett ki rosszul. Mr ahhoz kpest, hogy tl volt egy vmprtmadson, s egy mregeltvoltson. Emlkszem, hogy n anno sokkal rosszabbul vgeztem. Mindenesetre rltem neki, hogy nem nz ki slyosan srltnek, mr csak az a lnyeg, hogy elg ers legyen a szervezete, s velnk maradjon.
- Milyen srlsei vannak? – krdezte Jacob Carlisle-t.
- Eltrtt az egyik keze, valsznleg vdekezni prblt. Ezen kvl, nhny helyen felhorzsolta a brt. Valsznleg elesett, vagy fldre tasztotta a vmpr, de ezek egy-kettre rendbe jnnek. Kitiszttottam a sebeit. A mreg viszont ms krds. Kap vrtmlesztst, de a mreg, mr tl rgta van a szervezetben ahhoz, hogy teljesen ki tudjam tiszttani. Eddig hromszor kezdett el tvltozni, de minden alkalommal valahogy legyzte a mrget. Ilyen esettel mg soha nem tallkoztam hossz letem sorn. Hogyha gy halad, akkor rendbe fog jnni – mondta Carlisle hatrozottan.
- Lehetnek kvetkezmnyei a benne maradt mregnek? – krdeztem ezttal n.
- Sajnos nem tudom. Abban egyre biztosabb vagyok, hogy nem fog tvltozni, mert ha megtrtnne, akkor mr megtrtnt volna, de hogy mi lesz pontosan, azt nem tudom – mondta fogadott apm lehajtott fejjel. Ht igen, ritka az olyan eset, amikor Carlisle nem tud valamire vlaszolni.
- Ksznm – nyjtotta a kezt fiam fel, s fogadott apm gondolkods nlkl elfogadta. Ilyet sem lttam mg. Egy vmpr s egy vrfarkas taln mgis kpes tllpni az ltalnos gylleten? Ez mindent megvltoztatna.
- rmmel segtek az embereken – mondta Carlisle szintn. – Most magatokra hagylak benneteket. Bella, megkrhetnlek, hogy egy kicsit tarts velem az irodmba? – nzett ezttal rm.
- Ht persze – vlaszoltam. Majd megleltem fiamat, aki lelt Gaby mell, s megfogta a kezt. – Minden rendben lesz – bztattam Jacobot, majd kvettem Carlisle-t.
Amint trtnk a dolgozszobjba, rgtn hellyel knlt. n pedig engedelmesen leltem. Mg soha nem lttam fogadott apmat a szavakat keresni, pedig most hatrozottan ez trtnt. Nem tudta, hogy mit mondjon. Legalbb most mr ketten vagyunk. Elg knos ez az egsz helyzet.
- Bella – trte meg a csendet.
- Tessk – biccentettem oldalra a fejemet. Nem igazn tudtam, hogy pontosan mit szeretne most tlem. Illetve, termszetesen sejtettem, de csak remlni tudtam, hogy nem azt akarja, amire gondolok.
- Nzd, n tiszteletben tartom, hogy megtrt a bizalmad bennnk, miutn cserbenhagytunk, de nagyon szeretnlek megkrni, hogy lgy egy kicsit kedvesebb a csaldunkkal.
- A csaldotokkal – javtottam ki.
- Ltod, ppen errl beszlek. Te mg mindig a csald rsze vagy, s az is maradsz – mondta Carlisle komolyan.
- A fiam nhny perce mondta, hogy nem hagyjuk cserben a csaldunkat. Nos, ti finoman szlva is, itt hagytatok, mint egy darab rongyot. Aptl kellett megtudnom, hogy eltntetek a vrosbl. Mg csak arrl sem volt fogalmam sem, hogy mi trtnt. Hogy mirt nem kellettem hirtelen. n azt hittem, hogy minden rendben van, erre ti se sz, se beszd csak gy eltntk. Az ember, vagy vmpr csaldja nem tesz ilyet – fakadtam ki.
Nem akartam ppen rajta levezetni a feszltsgemet, de hozta szba. Mr nagyon rgta rik bennem a harag a mlt srelmei miatt. Az pedig, hogy megtudtam, hogy mirt is hagytak el, csak rtett mg egy lapttal.
- Nzd, n nem tudom elgszer elmondani, hogy mennyire sajnljuk mind, ami trtnt, de hogyha te teljesen elzrkzol ellnk, akkor semmi nem lesz jobb – mondta nyugtatan.
- Hidd el, hogy gy a jobb. Soha tbb nem fogtok megbntani. Megfogadtam magamnak. A fiam, hogyha akar, akkor termszetesen brmikor tjhet hozztok, s annyi idt tlthet itt, amennyit csak akar, de nekem mr nincs kzs jvm veletek – mondtam hatrozottan.
- Hatrozottan eltnt a rgi simulkonysgod – llaptotta meg Carlisle. – Pedig most nagyon jl jnne.
- Valban. Azt hiszem, hogy akkor veszett el, amikor vgignztem, ahogy lemszroljk a szleimet a szemem lttra – mondtam keseren, majd fellltam, s tvoztam az irodbl.
Nem akartam pont vele veszekedni, de hogyha egyszer nem rtik meg, hogy nem kellemes hangvtel csaldi ltogats miatt vagyok itt, akkor knytelen leszek bekemnyteni. Jobb, hogyha mr az elejn tisztzzuk, hogy felesleges elhzni a mzes madzagot az orrom eltt, mert nem tervezem, hogy a kzeljvben jra elnyerhetik a bizalmamat. Mr majdnem elrtem a hzi rendel ajtajt, amikor Esme termett elttem. Ne mr! Most komolyan egyesvel jnnek, s megprblnak jobb beltsra brni? Elg rossz tlet.
- Beszlgethetnk egy kicsit? Az elbb voltam bent a fiadnl, s a szerelmnl. Jl vannak – tette mg hozz.
- Rendben, egy kicsit beszlgethetnk, de aztn visszamegyek a fiamhoz – mondtam hatrozottan.
- Termszetesen – mosolygott rm Esme lgyan. – Gyere, menjnk be a mi szobnkba – hzott a sajt szobjuk fel.
Amikor bertnk, azonnal az gyhoz stltunk s mindketten knyelmesen elhelyezkedtnk. Esme melegen rm mosolygott, de mg nem kezdett bele a mondandjba. Taln kereste a szavakat. Vgl vett egy mly levegt, s megszlalt.
- Nzd, Kicsim. n tudom, hogy nagyon megbntottunk, s teljesen igazad van, hogy haragszol rnk, s nem nagyon akarsz mg csak szba sem llni velnk. Viszont azt is tudom, hogy mg mindig szeretsz minket – kezdett bele.
- Ezt nem tudhatod – vgtam r azonnal.
- Drgm, Jaspert nem lehet becsapni, s ezt te is tudod – fogta meg a kezemet.
- Nem szmt, hogy Jasper mit gondol, tudom, hogy n mit akarok – mondtam hatrozottan. Most fog az jnni, hogy adhatnk mg egy eslyt Edwardnak, Alice-nek s az egsz csaldnak.
- Az esznk nha tveszi az irnytst a szvnk felett, de ha engem krdezel, akkor ez nem a legjobb megolds. Kpes lennl ngy-t ven t tudomst sem venni rlunk? – krdezte Esme rtetlenl. – Nem ppen olyan lnynak ismertelek meg – tette mg hozz.
- Mr nem az a lny vagyok, akit ismertetek – mondtam keseren. Nem tagadhatom, hogy szp letem volt, de sosem hevertem ki teljesen az ressget, amit maguk utn hagytak.
- Tudom, hogy megvltoztl, de akkor is a lnyunk vagy – mondta biztatan fogadott anym.
- Ez nem vltoztat a trtneteken – mentegetztem. – Ez tl bonyolult – fztem mg hozz.
- Csak azrt bonyolult, mert azz teszed – mondta Esme hatrozottan. – Egybknt pedig, rgen mg James-szel is szembe mertl szllni a szeretteidrt, most pedig meneklsz a sajt csaldod ell? Ennyire nem vltozhattl meg.
- Nem a csaldom ell meneklk, hanem egy jabb csalds ell – nztem mlyen a szembe. – A kt dolog kztt nagy a klnbsg. Hogyha jra kzel engedlek magamhoz titeket, s eltntk, akkor azt nem heverem ki mg egyszer. Ezrt nem engedek kzel magamhoz senkit kzletek. Kielgt megolds.
- Valban? – hzta fel Esme a szemldkt.
- Igen, gy van.
- Ht rendben, ahogy gondolod, de nem lenne szp, hogyha megfosztanl az unokmtl – mondta csaldottan.
- Soha nem tiltottam tletek Anthonyt. Az dntse – mondtam szintn.
- Gondolom, hogy tisztban van vele, hogy mit tettnk veled. Ergo, nem lehet nla tl sok eslynk – hallottam meg Jasper hangjt az ajt fell.
- Taln engem hibztatsz? – krdeztem ingerlten. – Taln n mondtam, hogy hagyjatok el? Egybknt Anthony csakis az igazat tudja rlatok. Soha nem volt olyan, hogy egy rossz szt is kiejtettem volna a szmon a rgi csaldom kapcsn – fztem mg hozz, majd fellltam az gyrl. – Most pedig visszamegyek a fiamhoz.
- Bella, senki nem vdol tged – prblta Esme menteni a menthett.
- Tudom, hogy nem. Jaspert csak az zavarja, hogy a kis szerelme nem boldog – utaltam Alice-re. Taln egy kiss durva voltam, de htha bevlik, s leszllnak rlam. Mr majdnem kirtem a szobbl, amikor Jasper elkapta a karomat.
- Alice, azta nem boldog, amita elhagytunk tged. Hogyha rdekel, akkor elrulom, hogy hsz ven t nem tudtam egy boldog mosolyt sem kicsikarni belle, annyira hinyoztl neki – tette mg hozz. – Hogyha egy kicsit is szeretted valamikor, mrpedig tudom, hogy mg mindig sokat jelent a szmodra, akkor ert veszel magadon s meghallgatod – mondta hatrozottan.
- Egyelre mg nem akarom a magyarzkodst hallgatni. Mire megyek vele? – sziszegtem dhsen. – llandan azt hallottam, hogy ebben a csaldban a szabad akarat a dnt. ruld el, Jasper, hogy az n elhagysomat is szavazsra bocstotttok, vagy Edward parancsszavt kvetve csak gy itt hagytatok? Radsul, hogyha a csald egy rsze, gy is dnttt, hogy itt hagytok, akkor a legjobb bartnmtl nem rdemeltem volna meg legalbb annyit, hogy elkszn tlem? Vagy hagy egy levelet? – krdeztem dhsen. Jasper pedig csak zavartan pislogott. Erre nem tudott mit lpni. Nekem pedig pontosan ez volt a clom. Amikor nem figyelt oda egy pillanatra, kihztam magam a szortsbl, s mr be is lptem a rendel ajtajn. Egy estre elg volt ennyi a rgi csaldombl. Most a fiammal s a bevsdsvel kell foglalkoznom.
- Bosszantan cltudatos lett – morgott Jasper az orra alatt. Elg hangosan mondta, hogy halljam. Hogy direkt vagy nem, azt viszont nem tudtam megllaptani.
- Tudod mi a szrny, fiam? – krdezte tle Carlisle.
- Az, hogy igaza van? – rdekldtt Jasper.
- Pontosan – vlaszolt Esme. – Nem bzik bennnk, s ez teljesen rthet. Vrjunk csak, lenne egy tletem – mondta mg fogadott anym, de ezutn a hangok eltntek. Nyilvn messzebbre mentek, s gy mr nem hallottam, hogy mit terveznek.
(Jake szemszge)
Kedvesem gya mellett ltem egy szken, s finoman cirgattam a karjt. Szrny volt Gabriellt ilyen llapotban ltni, de legalbb letben volt. Mr ez is sokkal tbb volt, mint, amit rdemelnk. Jobban kellett volna vigyznom r. Hogyha a szerelmemet sem tudom megvdeni, akkor a tbbi embert hogyan? Mindig is azt hittem, hogy a farkasok a vilg, de gy tnik tvedtem. Valaki kpes volt thatolni a vdelmi vonalainkon. rlk, hogy anya rgi csaldja r tallt a szerelmemre, s megmentettk, de annak mr kevsb, hogy anya miattam van kt napig sszezrva olyanokkal, akikkel nem akar egytt lenni. Lehet, hogy jobban jrna, hogyha hazakldenm? Mr egy fl rja hallgatom, ahogy meg akarjk gyzni, arrl, hogy fogadja vissza ket, de anya rettenthetetlennek tnik. Vajon mi lenne a legjobb neki? Ez itt a krds. ltalban soha nem azt tette, ami j volt neki, hanem, ami neknk a fiainak volt j. Egyszer mg egy msik vegetrinus vmpr is az tjba tvedt, s udvarolni akart neki, de knnyszerrel lepattintotta magrl. Valsznleg Anthony apja miatt. Apa mindig azt mondta, hogy Bella s a vrszop (ahogy nevezte) igazn szvbl szerettk egymst, pontosabban, anya szerette szvbl a vmprt. Mrpedig, akkor soha nem fog Edward Cullenen kvl ms frfit a kzelbe engedni. Jobb lenne, hogyha vgre beszlnnek egymssal. Br, amilyen makacs anya, ez bizony soha nem fog megtrtnni. Pedig taln jobb lenne, hogyha megbocstana nekik. A Cullenek rkre vele maradhatnak, nem gy, mint mi. Hogyha haland a bevsdsnk, mrpedig ltalban az, akkor mi viszont lassan megregsznk s meghalunk. El fogjuk hagyni, mg akkor is, hogyha nem akarjuk. Jobb lenne, hogyha beszlnk vele. Ahogy kigondoltam, hogy beszlni fogok anyval, mr be is lpett az ajtn.
- Szia – ksznt halkan, s a vllamra tette a kezt.
- Szia – nztem fel r. – Hogy vagy? – krdeztem aggdva.
- Ezt n akartam krdezni – mosolygott rm.
- Most, hogy mr ltom, sokkal jobban. Nemrg azt hittem, hogy bredezik, de valsznleg, csak lmban motyogta a nevemet – mondtam egyrszt csaldottan, msrszt bszkn. Hiszen ez azt jelenti, hogy rlam lmodik.
- Ennek rlk – mondta szintn.
- Anya? – kezdtem bele.
- Tessk, kicsim – nzett rm komolyan.
- Nem akarsz inkbb hazamenni? – krdeztem meg az engem leginkbb ghet dolgot. Nem akartam, hogy miattam itt szenvedjen.
- Nem, hidd el, hogy nagyon jl vagyok. Veled akarok lenni. Szksged van rm – mondta ellentmondst nem trve.
- n pedig nagyon hls vagyok rte – szortottam meg a kezt. – Krdezhetek valamit?
- Ht persze, desem – vgta r azonnal.
- Szereted mg ket?
- Tessk? – nzett rm dbbenten.
- Szereted mg a Culleneket? – tettem fel jra a krdst. n pedig kelletlenl blintottam. Nem akartam hangosan is kimondani, itt mg a falnak is fle van. – Akkor, mirt nem adsz nekik, mg egy eslyt?
- Azrt mert nem lnm tl, hogyha megint csaldnom kellene. Egybknt sem rzem gy, hogy kirdemeltek mg egy eslyt, csak azrt, mert visszajttek Forksba. Nem miattam jttek vissza, hanem csak azrt, mert ppen letelt az tven v. Az mr ms krds, hogy engem is itt talltak – mondta anya komolyan. Ht ebben is van valami.
- Egyszer egy blcs ember, vagyis vmpr azt mondta nekem, hogy mindenkinek jr mg egy esly – emlkeztettem.
- Akkor csak egy szarvasrl volt sz. Nem ugyanaz, amikor egy kis farkas, s egy flvr sszeveszik, hogy ki tertse le a csorda egyetlen hmjt, s az, amikor valakit terhesen magra hagynak, radsul mg olyasmivel is megvdolnak, amit n soha nem tennk meg – mondta anya hatrozottan. – letemben nem rt hozzm ms frfi, Anthony apjn kvl. Valamirt mgis knnyedn elhitte az lltlagos csaldom, hogy egy knnyvr n vagyok. Te mit gondolnl, hogyha megtudnd Gabriellrl, hogy terhes, mg mieltt elmondan?
- Azt, hogy klnleges mdon szeretn elmondani nekem, hogy kisbabnk lesz – vgtam r azonnal. Hiszen ez a logikus gondolat.
- Ez a lnyeg. Edwardnak, ha mr megtudta a meglepetst, akkor is r kellett volna krdeznie, hogy az v-e, hogyha bizonytalan volt. Nyilvn dhs lettem volna, amirt nem bzik bennem szz szzalkig, de knnyebben megbocstottam volna, mint ezt a megoldst.
- Jogos – blogatott Jake.
- Akkor, krlek zrjuk le a vitt – mosolyogtam r gyengden. – Most inkbb Gabyval kne foglalkoznunk – tettem mg hozz.
- Vele foglalkozom, termszetesen, csak miattad is aggdtam. Ez csak nem bn – mosolyogtam r.
- Dehogy, st – mondta anya, s szorosan maghoz lelt.
|
AJÁNLOM AZ OLDALT
