(Edward szemszge)
Nztem Bellt, ahogy alszik, s azokon a szavakon gondolkoztam, amiket Alice mondott nekem. Vagyis inkbb gondolt.
Idita voltl, hogy elmentl! Tudod mit tett vele? Mg aludni sem tudott, nemhogy boldognak lenni! Mgis hogy gondoltad?! Teljesen sszetrted! n megmondtam elre, de te nem hallgattl rm! ’Bella tud vigyzni magra, s gy majd boldog lesz’! Na persze! – ezeket a szavakat vettette a fejembe jra s jra, azzal az arckifejezssel egytt, amivel Bella nzett r, mikor itt volt, emlkeztetve engem arra, hogy milyen nyomorsgos teremtmny is vagyok. Mintha nem tudnm magamtl is. Tnyleg, hogy is voltam kpes elhagyni? Persze tudtam a vlaszt. Azt hitem, hogy jobb lesz neki nlklem. Ha nem lettem volna ebben szz szzalkig biztos, nem lett volna elg erm megtenni.
Aztn az a beszlgets jutott eszembe, amit Charie folytatott Alice-szel.
„- Mennyire volt rossz, Charlie?
- Nagyon.
- Meslj rla. Tudni akarom, hogy pontosan mi trtnt, miutn elmentnk.
- Sose reztem mg magam ennyire tehetetlennek. Nem tudtam, hogy mit tegyek. Az az els ht - azt hittem, hogy krhzba kell vinnem. Nem evett, nem ivott nem is mozgott.
Dr. Gerandy olyan szavakkal doblzott, hogy „katatnikus”, de nem engedtem, hogy megvizsglja. Fltem, hogy megrmten.
- De aztn abba hagyta?
- Rvettem Rene-t, hogy jjjn el, s vigye magval Floridba. Csak nem n akartam az lenni, aki… ht rted, ha krhzba kellett volna vinni vagy ilyesmi. Azt remltem, hogy az anyjval tlttt id segtene. De amikor elkezdtk bepakolni a ruhit, teljesen kikelt magbl. Soha nem lttam mg, hogy Bella ilyen rohamot kapjon. Sosem volt olyan hisztrikus tpus, de akkor rjngtt. Sztdoblta a ruhit, s azt vltzte, hogy nem knyszerthetjk, hogy elmenjen - s vgl elkezdett srni. Azt hittem ez volt a fordulpont. Nem vitatkoztam, amikor ragaszkodott hozz, hogy itt maradjon… s elszr tnyleg gy tnt, javul az llapota…
- De?
- Visszament a suliba s dolgozni, evett s aludt, megcsinlta a hzijt. Vlaszolt, amikor krdeztk. De valahogy… res volt. A szemei kifejezstelenek voltak. Csom kis dolog volt - nem hallgatott tbb zent; talltam egy tucat trtt CD-t a szemtben. Nem olvasott, sosem volt abban a szobban, ahol a TV ment, pedig olyan sokat nzte azeltt. Vgl rjttem, hogy… mindent elkerl, ami r emlkezteti. Alig beszltnk; annyira aggdtam, hogy semmi olyat ne mondjak, ami felzaklatta volna – a legkisebb dologra is sszerezzent - s magtl sose csinlt semmit. Csak vlaszolt, ha krdeztem valamit. Teljesen egyedl volt abban az idben. Nem hvta vissza a bartait, s egy id utn mr nem hvtk tbb. jszaka olyan volt, mintha lhalottak lettek volna krlttnk. Mg mindig szoktam hallani, ahogy siktozik lmban…
- Sajnlom, Charlie.
- Nem a te hibd – tudtam, hogy engem hibztatott, s igaza is volt. - Te mindig j bartja voltl.
- Azrt most mr jobban nz ki.
- Igen. Amita Jacob Black-kel lg, javulst vettem szre rajta. Legalbb van egy kis szne, amikor hazar, van egy kis fny a szemben. Boldogabb. Jacob tbb mint egy vvel fiatalabb nla, s tudom, hogy azeltt csak gy gondolt r, mint egy bartra, de azt hiszem ez most mr valami tbb, vagy legalbbis abba az irnyba halad… Jake sokkal rettebb a korhoz kpest. fizikailag viseli gondjt az apjnak, mg Bella rzelmileg tmogatta az anyjt. Ettl felntt. Meg aztn jkp klyk - az anyjra ttt. Pont j Bellnak, tudod.
- Akkor j, hogy van neki.
- Ok, azt hiszem kicsit, elsietem a dolgokat. Nem tudom… mg amikor Jacobbal van akkor sem… olykor olykor ltok valamit a szemben, s azon tndm, hogy kpes leszek-e valaha is felfogni, hogy mekkora fjdalom van benne valjban, az mr nem normlis, Alice s… ez megrmt. Egyltaln nem normlis. Nem mintha valaki… elhagyta volna, hanem mintha valaki meghalt volna. Nem tudom, hogy valaha is tljut-e ezen - nem vagyok biztos, hogy ez a termszetben van, hogy felgygyuljon egy olyan dologbl, mint ez. mindig is egy lland, vltozatlan kis teremts volt. Nem jut tl dolgokon, nem vltoztatja meg a dntst.
- Tnyleg olyan tpus.
- s Alice… Szval, tudod, hogy mennyire elfogult vagyok veled szemben, ltom, hogy mennyire rl neked… de egy kicsit aggdom amiatt, hogy mit fog tenni vele a ltogatsod.
- n is, Charlie, n is. Nem jttem volna, ha tudtam volna. Sajnlom.
- Ne krj bocsnatot, aranyom. Ki tudja? Taln jt tesz neki.
- Remlem igazad van.
- Alice, krdeznem kell valamit.
- Ki vele.
- Ugye nem fog visszajnni ltogatba?
- Azt sem tudja, hogy itt vagyok. Amikor utoljra beszltem vele, akkor Dl-Amerikban volt.
- Ez is valami, legalbb. Nos, remlem, jl szrakozik.
- n nem feltteleznk ilyesmit, Charlie.”
Alice ugyan megvdett Charlie eltt, de tudtam, hogy neki van igaza. Az, amit az egyetlen lnyval tettem, elfogadhatatlan. Azon tndtem, hogy valaha meg tud-e majd bocstani nekem azok utn, amit tettem vele. Vagy mr tllpett rajtam? Tnyleg beleszeretett Jacob Black-be, s engem elfelejtett? Nem hibztatnm rte. Nem lenne jogom. n tettem ezt vele, s legalbb valaki egy kis letet vitt bele.
Alice-nek igaza volt. Idita voltam.
Most, hogy itt fekdt a karajaim kzt, mg mindig nem lehetettem biztos benne, hogy ez gy is maradhat. Hiszen, ha mr nem akar engem, megint el kell mennem. Soha nem mondanm el neki, hogy mennyire fj, de ha Jacobbal boldogabb, mint velem valaha is lehetne, akkor el kell engednem, nem? Meg tudnm mg egyszer tenni? Csakgy kistlni az letbl?
Shajtottam ennek az egsz helyzetnek a lehetetlensgn. Mit tettem az n egyetlen szerelmemmel? s mit tett, hogy megkapott engem? Engem, aki semmire nem voltam j, csak arra, hogy megsebezzem jra s jra, mg vgleg ssze nem trtem a szvt? mivel rdemelte ki ezt?
Simogattam az arct, a hajt, karjait, mikzben aludt, nem tudtam megllni, hogy ne tegyem, br tudtam, hogy fjni fog, ha megint el kell mennem. De taln nem kell. Taln megbocst. Br nem igazn hittem benne. Valami csodnak kne trtnnie, hogy csakgy elfelejtse mindazt, amit tettem vele. s ilyen csoda nincs.
Szorosabban leltem magamhoz, tudvn, lehet, hogy ezek az utols rintseim. Ha tudtam volna srni, most biztos patakokban folyt volna a knnyem.
Valamivel tizenegy utn, amikor Charlie mr mlyen aludt, Alice dugta be a fejt az ablakon.
- Felbredt mr? – krdezte. Nem mintha nem tudta volna a vlaszt, mieltt idejtt.
- Nem.
- Figyelj, amiket a mltkor gondoltam… -kezdte.
- Tudom, hogy igazad volt, Alice. Sajnlom, hogy nem hittem rgtn neked. Rengeteg rossz dologtl kmlhettem volna meg Bellt.
- s magadat – tette hozz csendesen.
- Az az, ami most legkevsb rdekel.
- Ksbb fog.
- Mg mindig nem ltod, mit fog mondani? Csakhogy felkszlhessek r… - vltottam tmt. Igazbl nem akartam az eshetsgekre gondolni. Semmire sem akartam gondolni. Aludni akartam, vagy ntudatlan llapotba kerlni, hogy legalbb egy kicsit megszabaduljak ettl a zrzavartl. s akkor Bellrl lmodhatnk. lmodhatnm, hogy minden rendben, soha nem mentem el, s boldogan lnk mg mindig.
- Semmit nem ltok. Sajnlom.
- Ne emsztd magad. Ez az egsz az n hlyesgem volt, viselni fogom az sszes kvetkezmnyt, brmennyire fjdalmas is lesz. – Rnztem Bella alv testre, amit a karjaimba zrtam, s elkpzeltem a legfjdalmasabb jvt, ami vrhatott rm. Elhagyni Bellt. Megint. Nem tudom, ezttal hogy lnm tl. Taln visszamennk Olaszorszgba. Most mr semmi oka nem lenne r, hogy megmentsen. Nem tudn, hogy elmentem. Senki se tudn.
- Ezt azonnal felejts el! – csattan Alice. rtetlenl nztem r, de akkor meglttam a ltomst a fejben. Csak egy eshetsg – n Olaszorszgban. Egyedl. Tvedtem, hogy nem tudn senki. Alice tudn.
- gyis megint visszahoznlak! – sziszegte a fogai kzt.
- Minek? Ha nem kellek neki - az letemnek, nekem sem kell az let.
- Honnan tudod, hogy nem kellesz neki? Vagy mr megtanultl olvasni a gondolataiban?
- Nem. – A szemem sszeszklt. – De tudom, ltom, mit tettem vele, s ezt nem lehet knnyen megbocstani. Te is mondtad, hogy idita voltam, s tudom, hogy igazad volt. Neked mindig igazad van, csak n nem jttem r eddig mg soha.
- Ha tnyleg gy gondolod, akkor jl figyelj rm. Ne emszd magad semmi olyan dolog miatt, ami nem fog megtrtnni. Igen, lttam, mit tettl vele, s igen, idita vagy, hogy ezt csinltad… de pont ezrt fog megbocstani. Te is tudhatnd, hogy nem tud nlkled lni!
- De Jacobbal…
- mondta nekem, hogy Jacob a legjobb bartja. Nem a szerelme. A bartja. A szerelme te vagy. Te vagy az egsz lete.
- Nincs igazad.
- pp az elbb mondtad, hogy mindig igazam van.
- Mindig. Kivve most.
- Na j, ha rm nem hallgatsz, r taln majd fogsz, mikor felbred.
Elindult az ablak fel.
- Alice – szltam utna. Nem hagyhattam, hogy gy menjen el. Nem akartam mg tbb szerettemet megbntani.
- Igen? – fordult vissza.
- Sajnlom. s ksznm, hogy legalbb te nem utlsz.
Odaszkkent mellm, kezt a vllamra tette.
- n is sajnlom. s senki nem utl tged. Mindenki aggdik miattad. Carlisle s Esme fleg. Annyira rlnek, hogy vgre visszajttl, de flnek is, hogy mi lesz veled, ha… - nem fejezte be.
- Nem tudom. De krlek, megmondanl valamit a tbbieknek, ha visszarsz?
- Persze. Brmit.
- Mondd el, mennyire szeretem ket. s Rosalie-nak, hogy nem haragszom. Hiszen, ha nem hv fel, akkor taln soha nem is jttem volna vissza. Nem lttam volna jra Bellt. – Knny volt gy kimondani a nevt, hogy mellettem volt. Akkor lesz nehz, ha mr nem lesz a kzelemben.
- Megmondom, ha cserbe meggrsz nekem valamit.
- Mit?
- Ha esetleg… nem jl slne el a dolog… amit ersen ktlek, de a pesszimizmusod ragads… Meg kell grned, hogy visszajssz hozznk. Nem okozhatsz gy fjdalmat a szleidnek, a csaldodnak.
- Meggrem – mondtam, br nem voltam biztos benne, hogy tudom is tartani, ha ez az egsz… rosszul sl el. Felshajtottam.
- Ksznm. Szeretnk, Edward. Erre emlkezz.
De mit tudok vele csinlni, ha az, aki a legfontosabb szmomra, nem rez gy? Vagyis nem biztos… Mg semmi sem dlt el…
Hamis remnyekbe ringattam magam, hogy elviselhetbb tegyem a pillanatot.
- Most magadra hagylak, hogy egyedl lehess, amikor felbred. De figyelni fogok mindent. – s ha megprblod megszegni az greted, utnad megyek megint. Lehet, hogy te vagy a leggyorsabb, de mi tbben vagyunk. s szeretnk.
- Emlkeztetni fogom magam…
- Sok szerencst! – mondta, majd kiugrott az ablakon.
Mg kt rt tltttem ktsgek kztt. Nem is tnt fel elszr, hogy Bella milyen mozdulatlan – nem beszlt, nem mocorgott, nem motyogott. De ezt mind csak akkor vettem szre, amikor elkezdett fszkeldni.
Lgzse egyenetlenebb lett, sszeszortotta a szemeit. Megrintettem a homlokt vatosan, nem akartam felbreszteni, ha mg mindig lmodik. De sszbb szortotta a szemhjt, shajtott egyet, majd kinyitotta a szemt.
- Oh – zihlta, mikor megltott, majd megint gyorsan sszezrta szemeit. Megdrzslte ket, s megint felnzett. Aggdva nztem t. Minden ktsgem elprolgott. Nem rdekelt, hogy dnt, n mindig szeretni fogom. s vrni fogok, htha egyszer meg tud bocstani.
- Megijesztettelek? – krdeztem, a hangombl is kirzdtt az aggodalom. gy szerettem volna meglelni, megcskolni, s meggrni neki, hogy most mr minden rendben lesz. Hogy ne aggdjon, n itt vagyok vele mindig. De nem tudhattam, hogy hogy reaglna erre, nem tudhattam, hogy rlne-e neki. Ktsgbeejten fj volt a tny, hogy amit rgen megtehettem, mert biztos lehettem a reakcijban, az mra szertefoszlott.
Arca zavart lett, pislogott, ktsgbeesetten nzett.
-Oh, a francba – mondta vgl, de a hangja reszels volt.
-Mi a baj, Bella? – mr nagyon-nagyon aggdtam… nem is, a pnikoltam jobb sz erre… Mire gondolhat?
sszerncolta a homlokt.
-Meghaltam, ugye? – krdezte vgl nyszrgve. – Megfulladtam. A francba, a francba, a francba! Ez romba dnti Charlie-t.
sszevontam a szemldkm. Mibl juthatott erre a kvetkeztetsre? Mg mindig irritl, hogy nem hallom a gondolatait. Fleg most, amikor a legnagyobb szksgem van r. Igen, szksgem van r, klnben nem tudom eldnteni, hogy mit akar.
- Nem vagy halott – biztostottam szerelmem.
- Akkor mirt nem bredek fel? – krdezte harciasan.
- bren vagy, Bella.
Megrzta a fejt.
-Persze, persze. Azt akarod, hogy ezt gondoljam. s akkor mg rosszabb lesz, amikor tnyleg felbredek. Ha felbredek, ami nem fog megtrtnni, mert meghaltam. Ez rettenetes. Szegny Charlie. s Rene, s Jake…
Mr megint Jacob. Miatta aggdik. Nem miattam.
A csalds s a fjdalom valahogy segtett tisztn ltni. Rjttem, hogy azt hiszi, egy lomban van velem. Egy rmlomban, nyilvn valan. Vajon azok a siktozs lom is rlam szltak, amikrl Charlie meslt? Aztn rjttem, lehet, hogy jobb, ha nem tudom.
- Most mr rtem, te sszekeversz engem egy rmlommal – osztottam meg vele is felfedezsemet, mikzben stten elmosolyodtam. Nem volt vicces kedvem, de meggrtem, hogy nem mutatom ki a fjdalmam. Nem neki. – De el sem tudom kpzelni, hogy mit tettl, amirt a pokolban vgezted. Gyilkossgokat kvettl el, amg nem voltam itt? – Az se rdekelt volna, ha igen, csak halljam mg a hangjt, csak lelhessem mg, csak legyen mindig az enym!
- Termszetesem nem – grimaszolt. – Ha a pokolban lennk, akkor te nem lennl itt.
Akkor ez most mit jelent? Mgse akarja Jacobot? Engem akar?
Felshajtottam, mert ez az egsz kezdett egyre bonyolultabb lenni, s elvesztettem a fonalat.
Vonakodva elnzett mellettem az ablak irnyba, majd vissza rm.
- Akkor minden megtrtnt? – krdezte csodlkozva.
- Ht az attl fgg – mosolyogtam fanyarul mg mindig. Nem tudtam tiszta szvbl nevetni, br a remny mr felcsillant, de nem lehetek mg biztos benne. Teljesen ssze van zavarodva. – Ha arra gondolsz, hogy majdnem lemszroltak minket Olaszorszgban, akkor igen – fejeztem be. Nem akartam emlkezni azokra a pillanatokra, s mgis… annyira j volt, mikor meglttam, az, hogy vgig mellettem volt, s a repln, mikor ugyangy lelhettem, s emlkezetembe vshettem minden vltozst rajta, amit az elmlt ht hnap okozott. Voltak j s rossz vltozsok is. Arca kicsit – nem nagyon – megnylt, felnttesebb lett. A szembe blcsessg kerlt, olyan fajta, mint Carlisle-ba. Olyan fajta, ami azoknak a szembe kerl, akik mindent tltek mr. Szemeit fekete karikk kereteztk, s biztos voltam benne, hogy jval korbban oda kerltek – mintha az elmlt idben nem is aludt volna. Abbl, amit Charlie meslt, lehet, hogy nem is jrtam messze az igazsgtl. De a legtisztbban arra emlkszem, hogy a tekintetben remny csillogott. Nem tudtam, mitl, de nem is rdekelt. Remnyekbe – taln hamisakba – ringattam magam, hogy mg desebb legyen az a pr ra. Taln mgis akar mg… - gondoltam egyfolytban.
Az arca merengv vltozott.
-Milyen furcsa. Tnyleg Olaszorszgban voltam. Tudtad, hogy mg sose jrtam messzebb, mint Albuquerque?
Forgattam a szeme. Tnyleg ssze volt zavarodva – nagyon. Zagyvasgokat beszlt, de nem is izgatott. Elmerltem a hangjban, megmrtztam, magam kr csavartam, s gy jttem jra a felsznre. Mintha mr a hangjval megtiszttott volna. Egy kicsit jobbnak reztem magam tle, kevsb gonosznak.
-Taln aludnod kne mg egy kicsit – ajnlottam. – Nem vagy valami sszefgg – tereltem a tmt. Egy kis idt akartam mg, nem akartam hallani az „tletem”. Br nem a Volturi llt elttem, hanem Bella, de mgis ezerszer jobban rettegtem az vlasztstl, mint a kirlyi csaldunktl. Mert k meg tudnak lni, elvehetik a testem, engem msvilgra knyszertve ezzel, de Bella… Bella a lelkemet, vagyis ami abbl megmaradt, azt tudn kitpni bellem egyetlen szavval, gy, hogy utna mg ressg sem maradna. Nem lenne bennem semmi. Egy test lennk, sajt magam brtne, mert nem tudnk szabadulni. Egyetlen sz, s egy vilgot vltoztathat meg. Ezrt akartam mg idt nyerni, hogy felkszlhessek a teljes semmire.
- Nem vagyok fradt – kzlte. Ennek persze rltem is, meg nem is. Idt ugyan nem kaptam, de bren sokkal gynyrbb volt.
Hirtelen megrts villant a szembe. Hinyzott ez a tekintete. gy szokott nzni, amikor rjn valamire, s amikor tlt rajtam.
Mg mindig szorosan tartottam, s addig nem is fogom elengedni, amg nem utast erre.
– Mennyi az id? Hny rt aludtam? – kvetelte. Szval most mr tudta legalbb azt, hogy hol van.
-Hajnali egy van – vlaszoltam. – gyhogy krlbell 14 rt aludtl.
Nyjtzkodott, mikzben beszltem. Biztos elgmberedett ettl a sok alvstl. Szinte alig mozdult meg ez alatt az id alatt.
- Charlie? – krdezte aggdva.
- Alszik – mondtam, s a homlokom rncokba gyrdtt. Eszembe jutott hogy kiablt velem, mikor behoztam Bellt. Alice egy pillanatig mg azt is ltta, hogy fegyvert rnt rm. Ami azrt is nem lett volna szerencss, mert magyarzkodni kellett volna, hogy mirt nem lyukadtam ki. De gy „szerencsre” csak eltiltott Belltl. Fjt ez a tny, de meg is rtettem. n is ugyanezt csinltam volna. De nem tudtam magamban tartani, akartam, hogy szerelmem is tudja, s persze kvncsi is voltam a reakcijra. – Valsznleg tudnod kne, hogy pp most szegtem meg a szablyokat. Na j, nem technikailag, mert csak azt mondta, hogy soha tbb ne lpjem t a hza ajtajt s n az ablakon t jttem… de attl mg a szndka vilgos.
- Charile eltiltott a hztl? – krdezte haragosan. Megknnyebbltem. Egy kicsit. A vlasza mg egy pici remnyt adott, de vidmabb nem lettem tle.
- Mi mst vrtl? – krdeztem szomoran. A szemei mg mindig dhtl izzottak, s ez mg tbb bizakodst csempszett belm.
- Mi a trtnet? – vltott hirtelen tmt. A szemeiben kvncsisg gett, br prblta leplezni. De mg mindig ugyanolyan knnyen olvastam benne, mint rgen, ezen az id mit sem vltoztatott.
- Hogy rted? – krdeztem vissza rtetlenl. Tippem sem volt, mire gondolhat. Mr megint.
- Ht hogy mit mondok Charlie-nak? Hogy mirt tntem el… mennyi ideig is voltam tvol?
Ja, hogy az. Lttam, hogy fejben prblja sszeszmolni, gyhogy gyorsan a segtsgre siettem.
-Csak 3 napig. – Gondolkoztam valami tletesen, de az agyam res volt. Csak remny volt bennem, hogy htha mg sincs minden veszve. Egy kicsit tbb szvvel tudtam mosolyogni, mikzben vlaszoltam. – Igazbl azt remltem, hogy van valami j magyarzatod. Nekem tletem sincs.
Felnygtt.
- Ht ez mess. – Nem akartam, hogy szomor legyen, ezrt gyorsan vigasztalni kezdtem.
- Nos, taln Alice elrukkol valamivel – mondtam, br abban sem voltam biztos, hogy akarja-e mg Alice-t ltni. Br nem trte ssze a szvt…
De gy ltszott, hogy ettl kiss megnyugodott.
-Szval – kezdte –, mit csinltl hrom nappal ez elttig?
vatos lettem. Nem akartam elmondani neki, hogy Victorit kvettem. Nem akartam feleslegesen megijeszteni.
- Semmi izgalmasat – vlaszoltam helyette.
- Ht persze – motyogta. Az arca ktelked s dhs lett.
- Mirt nzel gy?
- Nos… - hzta el a szjt. – Ha mgiscsak egy lom lennl, akkor pontosan ezt mondtad volna. A fantzim biztos kifogyott a tartalkokbl.
Felshajtottam rtetlensgn. Mgis, hogy bizonytsam be neki, hogy bren van?
- Ha elmondom, elhiszed vgre, hogy nem egy rmlomban vagyunk?
- Rmlom! – horkant fel gnyosan, ami mg egy adag remnyt eredmnyezett. Lehet, hogy Alice-nek lesz igaza… megint… De nem reagltam r, nem akartam a lelkesedsemmel elriasztani. Vrtam a vlaszt.
- Taln - mondta vgl. – De csak ha elmondod.
- Ht n… vadsztam.
- Ez a legjobb, amid van? Ez hatrozottan nem bizonytja, hogy bren vagyok.
Haboztam, mg mindig nem akartam megrmteni.
- Nem telre vadsztam… - adtam be vgl a derekam. Nem mondtam el mindent, csak egy rszt. Egy kis rszt. – Igazbl kiprbltam magam, mint egy… nyomkvet. Nem vagyok tl j benne. – Mert Victoria mindig meglpett ellem. Meglpett azrt, hogy elvegye az letem. Bellt.
- Mi utn nyomoztl? – krdezte kvncsian.
- Semmi utn, aminek lett volna rtelme – feleltem. Ha mindezt tudtam volna, visszajhettem volna megvdeni t, elkerlve ezt az egsz kalamajkt.
- Nem rtem.
Ttovztam, de aztn elpattant valami. El akartam neki mondani, hogy tudja, mg nlkle is csak az biztonsga jrt a fejembe, csak t akartam megvdeni. Nem tudtam tovbb visszafogni a szavaimat, csakgy zporoztak bellem. Lehet, hogy ezzel elijesztem, de tudnia kell.
-n… - vettem egy mly llegzetet. - Tartozom neked egy bocsnatkrssel. Nem, persze sokkal tbbel tartozom. De tudnod kell, hogy fogalmam sem volt rla. El sem tudtam kpzelni, hogy ekkora zrzavart hagyok magam utn. Azt hittem itt biztonsgban leszel. Igazn nagy biztonsgban. Nem is sejtettem, hogy Victoria – dhs voltam erre a nvre, s tudtam, hogy ez megltszik az arcomon is, de igazn nem rdekelt - visszajn. Beismerem, hogy akkor, amikor elszr lttam, sokkal nagyobb figyelmet szenteltem James gondolatainak. De azt nem lttam, hogy Victoria gy fog reaglni. Nem tudtam, hogy ilyen kzel lltak egymshoz. Azt hiszem, most mr tudom, hogy mirt… annyira bzott Jamesben, fel sem merlt benne hogy elbukik. Ez a tlzott bizalom rnykolta be az rzelmeit irnta… s emiatt nem lttam annak a mlysgeit. Nincs arra semmilyen mentsg, hogy mit hagytam itt neked, amivel szembe kellett nzned. Amikor hallottam, hogy mit mondtl Alice-nek… s hogy maga mit ltott… amikor rjttem, hogy az letedet retlen s szeszlyes vrfarkasok kezbe kellett tenned, a legrosszabb dolog, ami kint llkodik Victorin kvl… - megremegtem, a szavaim radata abba maradt egy pillanatra. - Krlek, tudnod kell, hogy minderrl fogalmam sem volt. Rosszul vagyok, mg most is hogy biztonsgban ltlak s rezlek a karjaimban. – Br ez az rzs nem csak ettl volt, hanem az aggodalomtl is, hogy mit vlaszt majd. - n vagyok a legnyomorsgosabb…
-llj! – szaktott flbe. R nztem, meg sem prbltam elrejteni a szenvedst a szememben – sikertelen ksrlet lett volna. – Edward – mondta lassan. szrevettem, hogy megremegett, ahogy kimondta. n is remegtem, br szerintem nem ugyanaz volt a motivcink. Olyan rgen halottam a nevem az szjbl! Mg ezt is szpp tudta tenni, mint mindent. – Most hagyd ezt abba. Nem gondolkodhatsz gy a dolgokrl. Nem hagyhatod, hogy ez a… ez a bntudat irnytsa az letedet. Nem vllalhatod magadra a felelssget mindenrt, ami velem trtnik. Egyik sem a te hibd volt, ezek csak rszei annak az letnek, ami az enym. gyhogy ha a busz el lpek, vagy brmi is lesz a kvetkez, meg kell rtened, hogy nem a te feladatod, hogy magadat okold. Nem rohanhatsz csak gy Olaszorszgba, mert rosszul rzed magad, amirt nem mentettl meg. Mg ha azrt is ugrottam volna le a sziklrl, mert meg akartam halni, akkor is az n dntsem lett volna, s nem a te hibd. Tudom, hogy benne van a… a termszetedben, hogy magadat hibztasd mindenrt, de nem hagyhatod, hogy ilyen extrm dolgokat mvelj! Ez nagyon feleltlen… gondolj csak Esmre s Carlisle-ra s… - s akkor n megrtettem. Alice-nek megint igaza volt. Mg szmtottam neki, annak ellenre, hogy mit tettem vele. Tudtam, hogy ezeket a szavakat azrt mondja, mert azt hitte, hogy ezzel boldogg tesz. Hogy feloldozhat. Elrasztott a megknnyebbls, de egy pillanattal ksbb tcsapott haragba. Hogyhogy nem rti mg mindig?
- Isabella Marie Swan – suttogtam dhsen, mikor levegt vett. – Te azt hiszed, hogy azrt krtem meg a Volturit, hogy ljn meg, mert bntudatom volt?
rtetlensg lt ki az arcra.
- Nem azrt?
- Mert bntudatom volt? Mrhetetlenl. Jobban, mint azt el tudod kpzelni.
- Akkor… mit akarsz mondani? Nem rtem.
Nem, nem rti. Nem rti, hogy szeretem, s egyszeren nem akarok nlkle lni. Soha tbb. Egyetlen percet sem.
- Bella, azrt mentem a Volturihoz, mert azt hittem, hogy meghaltl – mondtam, prbltam vele megrtetni, mit is rzek. - Mg ha semmi kzm sem lett volna a hallodhoz - megremegett, ahogy kimondtam az utols szt. Elviselhetetlen volt a hangzsa. - Mg ha nem is az n hibm lett volna, akkor is elmentem volna Olaszorszgba. Valsznleg sokkal vatosabbnak kellett volna lennem… kzvetlenl Alice-szel kellett volna beszlnem, ahelyett hogy elfogadtam msodkzbl az informcit. De komolyan, mit gondolhattam volna, amikor a fi a telefonba azt mondta, hogy Charlie a temetsre ment? Mik az eslyek?
- Az eslyek… - motyogta. Zavart volt. – De mg mindig nem rtem. Ez az egsz? s akkor mi van?
Mr n sem rtettem.
- Mr megbocsss, tessk?
- s akkor mi van, ha meghaltam? – krdezte. rtetlenl nztem r. Hogyhogy mi van? Ha meghal, akkor n is. Ilyen egyszer. Nincs olyan tbb, hogy kln, mert n mr vagyok, hozz tartozom mindrkk, brmi is legyen.
- Nem emlkszel, hogy mit mondtam neked rgebben?
- Mindenre emlkszem, amit mondtl.
Megint rjttem valamire. Azt hiszi… Bella azt hiszi, hogy nem szeretem. Arra emlkszik a legjobban, amit az erdben mondtam neki. Fel kellett vilgostanom, hogy az nem volt igaz. Az a legnagyobb hazugsg volt egsz letemben.
- Bella, gy tnik, te tveds ldozata vagy. – Lehunytam a szemem s szomor mosollyal megrztam a fejem. Ez az egsz helyzet annyira hlyn jtt ki! – Azt hittem, vilgosan elmagyarztam neked. Bella, n nem lhetek olyan vilgban, ahol te nem ltezel.
Remltem, hogy most mr megrti.
-n… - motyogta. – n sszezavarodtam.
A szembe nztem, s elmondtam neki az igazat. Mi mst tehettem volna?
- J hazudoz vagyok, Bella, annak kell lennem.
reztem, ahogy megmerevedik a kezeim kztt, s nem kap levegt. Megfogtam a vllt, prbltam enyhteni a testtartsn, s minl gyorsabban eladni, amit mondani akarok, hogy vgre megrtse.
- Hadd fejezzem be! J hazudoz vagyok, akrcsak te, hogy olyan hamar elhitted – sszerezzentem az emlk hatsra. – Egyszeren… gytrelmes volt.
Vrtam, hogy felengedjen, de mg mindig merev volt, gy ht tovbb magyarztam.
- Amikor az erdben voltunk, amikor bcst vettem tled… - nem akartam visszaemlkezni azokra a szavakra, de muszj volt. – Nem akartl elengedni. szrevettem. Nem akartam megtenni – gy reztem, hogy belehalok -, de tudtam, hogyha nem gyzlek meg, hogy mr nem szeretlek, akkor csak mg tovbb tartott volna, hogy tljuss rajtam. Azt remltem, hogyha azt hiszed, hogy n tovbb lptem, akkor majd te is gy teszel. – s felrmlett elttem az arca. Az az res arc, meggytrt s elknzott. s legszvesebben most fejjel rohantam volna a falnak, mikzben azt kiablom, hogy mekkora hlye voltam! Taln meg is tettem volna, ha nem tudom, hogy a falnak nagyobb baja esne.
- Egy nylt szakts – suttogta. Vgre felfogta a lnyeget.
- Pontosan. De sose kpzeltem, hogy olyan knny lesz megtenni! Azt hittem, hogy szinte lehetetlen… azt hittem, hogy olyan biztos vagy az igazsgban, hogy rkba telik majd, amg a hazugsgom magjt elltetem a fejedben. Hazudtam, s nagyon sajnlom… sajnlom, mert megbntottalak, s sajnlom, mert hibaval erfeszts volt. Ne haragudj, hogy nem tudtalak megvdeni attl, ami vagyok. Hazudtam, hogy megmentselek, de nem mkdtt. Sajnlom. De hogy hihettl nekem? Az utn, hogy tbb ezerszer mondtam, hogy szeretlek, hogy hagyhattad, hogy egy sz elpuszttsa minden belm vetett bizalmadat?
Nem vlaszolt, gy tovbb folytattam. Meg kellett rtenie, s vgre elfogadnia, hogy nekem csak kell.
- Lttam a szemeidben, hogy tnyleg elhitted, hogy mr nem akarlak tbb. A legkptelenebb, nevetsges tletet - hogy brmilyen mdja van, annak hogy nlkled ltezzem!
Vrtam, hogy reagljon, de csak dermedten lt. Finoman megrztam.
- Bella – shajtottam. – Komolyan, mit gondoltl?!
Azt hittem, hogy most mr j lesz. Most mr minden rendben lesz. Megbocst, s boldogan lnk rkk. De nagy meglepetsemre elkezdett srni. A knnyei csak gy hullottak, mikzben nyszrgtt.
- Tudtam. Tudtam, hogy lmodok.
Mr megint nem rtettem gondolatmenett.
- Hihetetlen vagy – zavaromban felnevettem. - Hogy vehetnlek r, hogy higgy nekem? Nem alszol s nem vagy halott. Itt vagyok s szeretlek. Mindig is szerettelek s mindig szeretni foglak. – Brhogy dntesz is – tettem hozz magamban. - Minden egyes msodpercben, amikor tvol voltam, csak rd gondoltam, s magam el idztem az arcod. Amikor azt mondtam, hogy nem akarlak az a legnagyobb istenkromls volt. – Nem is, annl sokkal tbb volt. Ha az eddigi tetteimrt nem is, ezrt biztosan a pokolra jutok.
Megrzta a fejt. Olyan csalds trt rm, hogy nem brtam elrejteni elle.
- Nem hiszel nekem, ugye? – Nem volt szksgem a vlaszra, tudtam, hogy igazam van. – Mirt hiszed el a hazugsgot, s az igazsgot mirt nem?
- Mert sose volt rtelme szmodra, hogy szeress engem – magyarzta elfl hangon. – Ezt mindig is tudtam.
A szm egy vkony vonall szklt, nem akartam kiablni vele, de mr nagyon kzel voltam. Mg hogy nem volt rtelme, hogy szeressem! Hiszen a ltezsem egsz rtelme ez volt. Az irnta rzett szerelmem. Ez irnytott mindent, ennek alapjn hoztam meg minden dntsem.
- Bebizonytom, hogy bren vagy – mondtam vgl. Jobb tletem nem volt, hogy tmasszam al az igazsgot, gyhogy kt kezembe fogtam az arct, s lassan kzeltettem az ajkam az vhez. Remltem, hogy mg mindig ugyanolyan reakcikat vlt ki belle a cskom, mint rgen, s akkor vgre elhiszi, hogy ez a valsg. s persze nem utols sorban rezni akartam a szjt az enymmel mozogni.
- Krlek, ne – suttogta, mikor mr csak pr centire voltam a szjtl. Meglltam, s visszahzdtam. A remny apr szilnkokk trt, egsz testemet szrva bellrl. Mintha milli s milli kst dftek volna belm.
- Mirt ne?
- Amikor felbredek… - mr pp vitatkozni akartam ezzel, de gyorsan helyesbtett, ltva az arckifejezsemet. – Ok, felejtsk el… Szval, amikor jra elhagysz, enlkl is pp elg fjdalmas lesz.
Azt hitte, el akarom hagyni? Ht mg mindig nem rtette meg? Vagy akart elhagyni engem?
Meg kellett tudnom, nem volt erm visszafogni magam.
- Tegnap, akrhnyszor megrintettelek, annyira… vonakod s elvigyzatos voltl, s most megint. Tudnom kell mirt. Azrt mert mr elkstem? Mert tlsgosan is bntottalak? Mert tovbb lptl, mint ahogy azt kvntam neked? Elgg… igazsgos lenne. Nem vitatkozom a dntseddel. – Csak belehalok. - gyhogy ne prbld meg kmlni az rzseimet, krlek… csak mondd meg kerekperec, hogy szeretsz vagy nem azok utn, amit tettem veled. Szeretsz mg? – krdeztem ktsgbe esve.
- Milyen idita krds ez? – Nem! Nem teheti meg, hogy nem felel!
- Csak vlaszolj. Krlek.
Mogorvn bmult rm egy percig. Fltem a vlasztl. Fltem mindentl, ami trtnhet, de meg kellett tudnom.
- Sose fog megvltozni az, ahogy rzek irntad. Persze, hogy szeretlek… s semmit sem tehetsz ellene!
Nem mintha akartam volna. Ezek a szavak j rtelmet adtak a bensmnek. Szeretett. Mg mindig szeretett, azok utn is, amit tettem vele. Magval ragadott a megknnyebbls. Mintha az egsz Himaljt cipeltem volna eddig, amit egyetlen szavval eltvoltott. Szerelem. A legszebb dolog. Fleg vele, tle.
- Csak ennyire voltam kvncsi – mondtam, majd mieltt ellenkezhetett volna, megcskoltam. Hiszen csak attl flt, hogy elhagyom, n pedig tudtam, hogy az soha tbb nem fog megtrtnni.
Ez ms volt, mint a tbbi cskunk. Erteljesebb, szenvedlyesebb. Az elmlt ht hnap sszes vgya, szenvedse, s az jraegyesls boldogsga benne volt. Nem toltam el magamtl gy, mint rgen tettem volna ilyen heves rzelmek kzepette. Most szinte alig reztem a vrt. Klcsns szerelemmel simogattuk egyms arct. Mg tbbet s tbbet akartam, nem akartam megllni egy csknl.
- Bella, Bella – suttogtam, mikor ajkaink elvltak egymstl egy pillanatra. Soha ilyen des mg nem volt semmi. Nem akartam abbahagyni, de is s n is zihlni kezdtnk. Nagy nehzsgek rn elszakadtam a szjtl, s a mellre hajtottam a fejem, hallgatva szvdobogst. Hinyzott ez a dallam. Kezvel a hajamba trt, s felidzdtek bennem a rgi rintseink. Boldog voltam… hossz id ta elszr.
- Egybknt – mondtam mellkesen, csak hogy is tisztban legyen vele – Nem hagylak el.
AJÁNLOM AZ OLDALT
