|
22. fejezet
(Edward szemszge)
Nagyon aggdtam, hogy Bella megbocsjt-e Alice-nek, hiszen hgom nem tehet semmirl, st volt az egyetlen jzan lny, aki megprblta megakadlyozni, hogy elkvessem letem legnagyobb hibjt, de n nem hallgattam r. Alice sokig gyzkdte Bellt, s r nem jellemz mdon mg veszekedtek is egy kicsit, de vgl a fiam s Esme megmentettk a helyzetet. Amint hgom kedvesem nyakba vetette magt Jasperre sandtottam, aki sajt stlustl eltren gy vigyorgott, mint a vadalma. Valsznleg ezt szerelme boldogsga vltotta ki belle.
(Edward szemszge)
Nagyon aggdtam, hogy Bella megbocsjt-e Alice-nek, hiszen hgom nem tehet semmirl, st volt az egyetlen jzan lny, aki megprblta megakadlyozni, hogy elkvessem letem legnagyobb hibjt, de n nem hallgattam r. Alice sokig gyzkdte Bellt, s r nem jellemz mdon mg veszekedtek is egy kicsit, de vgl a fiam s Esme megmentettk a helyzetet. Amint hgom kedvesem nyakba vetette magt Jasperre sandtottam, aki sajt stlustl eltren gy vigyorgott, mint a vadalma. Valsznleg ezt szerelme boldogsga vltotta ki belle. Nem irigyeltem Jaspert az utbbi tven vben. Valahogy senki nem tallta sajt magt. Mg Rosalie sem volt igazn boldog, pedig akarta a legjobban, hogy elhagyjam a szerelmemet. Taln mr nem is nevezhetem a szerelmemnek, hiszen jra meg kne ismernem. Teljesen ms most, mint amikor utoljra lttam. Nem csak azrt, mert vmpr lett belle, hanem azrt is, mert hogyha ez lehetsges, akkor mg jobban megkomolyodott. Pedig mr emberi letben sem volt szrakozott termszet. Radsul tl sok mindenen kellett keresztlmennie. Mg belegondolni is szrny, hogy mi mindent lt t a tmogatsom nlkl. Sokkal ersebb n, mint azt valaha is kpzeltem volna rla.
Hirtelen Alice viharzott le szlesen mosolyogva, majd azonnal belehuppant frje lbe. Szorosan hozzbjt s szenvedlyesen megcskolta. Mr nagyon rgen nem lttam ket ilyennek. szintn szlva ez mr nagyon hinyzott. Mindig is Alice volt a hz energija, de fl vszzada nem trt ki belle az a termszetes kisugrzs, ami mindig mozgsban tartotta a csaldunkat.
- Vr tged – fordult felm, miutn megszaktotta a cskot Jasperrel.
- Ltsz valamit? – krdeztem suttogva. Alice ersen koncentrlni kezdett, de aztn csaldottan megrzta a fejt.
- Sajnos nem, Bella fiai teljesen leblokkolnak. Nem ltok semmit – biggyesztette le hgom az ajkt. – Ne aggdj, majd a fiad segt nektek is kibklni biztosan. Hiszen nekem is segtett – mondta biztatan.
- Nem hinnm, hogy a fiam rajong rtem – forgattam meg a szemeimet. Alice pontosan tudja, hogy se a bnnk, se pedig a magyarzatunk nem ugyanaz. Hgom nem volt hibs, s nem hitte azt, hogy Bella megcsalt engem. Ellenben n teljesen elvakultam a fltkenysgtl s ostobn cselekedtem. Radsul az is tny, hogy semmit nem tudok felhozni a mentsgemre. Hiszen szerelmemet csak meg kellett volna krdeznem az igazsgrl, radsul semmi okom nem volt r, hogy ktsgbe vonjam az irntam val rzseit.
- Szerintem szedd ssze a btorsgod, csi, s nzz szembe a kis csaldoddal, hogyha sokig lsz mg itt magadba roskadva, akkor elknyvelik, hogy flsz tlk – hahotzott Emmett.
- Attl tartok, hogy tnyleg flek tlk – suttogtam halkan, mire btym mg nagyobb nevetsben trt ki. Jasper pedig kldtt felm egy hatalmas nyugalomhullmot, amirt most nagyon is hls voltam.
Shajtottam egy nagyot, majd fellltam s elindultam Alice s Jasper szobja fel. A legkevsb sem mondhatnm azt, hogy volt brmi tletem is arra, hogy mit hozhatnk fel a mentsgemre. Halkan lptem be a szobba, ahol ott volt Bella, Anthony s Esme. Amint meglttam Esme felpattant, odajtt mellm, btortan meglelt, majd elhagyta a szobt.
- Sziasztok – kszntem kis csaldomnak. Anthony tnyleg hasonltott rm, de Bella vonsai is felfedezhetek voltak itt-ott. Br lthatnm, hogy milyen volt kicsinek. Remlem, hogy vannak rla esetleg fotk, vagy brmifle emlk. Gipsze nyomott kzlenyomat, vagy akrmi ehhez hasonl, amit a szlk szoktak csinlni a kisgyerekkkel.
- Szia – vlaszolta Bella s Anthony.
- Hallgatlak, ha gondolod, vagy te is inkbb emlkeken keresztl prblkoznl? – krdezte szerelmem.
- Elszr azt hiszem, hogy beszlek, s utna, ha lehet, akkor esetleg mutatok emlkeket is – vlaszoltam bizonytalanul. Nem akartam mentegetzni, de csak bocsnatot kell krnem tlk.
- Rendben – blintott r Bella. n pedig kivillantottam r azt a floldalas mosolyomat, amit mindig is imdott. Brcsak ember lenne mg. Olyan knny volt a reakciit lemrni a szvdobogsbl. Amikor a floldalas mosolyomtl ktszer olyan gyorsan vert. Most mg csak nem is reaglt r. Ugyangy l tovbb, s vrja a magyarzatot.
- Szval. A lnyeg, hogy nincs mentsgem arra, ami trtnt. Ostoba voltam, s ezen nincs mit tagadni. Elvaktott a fltkenysg, amirt olyan sok idt tltttl Jacobbal azokban az idkben. Radsul, amikor rkrdeztem, hogy mi a baj, te nem mondtad el.
- Azrt, mert nem volt mit elmondani. Jake fiatal farkas volt, aki akkoriban tanulta az tvltozst s a harcot, n pedig segteni akartam, gy fztem neki, s tmogattam lelkileg. Billy sajnos kevsnek bizonyult a feladathoz. Hogyha elmondtam volna, hogy mi a helyzet, akkor mg kpes lettl volna, s megprblsz eltiltani tle – mondta kedvesem komolyan.
- Mg szp – csattantam fel. – Egy fiatal farkas nagyon veszlyes is lehet. Megsebesthetett volna. Brmikor kitrhetett volna belle a vadllat.
- Ahogy belled is? – tette fel fiam szrsan a krdst.
- Anthony – szlt r Bella, mire fiunk megforgatta a szemeit. – Jacob soha nem lett volna kpes bntani engem, ellenttben veled – mondta cspsen. Ok, felfogtam. Nem szabad srtegetnem azt a korcsot. Gondoltam magamban, mire fiam rm morgott. A fenbe, elfelejtettem, hogy birtokolja a kpessgemet. – Mindketten fejezztek be – csattant fel Bella. – Fiam, az apd, gyhogy prblj meg egy cseppnyi tiszteletet mutatni a kedvemrt, s tudod, hogy nem szeretem, amikor morogsz – fordult a kedvesem a fiunkhoz.
- Rendben, ne haragudj, anya – mondta lesttt szemekkel.
- Te pedig, ne merszelj olyasmit gondolni Jacobrl, hogy korcs, kutya, dg s brmi ehhez hasonlt, mert nem volt az, s hogyha rmlik, akkor a msik kt fiam farkas. Radsul megjegyzem, hogy Jake nlkl n s a fiad mr nem is lteznnk – nzett most rm dhsen.
- Rendben, sajnlom. Igazad van – stttem le n is a szemeimet.
- Remek, akkor most prbljuk meg ellrl az egszet – biccentett Bella.
- Bella, nem tudom, hogy mit mondhatnk azon kvl, hogy sajnlom. Az igazsg az, hogy minden percben bntam, hogy elhagytalak tged, de amikor meghallottam, hogy terhes vagy teljesen sszetrtem, s nem gondolkodtam. Tudom, hogy meg kellett volna krdeznem tged mieltt ostobn elmeneklk a problma ell, de abban a pillanatban elvaktott a fltkenysg. Utna pedig mr gyva voltam visszajnni hozzd, fltem, hogy mit tallok itt. gy gondoltam, hogy mr Jake-kel biztosan egybekeltetek, s remltem, hogy boldog vagy.
- Soha nem voltam egytt Jacobbal – vetette kzbe Bella.
- Igen, tudom – mondtam komolyan. – Azt hiszem, hogy jobban jrunk, hogyha inkbb mgis emlkekkel prbllak kiengesztelni – ajnlottam. Szavakkal nem fogom tudni meggyzni, mert tny, hogy hibztam, s nem igazn van r pkzlb magyarzatom.
- Ok, akkor lj le Anthony mell, s fogd meg a kezt – mutatott Bella az res helyre az gyon.
n csak blintottam, majd odamentem, s helyet foglaltam a fiam mellett. Krd pillantst vetettem rjuk, amikor Anthony megfogta elszr Bella kezt, aztn az enymet is. Meglepdtem, hogy milyen forr a bre. Mg nem is rintettem meg a fiamat eddig.
- Csak gondolj arra, amit szeretnl megmutatni anynak, s n segtek neki ltni a mlt esemnyeit – mondta fiam, mire n blintottam s koncentrlni kezdtem. Azonban nem az trtnt, amire szmtottam. Korntsem. n lttam valamit.
„Az erdben rohanok ktsgbeesetten, csak azt tudom, hogy sietnem kell, mert nagy baj van. Mgttem pedig kt farkas rohan. Mr nem vagyok messze, a Swan hztl. Igen, oda tartok. Jacob vagyok, ha jl gondolom. Legalbbis ez az emlke lehet.
- Apa, anya – hallom meg a srs hangot.
- Semmi baj, kicsim. Nem lesz semmi baj, csak ne nzz ide – mondja Charlie nyugtatan, de fjdalmasan. – Ne figyelj r, hogy mi trtnik, csukd be a szemed.
- Persze, nem lesz semmi baj, Bellcska – mondja Victoria gnyosan.
- Szeretnk… desem – motyogja Renee akadozva, majd kt hatalmas reccsens hallatszik.
Hirtelen keserves sikolts s srs rzza meg az erdt. Ez Bella, s mg l. Ha lehetsges, akkor mg inkbb szguldani kezdek. Oda kell rnem, legalbb t meg kell mentenem, ha mr a szleit nem tudtam. Mirt nem jttnk r elbb, hogy mi trtnik?
- Ne nyljatok hozzjuk! Ne merszeljetek beljk harapni – vist Bella, s hallani a hangjn, hogy nagyon erlkdik kzben.
- Nekik mr mindegy, apa pici csillaga. Ne aggdj, mindjrt te jssz, csak ezt befejezzk – mondja Victoria diadalittasan.
Az els, amit megltok, az a kt gonoszan vigyorg vmpr. Victoria s Laurent. Renee s Charlie megknzott holtteste fltt llnak, s Bella keserves sikoltsain s zokogsn nevetnek. A kvetkez pillanatban rvetem magam Victorira, s azzal a lendlettel letpem a fejt, a munka tbbi rszt, pedig rbzom a trsaimra. Valsznleg nem figyeltek rnk, inkbb szrakoztak legjobb bartom szenvedsein, de ez volt az utols cselekedetk, azt biztos. Beszaladok egy fa mg, gyorsan visszavltozom, s felkapom a nadrgom, majd Bellhoz rohanok, aki egsz testben remeg, s teljesen nkvleti llapotban prbl meg kiszabadulni, hogy a szleihez jusson.
- Bella – lpek oda hozz. – Prblj megnyugodni, krlek – mondom neki gyengden, mikzben kiszabadtom a ktelek forgatagbl. Ahogy leesnek a fogva tart tnyezk mris a szleihez akar rohanni, de elkapom, s nem eresztem.
- Engedj el, Jake. Segtenem kell rajtuk – kiabl rm Bella, majd minden erejvel prbl szabadulni a karjaimbl, de nem engedem.
- Meghaltak, desem. Sajnlom, de mr nem tehetsz semmit. Ne nzz oda. Majd mi gondoskodunk mindenrl – prblom csittani, nem sok sikerrel.
- Nem, ne – sikoltozik Bella a karomban, s pflni kezdi a mellkasomat, mire n csak mg jobban magamhoz szortom. – n tehetek mindenrl – srja el magt keservesen, majd hirtelen sszeesik.
- Bella? – kapom a karjaimba. Majd prblom maghoz trteni, de nem mozdul.
- Mi van vele? – hallok meg egy aggd hangot. – Megsrlt?
- Testileg rendben van. Azt hiszem, hogy sokkot kapott, Seth – nzek aggdva Bella knnyes arcra. – Haza kell vinnnk, hogy biztonsgban legyen.
- Rendben, te vidd haza t. Az itteni helyzetet majd n megoldom – mondta Seth s hallani lehetett a hangjn, hogy mennyire egytt rz. – Szerintem maradj mellette, most nagy szksge lesz rd – tette mg hozz.
- Ht persze, hogy vele maradok – vgtam r azonnal. – Sose hagynm magra – mondtam aggdva. – Mi van a kt vrszopval?
- Sam s a tbbiek elvittk ket. Szerintem nem lesz gyors halluk, sokkal inkbb hosszadalmas s fjdalmas.
- Nem is rdemelnek mst – blintottam r. – Most viszont megyek. Szerintem az lenne a legjobb, hogyha lefektetnm.
- Igazad lehet, menjetek csak. Ksbb mg tnzek hozztok, ha nem gond – mondta Seth, majd letrdelt Charlie s Renee holtteste mell.
Finoman magamhoz lelem Bellt, s elkezdek futni vele La Push hatra fel, emberi alakban. gy is gyors vagyok, s most az a biztos, hogyha ersen tartom, mert ha felbred t kzben, akkor mg megprblna valami rltsget tenni, hogy visszajusson a hzukhoz.”
- Mi a baj, Anthony? Nem ltok semmit – szaktott ki kedvesem hangja az emlkekbl.
- Nem tudom, lehet, hogy nem koncentrltam elgg. Prbljuk meg mg egyszer – mondja fiam. Aztn mieltt mg brmit is mondhatnk mr megint egy emlk jelenik meg a szemem eltt.
„Bella bksen szuszog az gyon, de az arca fjdalmat tkrzz, majd hirtelen kiablni kezd.
- Ne, apa, anya! – sikoltja, mire bartja rzogatni kezdi. rdekes, most kls szemllje vagyok az esemnyeknek, s nem Jacob brn keresztl ltom a mltat. Anthony biztos tudja manipullnia szemszgeket.
- Bells, bredj fel, mr vge – keltegette Jake. Mire kedvesem kinyitotta a szemt s srva fakadt.
- Ugye, csak egy rossz lom volt? – krdezte, de ltszott rajta, hogy tudja a vlaszt.
- Sajnlom – mondta Jacob, majd maghoz hzta. – Nlunk maradsz, rendben? – krdezte gyengden. – Majd mi lesznk a csaldod, n leszek. Nem hagylak el.
- El kell mennem. Itt nem biztonsgos neknk – mondta Bella ktsgbeesetten.
- Mirt ne lenne biztonsgos neknk? Hiszen a trzshz tartozom, s te is hozzjuk fogsz tartozni mostantl.
- Nem lehet, Jake. Terhes vagyok – motyogta szerelmem, mire Jacob eltolta magtl.
- Tessk? – krdezett vissza kikerekedett szemekkel.
- Jl hallottad. Kisbabm lesz, mghozz Edwardtl – ismtelte meg Bella.
- Te jsgos g! Ez meg, hogy lehet? – krdezte dbbenten.
- Tudod, amikor egy frfi meg egy n… - kezdett bele kedvesem a biolgiai rizsba, de bartja lelltotta.
- Nem arra gondoltam, hogy hogyan sikerlt sszehoznotok, hanem arra, hogy eddig gy tudtam, hogy vmproknak nem lehet gyereke – magyarzkodott.
- Eddig mg egy vmpr sem volt egytt emberrel, legalbbis valsznleg. gy tnik, hogy gy mgiscsak elfordulhat – mondta Bella hatrozottan.
- Az a szemt kpes volt elhagyni tged llapotosan? – pattant fel Jacob az gyrl.
- Nem tudta – sttte le szerelmem a szemeit. – Aznap este akartam elmondani neki, amikor eltntek. Mr nem jtt t, de taln jobb is, mert gy nem rezte ktelessgnek, hogy velem maradjon, hogyha mr nem akar engem.
- Micsoda idita – fjtatott Jacob. – Meg akarod tartani? Mrmint, gy rtem, most, hogy…
- Igen, megtartom a babt. Nem lennk kpes meglni t – csattant fel Bella.
- Rendben, akkor is megoldjuk. Te csak pihenj, s fel ne kellj, a tbbi rszt, meg majd megbeszlem a falkval. Minden rendben lesz, s itt maradtok – mondta kedvesen, majd kisietett a szobbl.
Jacob vgigfutott a falun, majd bement egy hzba. Amint belpett egy sebhelyes arc lny fogadta.
- , mr vrtunk, Jake – mosolygott r kedvesen. – Hogy van, Bella?
- Nem tl j, s egyb problmk is vannak – mondta Jacob idegesen.
- Mirt? Mi trtnt? – jtt ki Sam a szobbl.
- Bella gyereket vr, Cullentl – vlaszolta Jacob.
- Ez biztos? – krdezte Sam idegesen.
- Igen, most mondta.
- Akkor azonnal irny a krhz. Ki kell szednnk belle, mg mieltt megli t az az iz.
- Meg akarja tartani – vetette kzbe Jake.
- Azt nem. Dnthet. Vagy elveteti azt a valamit, vagy mindketten meghalnak.
- Akkor elmegynk – mondta Jacob hatrozottan.
- Azt nem. Nincs ilyen alternatva. n vagyok az alfd, s azt fogod tenni, amit mondok. Teht, vagy irny a krhz, vagy gyorsak s lehetsg szerint fjdalommentesek lesznk.
- Nem fogod knyszerteni semmire, s meglni pedig vgkpp nem fogod – csattant fel Jake.
- Gondolkozz. Elfogult vagy, mert fontos neked, de nem hagyhatjuk, hogy megszlje azt a lnyt.
- Azt sem tudjuk, hogy micsoda pontosan. Honnan tudod, hogy nem egy rtatlan gyermeket kszlsz a hallba kldeni az desanyjval egytt?
- Egy vmpr nemzette a fenbe is – kiablt immr Sam is.
- De Bella a msik fl. Az gyermeke nem gonosz, mg akkor sem, hogyha egy vmprtl fogant. Biztos vagyok benne, hogy nevelhet. Meg tudjuk tantani r, hogy normlis legyen a lehetsgekhez mrten – magyarzta Jacob, de Sam csak megrzta a fejt.
- Sajnlom, de ez a helyzet. Az ivadk meghal, vagy mindketten meghalnak.
- Ez nem elfogadhat – mondta Jake dhsen.
- Ez az egyetlen elfogadhat megolds. Szval indulj s kzld Bellval a hrt. Hogyha fontos neked, akkor gyzd meg, hogy szabaduljon meg attl, ami benne van.
- Azt mondtam, hogy nem fogja bntani Bellt senki sem. Elg dolgon ment keresztl kevesebb, mint egy ht alatt – morgott Jacob az alfjra.
- Azt mondtam indts – vetette be Sam az alfa hangjt, de a farkasa meg sem rezdlt. – Mi a pokol? Hogyan mondasz nekem ellent?
- A gnjeim szerint n is lehetnk az alfa, s ezt te is tudod – mondta Jacob elgedetten. – Kpes vagyok r, hogy kivljak, vagy akr arra is, hogy tvegyem a helyed.
- Mg mindig mi vagyunk tbben. Kt alfa van, de a falka hozzm tartozik, gyhogy nincs eslyetek.
- De lesz, hogyha erszakkal veszem t a helyed – morogta llatiasan.
- Kpes lennl a fajtrsadra tmadni egy ktes erklcs n, s a kis dmonja miatt? – krdezte Sam idegesen.
- Bella miatt megteszem, hogyha kell – vgta r Jacob azonnal.
- Legyen ht gy. Akkor menjnk ki a hzbl s a falut is hagyjuk el. Nem akarom, hogy brkinek baja essen – ajnlotta Sam, mire Jake blintott.
Hirtelen egy rten talltam magam. Sam s Jacob farkas alakban ll a rt kells kzepn, mg a tbbi farkas krbeveszi ket. A kvetkez pillanatban pedig egymsnak esett a kt szembenll fl. A kzdelem kmletlen, s tnyleg vrre men volt. Mindketten a msik torkt cloztk meg. A harc meglehetsen sokig tartott, s egyik fl sem kmlte a msikat. Vgl Jake sikeresen elkapta Sam torkt, aki feladta a harcot. Jacob elengedte bartja nyakt, majd a tbbi farkas el llt, akik meghajoltak eltte, ahogy Sam is, miutn felllt. Egyrtelm volt a rtus, miszerint a falknak j alfja van. Jake tvette a hatalmat, s gy a dnts is rajta llt, ami Bella s Anthony letben maradst jelentette.”
- Nem tudom, hogy mit csinltok vele, de elg lesz – hallottam meg Jasper feldlt hangjt. Az emlk pedig azonnal megszakadt. – Elg bntudatot kell elviselnem mr gy is.
- Nem csinlunk vele semmit – mondta Bella hatrozottan. – Anthony valamirt nem kzvetti az emlkeit felm. Biztos elfradt. n nem bntottam, ha bntudata van, azt pedig csakis magnak ksznheti.
- Vagy a fiadnak – nzett Jasper szrsan Anthonyra.
- Csak azt kapta, amit megrdemelt – mondta fiam a nagybtyjnak, majd felm fordult. – gy nevezd mg egyszer az apmat korcsnak, akr csak gondolatban is. Egy hten bell ktszer is megmentette anya, s az n letemet, amg te valahol abban a hitben ltl, hogy n nem is a te fiad vagyok. Tudod, hogy mi a csattanja a trtnetnek? – krdezte dhsen. – Attl fltl, hogy nem a te gyerekedet hordja anya a szve alatt. Nos, azzal, hogy elmentl, te magad vltottad valra a flelmeidet, mert ltalad tnyleg Jacob Black lett az apm, te pedig csak egy idegen vagy anya mltjbl. Gondolkodj el ezen, amikor eszedbe jut akr csak egy gondolattal is megsrteni az apm emlkt.
- Anthony – csattant fel Bella. – Ez mr tlzs.
- Bocs, anya, de ti tantotttok az apmmal, – mondta az „apm” szt klnsen megnyomva - hogy ami a szvemen, az a szmon. gy helyes. Most pedig hazamegyek – llt fel az gyrl, majd anyjhoz lpett s megpuszilta. – Szeretlek, s tnyleg sajnlom, de ezt megrdemelte – suttogta Bella flbe, majd kiugrott az ablakon s eltnt. n pedig ott ltem az gyon lefagyva. A fiam jobban utl, mint hittem, radsul teljes joggal.
|
AJÁNLOM AZ OLDALT
