Ma van a 12. sz�let�snapom. A Mama m�r h�napokkal ezel�tt megvette az aj�nd�kom, de mivel m�r be volt csomagolva, nam tudhattam mi is az. M�r �t h�napja csak erre a napra v�rtam. Minden este miut�n a Mama elaludt, kiosontam a nappaliba, �s el�vettem az aj�nd�kom a titkos rekeszb�l (aminek a l�tez�s�r�l �n elvileg nem is tudok). Minden �jjel �r�kig n�zegettem az ez�st csomagol�pap�rt a k�l�n�s vir�gmint�kkal. �s a masni... Az a gy�ny�r� ez�st�sen csillog�, vak�t�an feh�r masni! Soha nem l�ttam m�g enn�l szebbet.

      Vajon mi lehet benne? A form�ja �s a tapint�sa alapj�n bizony�ra egy k�nyv. De milyen k�nyv? Egy verses k�tet? Tal�n a Mama kinyomtatta a verseimet? Vagy lehet, hogy az egyik kedvenc Jane Austine reg�nyem d�szkiad�sa?

      M�r soha nem fogom megtudni. A kis csomag tartalma �r�k rejt�ly marad. A titk�t any�m mag�val vitte a s�rba.

      A Temet�se ma volt. A sz�let�snapomon. Sz�p kis aj�nd�k a sorst�l! Azt�n j�tt az a h�lye szoci�lis munk�s �s elvitt egy gyerekotthonba mondv�n, hogy nem lehetek egyed�l.

      Haza akartam menni, el akartam hozni a Mama aj�nd�k�t, de azt mondt�k, hogy a hat�s�gok majd mindenr�l gondoskodnak. De a k�nyvem! Nem tudj�k hol van! Nem fogj�k megtal�lni! A Mama aj�nd�ka!

      Aznap �jjel egy szemhuny�snyit sem aludtam. M�r �gy megszoktam, hogy �jjelenk�nt az aj�nd�kom titk�t pr�b�ltam megfejteni. M�r soha nem fogom megtudni, mit is relytett az ez�st pap�r. Eg�sz �jjel s�rtam, ord�tottam tehetettlen d�h�mben, de senki nem felelt.

      M�snap reggel egy iszonytosan k�v�r zs�rosb�r� n� j�tt be a szob�mba.

• Na rem�lem az �jjel kiordib�ltad magad, �s nem lesz t�bb ilyen Itt m�sok is laknak ne feledd! Ne legyen t�bb ilyen, mert nagyon megj�rod. Sz�val. Elizabeth Swan...
• Csak Lizbeth.-Jav�tottam ki. Erre egy hatalmas pofont lekevert nekem.
• Ne mer�szelj m�gegyszer k�zbesz�lni, ha besz�lek. M�gis kinek k�pzeled te magad? Nincs nekem id�m �s energi�m megtanulni minden egyes k�ly�k becenev�t. A neved Elizabeth. �s ezt�n �gy is foglak sz�l�tani. Ha nem tetszik az a te probl�m�d. Sz�val. Nincs hely a t�bb�gyas szob�kban, sz�val egyenl�re itt alszol majd. A holmijaid itt vannak egy zs�kban a szoba el�tt. Term�szetesen mostant�l az int�zet iskol�j�ba fogsz j�rni. Van k�rd�s? Nincs. Helyes. Iskol�ba csak holnapt�l fogsz j�rni. Addig is �lvezd a szabats�god.

Mif�le szabads�got? Gondoltam magamban. A Mama meghalt, a holmink nagyr�sz�t, pedig adom�nyk�nt sz�tosztogatt�k.

      Egy szemeteszs�k. Ebbe tett�k azokat a holmikat amikr�l �gy gondolt�k, hogy sz�ks�gem lehet r�juk.

      A tartalm�t az �gyamra bor�tottam, �s b�r biztos voltam benne, hogy az aj�nd�kom nem lesz ott az�rt l�zasan kutatam egy kis, j�form�n nem is l�tez� rem�nysug�rba kapaszkodva. De igazam volt, az aj�nd�k nem volt ott. A rem�nysug�r, mely tal�n nem is l�tezett v�gleg szertefoszlott.

      Egy valamit tal�ltam ami nem volt az eny�m. A ruhahalom m�ly�r�l el�h�ztam egy gy�ny�r� fekete selyemh�l�inget. A Mama h�l�inge! Vajon hogy ker�lhetett ide.

      Mindig is ez volt a kedvence, de �n soha nem szerettem. Gy�ny�r� volt, de lehetett ak�rmilyen meleg, ennek mindig h�v�s volt a tapint�sa. Egyszer meg is  k�rdeztem mi�rt szereti ennyire. Soha nem felejtem el a v�lasz�t. „A szerelem n�ha h�v�s fuvallatk�nt �rkezik, m�gis felperzseli a lelked.” Ekkor egy sz�momra idegen, titokzatos mosoly jelent meg az arc�n. Mikor megk�rdeztem, hogy ezt m�gis hogy �rti, csak ennyit felelt: „A szavamat adom, hogy egy nap mindent megtudsz.” Nem is k�rdez�sk�dtem tov�bb. A Mama soha egyetlen �g�ret�t sem szegte meg. Mindig azt mondogatta, hogy t�l sok a hazugs�g �s a betartatlan �g�ret a f�ld�n. � nem fogja ezt tet�zni. Most m�gis megtette. Soha nem fogom megtudni, hogy mit is jelentenek a szavai.

      H�napok teltek el. Minden egyes nap egyre mag�nyosabb �s k�ts�gbeesettebb lettem. A t�rsaim folyton g�nyol�dtak, kics�foltak engem. Egy bar�tom sem akadt. �s a tan�rok... Igazs�gtalan rabszolgahajcs�rok voltak, egyik�k sem szerette a munk�j�t, ut�lt�k a gyerekeket. Minden �jjel �lomba s�rtam magam. Minden �jjel azt k�v�ntam b�r ne �bredn�k fel t�bb�, �s minden reggel fel�bredtem, a megv�lt� hal�l csak nem j�tt el.

      M�r f�l �ve voltam b�rt�n�mben, mikor egyik �jjel kopog�st hallottam az ablakomon. Nem �rtettem, hogy ez hogy lehets�ges, hiszen a harmadik emeleten lakom. Odafutottam az ablakhoz �s egy pillanatra mesz�nt dobogni a sz�vem.

      A Mama aj�nd�ka! Ott volt az ablakban! Meg�leltem a kis csomagot. A Mama titka ism�t n�lam van!

      Hosszan nagyon hosszan �leltem az ez�stpap�rba csomagolt rejt�lyt. Csak mikor kinyitottam a szemem vettem �szre, hogy egy bor�t�k is van az ablakp�rk�nyon. H�t persze! Az aj�nd�kom nem mag�t�l rep�lt ide. Valaki bizony�ra idehozta.

      Remeg�  k�zzel nyitottam ki. Vajon ki hozhatta vissza az egyetlen �rt�kes dolgot, amit a magam�nak tudhattam? Tal�n a Mama egyik bar�tja volt? Mik�zben bontogattam a levelet felid�ztem azoknak az embereknek az arc�t akiket a Mama ismert. Mind j� ember volt, de egyik�kr�l sem tudtam elk�pzelni, hogy ilyen lovagias lenne.

      A levelet v�g�l sz�thajtottam. Gy�ny�r� k�z�r�ssal mind�ssze n�h�ny sor volt a pa�rra vetve. 

Dr�ga Lizbeth!

      �desany�dat m�r nem hozahtom vissza. De seg�thetek meg�rizni az eml�k�t. Az aj�nd�k mellyet minedn �jjel oly k�v�ncsian n�zegett�l, imm�ron a tied. Bontsd fel, vagy �rizd a titk�t, am�g �gy �rzed,  k�szen �llsz. Mostant�l �n vigy�zok r�d. Nem vagy t�bb� egyed�l.

                  Edward 

      K�nnyes szemmel olvastam a levelet �jra �s �jra. Lehets�ges, hogy a hossz� h�napok mag�nya v�get �rt? Lehets�ges, hogy van olyan ember aki m�g t�r�dik velem?

      Edward... Milyen r�gim�di n�v. Tal�n nem is ember. Tal�n egy angyal az �n �rangyalom.

      M�snap mikor fel�bredtem az els� dolgom volt, hogy a Mama aj�nd�k�t  �s Edward (milyen gy�ny�r� n�v) level�t elrelytettem az �gyam al�.

      Teltek a h�napok. �jjelente, mikor m�r minden elcsendesedett, el�vettem a kis csomagot �s csak n�ztem, forgattam, �leltem, �s k�zben �desany�mra eml�keztem. A levelet, Edward level�t minden �jjel ezerszer elolvastam, �s b�r m�r k�v�lr�l tudtam, musz�ly volt �jra �s �jra el�vennem. Musz�ly volt l�tnom azt a gy�ny�r� k�z�r�st. Musz�ly volt tudnom, hogy ez nem csak egy �lom, hogy az �rangyalom (m�s nem lehetett, csak egy angyal) val�ban l�tezik, val�ban itt j�rt, �s �n t�nyleg nem vagyok egyed�l.

      El�rkezett a 13. sz�let�snapom. Egy �ve vagyok itt. Egy �ve, hogy a Mama meghalt, �s sok sok h�napja hogy Edward visszaadta az aj�nd�kom �s meg�g�rte, hogy nem hagy el.

      Ki tudja. Tal�n nem is l�tezett... Nem, nem, nem! Az lehetetlen! A levele amit m�r milli�szor olvastam, m�g mindig a szob�mban van. De h�t, ha � l�tezik, akkor mi�rt nem hallottam fel�le? Lehet, hogy elment, elhagyott. Megszegte az �g�ret�t. Egyel t�bb megszegett �g�ret van a f�ld�n. Jajj Mama, ha ezt l�tn�d...

      Aznap reggel els�k k�zt �rkeztem az �tkez�be. Megfogtam egy t�lc�t a r�helyezett fejadagommal �s elindultam a helyemre. Ekkor vettem �szre. Egy kis csomag volt az asztalon, rajta egy lev�llel. A bor�t�kon az �n nevem volt. A t�lc�t r�haj�tottam az asztalra, fogtam az aj�nd�kot, a levelet �s felrohantam a szob�mba. Ott kibontottam a levelet.

      V�gre! �jra olvashatom azt a gy�ny�r� k�z�r�st! �jra olvashatom azokat a csod�latos szavakat, melyeket mintha egy m�sik sz�zadban �rtak volna!

      Mikor kinyitottam a levelet csal�dnom kellet. Szinte olvashatatlan irka-fika volt, az is tele helyes�r�si hib�kkal. M�g a nevemet is rossz�l  �rta! 

Kedves Elizabet!

Tegnap l�tam ezt a b�tban. Azonnal r�d gond�tam. L�ci viseld ma, �rezni akarom az illat�t.

            Egy titkos hodolo 

      Nagyon furcsa volt. �jra �s �jra elolvastam, de semmiben sem hasonl�tott Edward els� level�hez. M�g a nev�t sem �rta r�! El�vettem az els� levelet az �gy al�l. Egym�s mell� tettem �ket. Semmi sem stimmel.

      Kinyitottam a csomagot. Egy parf�m volt benne. Elmosolyodtam. Ez viszont Edwardra vallana. Egy �rimber aki parf�m�t vesz aj�nd�kba egy h�lgynek. Forgattam, n�zegettem a kis r�zsasz�n �veget, a nap fel� ford�tottam, n�ztem hogyan j�tszanak az �vegen a sugarak.

      Kinyitottam az �veget �s beleszippantottam. �letemben nem �reztem m�g ilyen borzalmas szagot. Mintha rodhadt gy�m�lcs �s z�ptoj�s kever�ke lenne. Lehetetlen! Ez lenne Edward aj�nd�ka?!

      Megmasz�roztam a hall�nt�kom, h�tha ez seg�t gondolkodni. Ok�. Tegy�k fel, hogy a lev�l �s az aj�nd�k Edwrdt�l van. De ez hogy lehets�ges?!

      Az els� lev�l egy m�velt �s kedves feln�tt f�rfi �r�sa. A m�sodik egy tanulatlan, val�sz�n�leg szeg�ny koromb�li, tal�n m�g n�lam is fiatalabb fi� macskakapar�sa.

      Ekkor bel�mhas�tott a felismer�s. Edward... Ha ilyen f�rfi val�ban l�tezne, biztosan nem �rdekelni egy ilyen lelench�zi kis senki mint �n. Gazdag �s gy�ny�r� feln�tt n�k ezrei keresn�k a kegyeit. Minek pazaroln� az idej�t egy ilyen senkih�zi kis csitrire mint �n? De ha ez �gy van ami val�sz�n�, akkor Edward csak egy kital�ci�. Egy kev�sb� m�velt, �m de j�sz�v� fi� agysz�lem�nye, melynek hat�s�ra elszabadult a fant�zi�m.

      Minden bizonnyal megk�rt valakit, akinek sz�p k�z�r�sa van, hogy �rja meg a levelet. A Tartalm�t val�sz�n�leg egy sz�zad eleji k�nyvb�l szedt�k. �s val�sz�n�leg az�rt nem �rt eddig, mert m�r nem tudta megk�rni a sz�p k�z�r�s� bar�tj�t, hogy �rja meg a levelet, � maga pedig sz�gyelte, hogy milyen tanulatlan. M�rmint csak a helyes�r�sa rossz, lehet hogy �jjel nappal klasszikusokat olvas.

      Mivel lehets�ges, hogy ma l�tni fog, tal�n el is megyek mellete teszek egy kicsit a parf�mb�l. V�g�l is, nem � tehet r�la, hogy szeg�ny �s nincs p�nze dr�ga parf�mre. F�jtam magamra egy keveset, b�r az is soknak t�nt.

      �letem legborzalmasabb napja volt. G�nyos pillant�sok �s megjegyz�sek k�vettek mindenhova. P�ran ki is nevettek.

      A legrosszabb az volt mikor Mrs. Green (a zs�rosb�r�, k�v�r taner�) a vacsor�n�l az eg�sz int�zet f�le hallat�ra elk�ld�tt f�r�dni, �s figyelmeztetett, hogy mostant�l minden este ellen�rzi, hogy mosakodtam-e. Mindenki rajtam nevetett. Kirohantam az eb�dl�b�l.

      �r�kig �lltam a zuhany alatt, hogy elt�ntessem magamr�l ezt a borzalmat. Mi�rt tette ezt velem?! Mintha direkt g�nyol�dna. De vajon mi�rt? �n azt hittem fontos vagyok neki. Most m�r t�nyleg nincs senkim. Egyed�l vagyok, senki sincs aki megv�djen.

      Miut�n befejeztem a zuhanyz�st elindultam a szob�mba. Mikor kinyitottam az ajt�t, meg�lltam az ajt�ban, �s mint akit odasz�geztek, nem b�rtam megmozdulni. Egy kis doboz fek�dt az �gyamon egy sz�l v�r�sr�zsa �s egy lev�l k�s�ret�ben.

      Mi�rt? Mit akar m�r megint? H�t nem b�ntott m�g eleget?

      Er�t vettem magamon, bel�ptem a szob�ba �s becsaptam az ajt�t. Hogy teheti ezt velem? Megb�ztam benne! El�rulta a bizalmam �s v�g�l nevets�gess� tett.

      R�  se n�ztem a lev�lre. Biztosan csak g�nyol�dni akart. El�sz�r az aj�nd�kot akartam l�tni. Biztos valami ocsm�nys�g

      Kibontottam, egy parf�m�s �veg. Megint. Most mire sz�m�tsak? Pen�sz, vagy wc szagra?

      Behunytam a szemem, hogy ne engedjem kifolyni a k�nnyeim. Kinyitottam a kis v�r�s  �vegcs�t �s belszagoltam.

      Egy kertben �lltam. A leveg�t �tj�rja a r�zs�k, liliomok �s n�rciszok andal�t� illata. Nem hittem, hogy l�tezhett ennyire csod�latos m�mor�t� illat.

      Mikor kinyitottam a szemem ism�t a s�t�t kis szob�mban voltam. K�nnyeimnek ez�ttal szabad foly�st engedtem, de ez m�r nem f�jdalom, vagy csalodotts�g volt. Ez valami �j ismeretlen, megnevezhetetlen �rz�s volt.

      Letettem a parf�m�t az asztalra �s megszagoltam a r�zs�t. Csup�n halv�ny ut�nzata volt az el�bbi vir�goskertnek.

      Felvettem a levelet, de azt�n visszatettem az �gyra. Egy rongyos t�r�lk�z�ben vagyok. �gy nem lvashatom el a level�t! Gyorsan felvettem a Mama h�loing�t. Megborozongtam mikor a fekete selyem a b�r�mh�z �rt. Kif�s�ltem a hajam, h�ssz� f�rtjeim eg�sz a derekamig �rtek. �ltal�ban befonom �s felt�z�m, �gy senki sem tudja, hogy milyen hossz� val�j�ban. De �gy d�nt�ttem, most nem fogom �ssze,majd reggel.

      Lefek�dtem az �gyra �s remeg� k�zzel kinyitottam a levelet. A szemem ism�t k�nnyes lett. Az � �r�sa! 

Dr�ga Lizbeth!

      El sem tudom mondani mennyire sajn�lom a ma t�rt�nteket. Tudnod kell, hogy a reggeli „aj�nd�k” �s a lev�l, nem az �n m�vem. N�h�ny rosszindulat� fi� az int�zetb�l gonosz tr�f�t �z�tt veled. De ne agg�dj! Gondom lesz r�, hogy t�bb� ne b�nthassanak. Rem�lem, aj�nd�kom gy�gy�r lesz f�jdalmadra.

      M�rhetetlen sz�gyen �s b�ntudat t�lti el a lalkem, ami�rt megszegtem, az egyetlen neked tett �g�retem. Csak rem�lhetem, hogy egy nap megbocs�jtasz nekem.

      Addig is, b�r tudom a szavam semmit nem �r t�bb�, meg�g�rem, hogy tov�bbra is �vni, �s v�deni foglak �leted v�g�ig.

      Mindig csak r�d gondolok.

                              Edward 

      Mik�zben a kezemben szorongattam a parf�m�t �jra �s �jra elolvastam a levelet.

      Ez a legcsod�latosabb aj�nd�k, amit valaha kaptam. �s a lev�l... Vajon mit jelenthetnek a szavai? „Mindig csak r�d gondolok”. Milyen k�l�n�s. Lehet, hogy jelentek valamit a sz�m�ra? Ugyan m�r! Biztos, csak bar�ts�gos akart lenni.  De mi van ha m�gsem. M�gis mit jelent, hogy �vni �s v�deni fog �letem v�g�ig. M�giscsak angyal. Hisz tudta, hogy mi t�rt�nt ma, �s azt �rja, hogy az �N �letem v�g�ig vigy�zz r�m, nem pedig az � �lete v�g�ig. Ebb�l ad�dik, hogy val�sz�n�leg halhatatlan. Megr�ztam a fejem. Ez tal�n egy kicsit t�l messze van a val�s�gt�l.

      Minden esetre b�rki is legyen titkos v�delmez�m, viszonoznom kell a kedvess�g�t. De vajon mivel?

      Ekkor az asztalomhoz rohantam, el�vettem egy pap�rt �s �rni kezdtem. A lelkemet a pap�rra vetettem. A Mama hal�la �ta egyetlen verset sem �rtam. K�ptelen voltam r�. De most, elkezd�d�tt valami �j. Valami csod�latos, amit�l ism�t ihletet kaptam.

      Pirkadatra k�szen voltam. �t�rtam a k�sz verset egy �res pap�rra, azt�n a verssel �s a parf�mmel a kezemben kiosontam a h�zb�l. Egyenesen az udvar m�sik fel�n �ll� r�gi k�ker�t�shez mentem. Nem is vettem semmit a h�l�ingemre, �s b�r hideg volt, valami bel�lr�l m�gis melegs�ggel t�lt�tt el. Vajon erre gondolt a Mama amikor a perzsel� hidegr�l besz�lt?

      Fel�ltem a k�ker�t�sre, nem volt neh�z, nem volt magas, csak a vir�g�gy�s elker�t�s�re szolg�lt. De mivel m�r r�g nem gondozta senki, ez�rt m�ra m�r teljesen ben�tte a gaz.

      R�csepegtettem a pap�rra n�h�ny csepp parf�m�t kis piros �vegcs�b�l, majd letettem azt magam mell�.

      Biztos voltam Benne, hogy � most is figyel engem. Vettem egy nagy leveg�t, m�lyen magamba sz�vtam a hajnalt, �s fennhangon felolvastam a versem 

S ha �g dobol az �vegen

�s megremeg a ny�rfa,

mintha j�nn�l l�bujjhegyen

s �n �l�k v�rva, v�rva.  

S ha t�  viz�be k�bit�n

a csillagf�ny al�hull,

mintha zsongulna sz�z kinom

�s minden megvid�mul.  

S ha s�r�  fellegek k�z�l

a hold len�z a f�ldre,

a lelkem benned �dv�z�l

�s r�d gondol �r�kre. 

      Ha Edward itt volt, hallott engem, ha nem, akkor csak az �sz miatt megkopaszodott f�k voltak tan�i sz�vem s�haj�nak.

      Leengdtem a levelem �s rem�ltem, hogy � m�giscsak hallott, �s, hogy meg fogja tal�lni a neki sz�nt �zenetem. �s tudni fogja, hogy megbocs�tottam. 

(Az �r� megjegyz�se: A vers Mihai Eminescu k�ltem�nye �s Dsida Jen� ford�t�sa)