|
21. fejezet
(Bella szemszge)
Jacob nagyon aggdott Gabriella miatt, ahogy n is. Egy pillanatra sem mozdult el mellle, s folyamatosan simogatta, s beszlt hozz. Szrny volt gy ltni a fiamat, de reztem, hogy minden rendben lesz. Nem veszthetjk el a szerelmt. Az nem trtnhet meg.
Hirtelen Gaby mocorogni kezdett, majd meg is szlalt. A testemet tjrta a boldogsg, majd szbe kaptam, s szltam Jake-nek, hogy azonnal szlok Carlisle-nak. Mosolyogva rohantam le a fldszintre.
(Bella szemszge)
Jacob nagyon aggdott Gabriella miatt, ahogy n is. Egy pillanatra sem mozdult el mellle, s folyamatosan simogatta, s beszlt hozz. Szrny volt gy ltni a fiamat, de reztem, hogy minden rendben lesz. Nem veszthetjk el a szerelmt. Az nem trtnhet meg.
Hirtelen Gaby mocorogni kezdett, majd meg is szlalt. A testemet tjrta a boldogsg, majd szbe kaptam, s szltam Jake-nek, hogy azonnal szlok Carlisle-nak. Mosolyogva rohantam le a fldszintre.
- Carlisle, felbredt – mondtam boldogan. Rosalie mosolyogva lpett ki a konyhbl Alice-szel egytt, s mg Emmett s Jasper is elmosolyodott. Mg Edward is egy picit jobb kedvnek tnt. – Megvizsglnd? – tettem fel a legfontosabb krdst. Tudtam, hogy most Jake szeretne kettesben lenni a kedvesvel, hiszen ez teljesen termszetes dolog, de ebben a pillanatban fontosabb volt, hogy megbizonyosodjunk rla, hogy nem esett Gabriellnak semmi baja.
- Ht persze, mr megyek is – pattant fel Carlisle s egy pillanattal ksbb mr az emeleten is volt.
Nem akartam ket megzavarni, de igazsg szerint hajtott a kvncsisg, hogy mi trtnhet. Ha akartam volna, akkor hallottam volna a beszlgetsket odafenn, de szndkosan nem koncentrltam rjuk, st, inkbb msra figyeltem. Nem sokkal ksbb kinylt a szoba ajtaja az emeleten, s n azonnal felrohantam.
- Mi a helyzet? – krdeztem fiamat suttogva. Nem akartam, hogy halljanak minket.
- Nem tudom – vlaszolta Jake flve. – n gy ltom, hogy jl van, csak megijedt, de a szeme szne megvltozott – magyarzta fiam. – n ostoba meg mg jobban rijesztettem szegnyre, amikor pnikba essemben eltte kzltem ezt a hrt dokival.
- Ez klns – gondolkoztam el. – Az illata megvltozott? – tettem fel a leglnyegesebb krdst.
- Egy icipicit taln igen, de j rtelemben. Tudod, mg mindig ugyanolyan finom gymlcss illata van, csak intenzvebben. Az illat maga nem vltozott, hanem csak felersdtt, ami nekem egyltaln nem rossz dolog – mondta mosolyogva.
- Akkor nem lehet nagy baj – nyugtattam fiamat. – Hogyha vmpr lenne, akkor vltozott volna az illata, mrmint a termszetes illata desebb lenne, de ezek szerint nem az, teht biztos, hogy nem lesz baj – leltem magamhoz.
- El kell mondanom neki, hogy mi trtnt, s hogy mi mik vagyunk – shajtotta Jacob.
- Tudom, kicsim. Nem lesz semmi baj, szeret tged – mondtam komolyan.
- Igen, de egy kicsit hirtelen trtnt minden az letben – shajtott Jake.
- Majd mi segtnk neki, hogy tvszelje. Csak finoman, s nyugodtan mondj el neki mindent – tancsoltam. A kvetkez pillanatban pedig Carlisle lpett ki az ajtn.
- Minden rendben van vele fiziklisan. Van egy-kt furcsasg, de egyrtelmen nem lett belle vmpr. Vettem vrt, s mindjrt meg is vizsglom. Nhny ra mlva mr tbbet tudok mondani – lpett oda hozznk. – Addig is menj be hozz, mert j lenne, hogyha nem izgatn nagyon fel magt.
- Azt hiszem, hogy ez elkerlhetetlen lesz, mert vlaszt kell kapnia a krdseire. gyhogy megyek is. Ksz, doki – mondta mg Jacob, majd mr el is tnt a szobban.
- Ksznm, Carlisle. rlk, hogy Gabriella j kezekben van – mondtam hlsan.
- Nincs mit – biccentett fogadott apm.
- Sajnlom, hogy gy rd frmedtem. Tudnod kell, hogy nem ellened szlt – folytattam tovbb. Nem r haragudtam, illetve nem csak r, de mgis rajta tltttem ki a mrgemet. Meg mindenki mson is, de Esme most nincs itt, hogy tle is elnzst krjek. Jaspertl viszont nem fogok elnzst krni.
- Bella, jogosak az indulataid. Mi nem haragszunk rd – mondta szintn. – Most viszont megyek, mert meg kell vizsglnom a mintt – tette mg hozz.
- Persze, menj csak – blintottam.
Miutn Carlisle eltnt nem tudtam megllni, hogy ne hallgatzzak be a szobba. Jacob annyira ideges volt, s nagyon remltem, hogy Gaby jl fogja fogadni a hreket. Hangokat nem hallottam, gyhogy gy hatroztam bekukucsklok, s nagyon is tetszett a ltvny. A fiam farkas alakban volt a kedvese pedig simogatta.
- Szereti, hogyha vakarjk a flt – mondtam kuncogva. Az volt a fiam kedvence, amikor farkas volt, gyhogy gondoltam szlok Gabriellnak, hogy hol simogassa. Ezutn azonnal el is hagytam a szobt, mert nem akartam megzavarni ket semmiben sem.
Miutn lttam, hogy minden rendben van Jacobbal, s Gabriellval, sszeszedtem minden akaratermet s elindultam a nappali fel. Meggrtem Alice-nek, s Edwardnak, hogyha Gaby felbred, akkor meghallgatom ket. Nem tudom, hogy mgis mit mondhatnnak, de n betartom a szavam, gyhogy itt az ideje, hogy leljek velk beszlgetni. A nappaliba rve elszr Alice fel pillantottam, aki azonnal felpattant Jasper vdelmez karjai kzl, s elttem termett.
- Menjnk a szobtokba – ajnlottam.
- Rendben – csicseregte Alice vidman. – Mr alig vrtam, hogy eljjjn az id – tette mg hozz s mr szaladt is felfel.
Vetettem mg egy pillantst Jasperre is, aki csak mosolyogva biccentett felm egy aprt, majd kvettem Alice-t a szobjukba. Nyitva hagyta nekem az ajtt, gyhogy azonnal belptem, majd becsuktam magam mgtt a szoba ajtajt. Alice az gyn lt, s mosolyogva nzett rm.
- Lelsz mellm? – krdezte bizonytalanul. Mire n blintottam, majd helyet foglaltam az gy szln. – Csak n fogok beszlni? – krdezte csaldottan.
- Alice – shajtottam fel. – Itt most neked kell beszlned, mert az grtem, hogy meghallgatlak. Tudod, hogy mire vagyok kvncsi, gyhogy szerintem vgj bele – mondtam rzelemmentesen. Mr amennyire ez sikerlt.
Most, hogy itt ltnk Alice s Jasper szobjban egymssal szemben, rm trtek a boldog emlkek. Mennyi csacsogs, mennyi lnyos nevetgls zajlott ezen a helyen. Itt trgyaltuk ki az els cskunkat a szerelmnkkel. Itt kszltnk a blra, amire mind elmentnk. Itt beszltem meg Alice-szel, hogy milyen csodlatos volt Edwarddal lenni. A csajos estket is itt tltttk el. Szinte minden emlkem idekttt, ami bartnmmel volt kapcsolatos. Milyen szp idk voltak.
- Rendben – kezdett bele. – Elszr is tredelmesen bevallom, hogy n is hibs vagyok abban, ami trtnt. A jvd egyre tbbszr tnt el ellem mieltt elhagytunk tged. Nagyon ideges voltam, mert nem tudtam, hogy mirt van ez, hiszen mindig csak akkor trtnt ilyen azeltt, hogyha Jacobbal voltl. Nem feltteleztem olyasmit, hogy megcsaltad Edwardot, vagy akrmi ehhez hasonlt. Egyszeren csak nem llt ssze a kp. Mr vmprknt sem lttalak mindig csak nha-nha. gyhogy amikor Edward hazalltott s elmondta, hogy mit hallott az egyik orvos gondolataiban, akkor egy kicsit mgis elbizonytalanodtam, de nem akartam elrulni, hogy eltnt a jvd, de mgis megltta. Nem voltam elg gyes, s rgtn levonta a tves kvetkeztetseket. Nem gondoltam, hogy kpes lettl volna gy megbntani Edwardot, ezrt meg akartam beszlni veled a dolgot, de mindenki teljesen kiborult, amikor megtudtk, hogy mi van veled. Meg kell rtened, hogy mi azt hittk, hogy egy vmprnak nem lehet gyereke. Ostobk voltunk, s ezt mr nem tudjuk jvtenni, de megprblnnk kiengesztelni, hogyha megengednd neknk.
- Ez a magyarzatod? Komolyan mondod? – krdeztem kiss ingerlten. – Egy vmprnak nem lehet gyereke. Ezt n is hallottam mr. De ruld el, krlek, hogy hny ember-vmpr prosrl hallottatok elttnk? Edward hallott valamit a krhzban, s ezzel n le is voltam rva. Azt mondttok, hogy ti is a csaldom vagytok, akkor nem jrt volna nekem is egy esly, hogy elmagyarzzam a helyzetet? Mi trtnt hirtelen a nagy csaldi kupaktanccsal, amit mindig tartottunk, hogyha valami fontosrl kellett beszlnnk? – kiabltam r. – Te voltl a legjobb bartnm. ppen neked kellett volna tmogatnod, s megbznod bennem – keltem ki magambl. Nem hittem el, hogy tnyleg arra alapoztk az elhagysomat, hogy Edward hallgatzott. Ez aztn a nyoms rv.
- Te nem mondhattad volna el, hogy terhes vagy? – krdezte Alice dhsen. – Hogyha a legjobb bartnd vagyok, akkor mirt nem tudtam rla? Ha elmondtad volna, akkor minden rendben lenne.
- Hallottl mr olyasmirl, hogy egy n szeretn meglepni a prjt, valami klnlegessel, s nem csak gy belltani haza, hogy „Drgm, kisbabnk lesz”? Elszr is tbbszr megvizsgltattam magam a doktorral, hogy minden rendben van-e a kicsivel, azutn pedig beszereztem a szksges dolgokat, hogy a babnak biztosan ne eshessen baja. Egy vagyont kltttem vitaminokra, svnyi anyagokra, s minden ehhez hasonlra. Mg jcskn az els trimeszterben voltam, amikor egy n elvetlhet, ezrt nem akartam elre szlni, hogy legalbb ti ne aggdjatok. Radsul nem lett volna ppen a legclravezetbb, hogyha neked s Carlisle-nak elmondom, mert akkor mr biztosan nem lett volna meglepets. Egybknt neked nem volt gyans, hogy nknt mentem el veled vsrolni, s mindent boldogan felprbltam, amire azt mondtad, hogy Edwardnak tetszene? – ordibltam dhsen. Egyszeren nem hiszem el, hogy mg engem von felelssgre, amikor n nem tettem semmi rosszat, legalbbis teljesen tiszta a lelkiismeretem. - Ellenben, hogyha jl emlkszem itt most n vagyok a srtett fl, s nem te – fztem mg hozz.
- Jl van, sajnlom. Igazad van – higgadt le Alice is. – Egyszeren csak nagyon megdbbentett a dolog. Hiszen mindig mindent elmondtunk egymsnak, s te mgis titkolztl elttem. Viszont gy mr el tudom kpzelni, hogy mit rezhettl. Azt hiszem, hogy n is azt akartam volna, hogyha lehetne kisbabnk Jasperrel, hogy klnleges legyen a pillanat, amikor elmondom neki – mondta Alice bnbnan. Tudom, hogy nem volt knny az helyzete sem, de attl mg gondolkodhatott volna egy kicsit. Elvgre is elknyvelte a vgn, hogy Jacobtl vagyok terhes, mg akkor is, hogyha ezt most hevesen tagadja.
- Alice, attl tartok, hogy gy nem fogunk elrbb jutni – mondtam komolyan. – Ti nem bztatok bennem, s elhagytatok. Ezen mr nincs mit megbeszlni. Az rveid nem tl meggyzek a szmomra. Most mr n nem bzom bennetek. Mirt bznk meg jra? Legkzelebb, hogyha trtnik valami, ami esetleg ktelyt breszthet bennetek, akkor honnan tudjam, hogy nem csak eltntk majd, mint tven ve? – krdeztem kvncsian.
- Onnan, hogy soha tbb nem kvetnm el ugyanazt a hibt – fogta meg a kezemet Alice, de n elhztam, mire csaldottan visszaejtette a sajt kezt az lbe. Mg mindig nagyon szeretem t, de nem tudok gy tenni, mintha mi sem trtnt volna.
- Ezt sajnos n nem tudhatom biztosan. Ez csak egy gret. Sok ilyet kaptam mr tletek, s mgis minden szertefoszlott, amiben hittem, kivve Jacobot, csak maradt nekem, illetve mr csak a fiaink. Nem lehetek jra a Cullen csald tagja, Alice, ti nhny v mlva elmentek, de n itt maradok. Miutn elmentetek, s a szleimet is elvesztettem, onnantl kezdve Black lettem, s vagyok – mondtam mr egy kicsit nyugodtabban. – Jake nem hagyott magamra soha.
- Bocsss meg, krlek – fogott Alice knyrgsbe, de n csak megrztam a fejem. Alice csaldottan indult ki a szobbl, de hirtelen benyitott Esme, s Anthony.
- lj vissza Bella mell, kicsim – simogatta meg Esme a csaldott Alice-t.
- Mirt? gysem hisz nekem – mondta csaldottan.
- Mg nem, de az unokacsd segt neked emlkeket mutatni Bellnak. Annak jobban fog hinni, mint a szavaidnak – mosolygott r Esme a fiamra.
- Komolyan? – nzett Alice hitetlenl Anthony szembe.
- Igen, gyere – mondta fiam kedvesen, s visszahzta bartnmet az gyhoz.
- Mirt segtesz nekem? – krdezte dbbenten.
- Mert szeretnm, hogyha anya boldog lenne, s szerintem te nagyon hinyoztl neki – mondta Anthony hatrozottan. Nem rlk neki, hogy lebuktat. Tnyleg nagyon hinyzott Alice. Taln tl sokat mesltem neki a kis llandan prg nagynnjrl. – Csak gondolj azokra az idkre, amiket szeretnl megosztani vele, n pedig megmutatom neki az emlkeket a te szemszgedbl – magyarzta fiam, mire Alice blintott.
Fiam leltette mellm bartnmet, majd megfogta mindkettnk kezt. Azutn pedig koncentrlni kezdett, de semmilyen kp sem jtt t hozzm. Taln azrt nem, mert n nem akartam ltni, s tudni. Mr az is megrzott, hogy a legutbb nhny szomor kpet mutatott Anthony Esmrl s Alice-rl.
- Anya, hls lennk, hogyha egy kicsit visszavennl az ellenllsbl, mert gy hiba erlkdm – mondta fiam morcosan, mire r kaptam a tekintetem. – A pajzsod lassan taln meg is szilrdul s lthatv vlik, gy ellenzed, hogy tjuttassam hozzd az emlkeket.
- Oh, bocsnat, szre sem vettem – nztem r bnbnan. Szegnyt jl kifrasztom, br tny, hogy az ellenllsom nem is volt annyira vletlen. Fltem attl, amit ltni fogok. Ez egy nagyon alattomos tlet volt Esmtl.
Nem akartam teljesen visszahzni a pajzsom, mert akkor Edward hallhatta volna a gondolataimat, s azt nem mg jobban tlbonyoltani a helyzetet, mg a vgn megtudja, hogy mg rzek irnta valamit, s ettl megtltosodik, sokkal jobb nekem, amg tudatlan, ezrt inkbb gy hatroztam, hogy bevonom Alice-t s Anthonyt is a vdelmem al. gy sokkal knnyebb lesz minden.
- Kezdhetjk? – nzett rnk krdn fiam.
- Igen – vgta r Alice azonnal.
- Rendben – shajtottam megadan. Minl elbb tlesnk rajta, annl jobb. Ezrt viszont mg szmolunk Anthonyval, hogyha hazamentnk.
„ A Cullen hzban vagyok, Edward ppen most r haza feldltan, Alice pedig el siet. Bartnm nagyon vidm s elgedetett, mint mindig, amikor kszl valamire.
- Szia, Edward. Figyelj, arra gondoltam, hogy Bella tjhetne a htvgre. Tartank egy kis bulit, mert mr olyan rgen szrakoztunk. Rendeltem mr a kedvenc tortjbl is, amit mostanban mindig eszik… - mondta el egy szuszra, de Edward kzbeszlt.
- Nem lesz semmifle buli, elkltznk – mondta Edward dhsen.
- Mi trtnt? Valaki megltott titeket futni? Nem lttam semmi veszlyt a jvben – nzett Alice rmlten a testvrre.
- Bella, megcsalt – nygte ki Edward keseren, majd leroskadt a kanapra.
- Edward, ez egy elg rossz vicc – mondta bartnm morcosan.
- Csakhogy n nem viccelek, Alice – csattant fel Edward. – Bementem a krhzba segteni Carlisle-nak, s meghallottam Dr. Jackson gondolatait. ppen Belln elmlkedett, hogy milyen fiatal mg egy baba kihordshoz, de az, hogy ennyire rl neki mindenkppen sokat fog segteni a ksbbiekben – mondta fjdalmasan. – n lennk a legboldogabb, hogyha lehetne tlem gyermeke, de mint tudjuk, egy vmprnak nem lehet utda.
- Mi van, ha mgis lehet? Edward, komolyan, kivel csalna meg tged? Egybknt is, Bella soha nem lenne erre kpes, hiszen te vagy szmra a legfontosabb a fldn – mondta Alice teljes meggyzdssel, de egy pillanatra elgondolkozott.
- Hogy mi? – kiltott fel Edward. – Bella jvje, mr hetek ta nem tiszta a szmodra? Tudod, hogy mit jelent ez? – krdezte indulatosan hgtl.
- Azt, hogy mg nem dnttt valamiben. Nem kell pnikba esni – forgatta meg a szemeit Alice.
- J sznszn vagy, de annyira nem, hogy engem is tverj. Mindketten tudjuk, hogy Bella jvje attl is eltnhetett, hogy inkbb Jacobot vlasztotta.
- Ne beszlj mr zldeket. Jacobbal csak bartok – vgta r Alice.
- Csak bartok. Akkor mirt van mostanban llandan a rezervtumban? Eltnt a jvje is, te magad gondoltad, szerintem a helyzet egyrtelm.
- Szerintem viszont nem. Megyek s beszlek vele – mondta Alice hatrozottan.
- Alice, ez nem a te gyed. n sem szlok bele a ti dolgotokba Jasperrel – csattant fel Edward. – Azt mondtam, hogy elkltznk – kiablt r.
- De…- kezdte jbl Alice.
- Mi folyik itt? – lpett be a csald tbbi tagja az ajtn. – Edward? Alice? – nzett Carlisle, hol az egyik, hol a msik gyermekre.
- El kell mennnk innen – mondta Edward neki is.
- Mirt is? – krdezte Rosalie felhzott szemldkkel.
- Azrt, mert Bella megcsalt – mondta Edward keseren. – Hagyom, hogy boldog lete legyen, mert az letem, de nem nzem vgig, ahogy gyerekeket szl annak a korcsnak.
- Kizrt, hogy Bella ilyesmit tett volna – mondta Esme hatrozottan. – Gondolkodj mr egy kicsit, fiam. Az a lny brmit megtenne rted.
- Anya, krlek, hidd el, hogyha nem lennk biztos benne, akkor nem mondank ilyet, de Bella llapotos – mondta Edward komoran.
- Carlisle? – nzett Esme krdn a frjre.
- n nem tudok semmirl – mondta fogadott apnk azonnal.
- Mert nem hozzd fordult, hanem Dr. Jacksonhoz. Ez sem klns nektek? – krdezte Edward immr ingerlten.
- Megyek csomagolni – shajtott fel Rosalie, majd el is tnt.
- Biztos, hogy ezt akarod, fiam? – krdezte Carlisle. – Elg ennyi bizonytk? Bellval beszltl? Lehet, hogy van magyarzat erre az egszre.
- Nem, nem beszltem vele, s nem is fogok. Jobb lesz, hogyha csak eltnnk az letbl, gy nem lesz bntudata amiatt, hogy megcsalt. Ahogy ismerem, majd azt hiszi, hogy mr nem volt elg j nekem, aztn pedig Jacob megvigasztalja – mondta Edward hatrozottan.
- Legyen ht, ahogy akarod – mondta Carlisle, br kiss bizonytalannak tnt.
- Szerintem ez gy nem helyes – mondta Alice morcosan. – n tmegyek Bellhoz – tette mg hozz.
- Nem msz t, mert ez a dolog Bellra s Edwardra tartozik. Sajnlom, tudom, hogy a legjobb bartnd, de ha Edward szerint gy jobb Bellnak, akkor tartsuk tiszteletben az akaratt. ismeri a legjobban kzlnk – mondta Carlisle bnbnan. Majd az emlk megszakadt.”
- Tudom, hogy ez nem mentsg, de n t akartam menni hozzd – mondta Alice lehajtott fejjel. – Azzal is tisztban vagyok, hogy gyva voltam. Nem akartam a csaldomat magamra haragtani. A tnyek valban ellened szltak, de jogod lett volna tudni, hogy mi trtnt. Radsul mra mr mindenki tisztban van vele, hogy mi hibztunk. Hidd el nekem, krlek, hogy nagyon-nagyon hinyoztl neknk.
- Visszajhettl volna ksbb is. Vagy felhvhattl volna titokban – rveltem.
- Felhvtalak egy httel ksbb, de azt mondtk, hogy a szm mr nem kapcsolhat – mondta Alice komolyan. – Visszajnni nem tudtam, mert annl Edward jobban figyelte a gondolataimat pont azrt, hogy ne tegyek ilyesmit. Azt akarta, hogy nyugodt leted legyen, anlkl, hogy azt hinnd, hogy meggylltnk.
- Egy httel ksbb n mr Jacobbal s Billyvel ltem – emlkeztem vissza. - Miutn a szleimet elvesztettem k trdtek velem. Illetve fleg Jake. A telefonomat Victoria sszetrte s gy elvesztek a szmok, s termszetesen a mobilban lev krtya is darabokra trt. A vonalasat pedig kiktettnk, mert nem voltam kpes mg egyszer belpni a Swan hzba – mondtam komolyan.
Ha meg is prblt felhvni, akkor sem sikerlhetett neki, ez tny. Azt pedig el tudom kpzelni, hogy Edward brmi ron megakadlyozta volna, hogy bartnm visszajusson hozzm Forskba. Ha gy vesszk, akkor Alice tnyleg killt mellettem, mr amennyire ez egyedl sikerlhetett neki. Mg egyszer pedig nem hagyna el, ezt valamirt el tudom hinni, fleg a ltottak s hallottak utn. Taln adnom kne neki mg egy eslyt.
- Anthony hallasz? – krdeztem gondolatban, mire fiam blintott. – Olvastad Alice gondolatait? – tettem fel a kvetkez krdst. Egy jabb blintst kaptam vlaszul. – szinte volt? Bzhatok benne? – tettem fel a legfontosabb krdst is. Fiam elgondolkodott egy idre, gy lttam, hogy komolyan mrlegeli a hallottakat, majd hatrozottan blintott s elmosolyodott. – Ksznm – gondoltam hlsan. Erre csak egy mg szlesebb mosolyt kaptam vlaszul.
Alice s Esme krdn kapkodta a fejt kztem s a fiam kztt. Valsznleg sejtettk, hogy ppen nma prbeszd zajlik kztnk, amilyet Edward s Alice is mindig produklt. Egy kis ideig mg gondolkodtam rajta, hogy mi legyen, majd fellltam, bartnm pedig kvette a mozdulatomat.
- Hinyoztl – mosolyogtam r bklkenyen. Erre bartnm szlesen rm mosolygott, majd sikoltva a nyakamba ugrott.
- Ht mg te nekem – mondta boldogan, miutn a lendlettl restnk az gyra. Mikor legkzelebb krbenztem a szobban, mr nem volt ott senki rajtunk kvl. gy tnik, hogy a fiam s Esme csendben kiosontak, hogy kettesben lehessnk mg egy kicsit.
|
AJÁNLOM AZ OLDALT
