|
4. fejezet - Vrva vrt tallkoz
(Bella szemszge)
Nem hittem volna, hogy tllem ezt a napot. Olyan j volt Alice-t ismt ltni. gy hinyzott mr. csak most azt nem tudom, hogy hogyan tovbb. Nem akarok Edwarddal tallkozni. gy is olyan nyomaszt rzs hogy hazudnom kellett a legjobb bartnmnek. De mgse mondhatom meg neki az igazat. (Bella szemszge)
Nem hittem volna, hogy tllem ezt a napot. Olyan j volt Alice-t ismt ltni. gy hinyzott mr. csak most azt nem tudom, hogy hogyan tovbb. Nem akarok Edwarddal tallkozni. gy is olyan nyomaszt rzs hogy hazudnom kellett a legjobb bartnmnek. De mgse mondhatom meg neki az igazat. Edward pillanatok alatt kiolvasn a fejbl. Azt meg nem igazn szeretnm. Abba meg mr bele se merek gondolni, hogy mi lesz, majd ha egy iskolba jrnak. De jobb lesz, ha mielbb szlok errl Kathlinnek. Taln ketten kistnk valamit. Meg is keresem Georgina szmt. Betttem a szmot s mr trcsztam is. Gina fel is vette.
( A magyar fordts a vgn van)
*- Oui, quoi? - szlt bele Gina
- Salut je suis Gina Bella. Kathline là?
- Oh. Salut Bella.- hallottam a hangjn, hogy melepdtt. - Je vais lui donner un moment.
- Kathline! Bella est. – kiltotta. - Vous recherchez. Vous venez ici?
- Bien sûr, je m'en vais. – hallottam meg lnyom hangjt.
- Seront ici dans une minute. – tjkoztatott.
- Salut, Mom! – na vgre.
- Salut mon chou! Comment vas-tu? – rdekldtem.
- Ce qui est formidable! So what's wrong with you? – ez nem igaz. Honnt tudja mr megint?
- This is nice to hear! Que pensez-vous que quelque chose pourrait être le problème?- adtam az rtatlant.
- Mère! Je vous connais djà. Ce n'est plus vous suffit d'appeler et de sons si bizarre. – van benne valami.
- All right! Je vois que vous connaissez vraiment. Pas en vain, vous êtes comme moi le plus.
- So so what? – rdekldtt.
- Succinctement juste que la famille Cullen est en Forks, et qui me rend voisin de meilleure qualit.
- vzoltam a helyzetet rviden.
- Pardon? – siktotta. - Forks? Et nous sommes voisins? Cette mai ne pas être vrai! Mais comment? Et comment sais-tu cela?
- Hey, hey, hey! Il ne peut y avoir qu'une seule question!
- Eh bien, je suis dsol! Donc là vous commenc Comment savez-vous?
- Alors que Rosalie et Emmett a adopt un mtis. – mesltem. - Son nom est Anthony et il m'est arriv d'être un enseignant et j'ai dû le ramener chez lui.
- Et l'autre n'aurait pu faire cela? – nan, hogy ezt krdezi.
- Non, il tait mêl et il a commenc! Aucune pense dans ce que je fais. Esme et il ouvrit la porte.
- Et puis ce qui s'est pass? – trelmetlenkedett a lnyom.
- Quand il vit entre nous pensaient qu'il s'agissait d'une crise cardiaque. – magyarztam. - Carlisle puis tout de suite appel pour lui de revenir. Eh bien, ce que vous faites normalement pas de porte Dpannage-il interrog.
- Vous me blmer? Il ya 150 ans aurait dû mourir! – imdom a lnyom humort.
- Ouais pour moi! Puis avait à dire à ce qui s'est pass pour moi, mais je suis all parce que je sentais l'odeur des autres, mais pas avant de quitter l'adresse
- Et puis quoi?
- Alice vint à moi. J'ai manqu. – panaszoltam neki. - De cours, il ne lui dites pas que vous avez trois enfants. Edward immdiatement dduite de la tête.
- Et puis ce sera? – ht ez j krds. - La chose qui n'est pas exclue de l'cole dirige ensemble!
- Eh bien, je ne savais pas a! Par consquent, j'ai appel.
- Edward de toute faon vous pourrez voir un certain rendement pour eux parce que tout le monde va en parler! – erre magamtl is rjttem.
- Je suis galement proccup par justement cette raison!
- Un miracle surnaturel pour être ici. – hogy n milyen hlye vagyok.
- Well, that's it! Tu es une fille gnial!
- Pourquoi?
- Bizarre! Si je suis sous le bouclier de toute l'cole, le problème est rsolu.
- Ce n'est vraiment pas une mauvaise ide. – rtett egyet velem.
- Vaut la peine pour cette raison que de vous appeler.
- Ha, ha, ha! En tout cas, nous parlons franais, pourquoi? – logikus krds.
- Pour pratiquer la langue. – vlaszoltam.
- Je comprends.
- Et comment vous sentez-vous en France?
- Toute paisible et tranquille ici. – ht azt meghiszem. - Même si Mia ne sait pas à qui la question, mais sans cesse bouger, et ne possède pas une balade sur place. Le petit et si mignon.
- Mia je pense que vous frapper. – llaptottam meg. - Vous avez t d'une telle machine à mouvement perptuel, et un peu têtu comme je peux.
- Vous savez djà où le problème. – mondta nevetve.
- Qu'en est-Pierre?
- Oh. Il n'y a rien de mal à cela ... et pourtant ... et pourtant.
- Eh bien, qui sait. Familles blanches ont qu'un seul. – vicceldtem.
- Ouais. J'ai remarqu.
- Il n'y a qu'une peur de quelque chose. Renesmee discuteront quoi avec elle. – adtam hangot ktsgeimnek.
- Je pense qu'avec lui, il ne sera pas une chose trop simple de la nature de la connaissance.
- Christopher cas djà, mais facile. – llaptottam meg.
- That's for sure. Mais maman! Vous savez qu'un jour, on peut dire pour eux, parce que nous vivons dans une ville.
- Je sais très bien, mais j'ai peur. – most jn az hogy mitl.
- Quoi? – na tessk, megmondtam. - De même, le meilleur tireur est la nature de Renesmee. Vous avez besoin d'aide, et son père.
- Et qu'avez-vous besoin?
- Rien! Jusqu'ici tout va bien, comme il est. – mondta bizonytalanul.
- Cette discussion n'est pas venu, mais même alors il serait prmatur de le dire.
- Je vous promets que ce n'est pas une erreur stupide ou accident sera sais pas. – ezt nem garantlom.
- Je le promets.
- Puis calm.
- Mais Alice On ne cache pas longtemps. Connu sous le nom de palme. Je pense qu'il est suspect. – s ettl flek.
- Eh bien, je suppose que vous devriez lui dire.
- Il est probable que la volont.
- Je pense que vous comprendrez. – ht ezt el is vrom. - Il faut reconnatre qu'il n'tait pas facile pour vous seul tant d'annes.
- Je n'tais pas seul, vous avez t là pour moi.
- Je sais, maman. Et tu nous a donn tout ce dont nous avons besoin tait. – mondta szeretettel teli hangon Kate.
- Quelque chose qu'on ne fait pas. Papa. – vlaszoltam szomoran
- Cela a djà t discut d'un millier de fois. Nous tions si heureux ainsi. Et maintenant, pour terminer cette question aussi. – mostmr kezd egy kicsit mrges lenni.
- Tous droit. Et comme Laurac-en-Vivarais? – tereltem ms irnyba a tmt.
- Bel endroit. Gina est une proprit fantastique. - nan hogy az. Hova mshova is kldhettem volna az n sszetrt szv lnyomat, mint Franciaorszgba?
- Je sais. Tout simplement parce que vous l'avez suggr cette ville. Gina a t dans l'ami ges. Je savais que, alors bienvenue.
- Vous remercions, Mom! Mais maintenant, je dois y aller. Pierre s'est rveill. Mia et Mia... et simplement disparu.
- Je vais juste dtect. Je suis content que vous avez parl de ma fille.
- Je suis une mère. Appelez-moi si quelque chose ne va pas. – az meg lesz. - Salut
- Salut Kathline! – kszntem majd letette.
Nem tudom, mihez kezdenk a lnyom nlkl. volt eddig mindig a tmaszom. Ha a gyerekeim nem lennnek mr rg sszeomlottam volna. De hogy Alice-szel mit kezdjek, azt nem tudom. Elbb utbb el kell neki mondanom. gy ismer, mint a tenyert. Szerintem mr most is sejti, hogy titkolok valamit. Remlem azrt megrt majd. Hisz k hagytak ott engem. n meg voltam olyan hlye hogy nem mentem vissza. Most mr beltom hiba volt. Hiba meneklk ellk s az rzseim ell k mindig a csaldom lesznek s szeretem ket. Ezt sajnos nem tagadhatom, de id kell, mire meg tanulok jra bzni bennk. Viszont azt meg vgkpp nem tagadhatom, hogy mg mindig flig szerelmes vagyok Edwardba s ez megrmt. Mi lesz ha sszejvnk s megint elhagy. Az is lehet, hogy mr nem szeret. Vagy a vmpr nemet nem fogja szeretni, az j nemet.
(Jasper szemszge)
- Apa. – hallottam meg kislnyom hangjt. – Anya mikor jn haza?
– Nem tudom kicsim, de mr amgy is fel akartam hvni mert megbolondulok az rzseitl. – mondtam s mr trcsztam is a szmot.
- Valami baj van kedvesem? – krdezte
- Azon kvl, hogy olyan ers rzelmek jnnek felled, hogy mr nem sokig brom semmi. – kzltem egyetlenemmel a tnyeket.
- Sajnlom. Nem direkt csinlom.
- Tudom szerelmem, de ha nem fejezed be, akkor perceken bell kitr a kosz. – s ez nem vicc.
- Azt azrt elmondhatnd, hogy csinljam. – ha n azt tudnm. de vrjuk csak. Mr nem rzek felle semmit.
- Akrmit is csinltl Alice gyes vagy! – dicsrtem meg.
- Nem csinltam semmit! – ez hogy lehetsges?
- Ht pedig semmit nem rzek felled.
- Ez akkor sem lehetsges. Bella. – ennek mi kze hozz?
- Hogy jn most ide Bella?
- Isabella White azonnal gyere vissza! – kiltotta szerelmem.– Majd te elmagyarzod neki.
- Mirt n? Nem csinltam semmit. – prblta magt menteni.
- Vrj szvem, adom Bellt! Majd elmagyarzza. – ht ez pazar.
- Szia Jasper. J jra hallani a hangod. – mondta flve.
- n is rlk neked Bella. dv jra Forksban. – kszntem neki. – Megmagyarznd, hogy mi van Alice-val? Nem rzek felle semmit.
- Nos, csak annyi az egsz hogy nekem az egyik kpessgem az, hogy egyfajta pajzsot tudok ltrehozni ami, megvd minden ertl. – magyarzta Bella.
- Bmulatos! – lmlkodtam.– Mr kezdtem azt hinni, hogy megrlt.
- Azrt ezt a lehetsget se zrd ki. – hallottam, ahogy kedvesem valamit hozzvg Bella fejhez s kikapja a kezbl a telefont.
- Jasper Hale! Mgis mit kpzelsz? A felesged vagyok. – n mr dltem a rhgstl s Emmett kivette a kezembl a telefont. – Hallasz mg?
- Bocs hugica. – szlt bele Emmett.– Jasper kifekdt. Mit mveltl vele?
- Nem n, hanem Bella! – halk kuncogst hallottam.
- Bella? Az a Bella, akit n ismerek? – nem nagyon hisz annak amit, Alice mond. – Majd n mresre tantom.
- zenem, hogy ezzel ne prblkozzon. –szlt bele Bella
- Szerintem se j tlet. – rtett egyet szerelmem. – Ha br rlnk, ha ltnm, hogy valaki vgre legyz.
- Nem hiszem, hogy ez sikerlne neki. – reztem, hogy ktkedik.
– Szerintem ne hzz vele ujjat.
– Na, j Alice!- szereztem vissza a telefont. – Elg ks van s Kate hinyol.
- Rendben. Mris ott vagyok. Szia Jasper. – ksznt el.
Pr perc mlva szerelmem be is futott. Csak gy sugrzott a boldogsgtl. Mg mindig rezni lehetett rajta Bella illatt. Edward, amikor megrezte teljesen lemerevedett. Mg most is ugyangy szereti, mint annak idejn, ha nem jobban.
- Jaj istenem annyi meslni valm lenne. Egyszeren fantasztikus volt. – hadarta kedvesem. – Igaz, hogy megvltozott, de mg szebb, mint volt. Hihetetlen ez a lny.
Alice mg tovbb magyarzott, de n erre mr nem tudtam figyelni. Edward fel fordtottam a tekintetem, mert igen felkavar rzsek jttek felle. Gyantom ltta Alice gondolataiban Bellt. Mr is beltta hogy hibt kvetett el 150 ve. Taln most majd minden rendbe jn.
( Nem biztos, hogy pontos a fordts)
- *Igen, tessk? – szlt bele Gina.
- Szia, Gina Bella vagyok. Kathline ott van?
- Oh. Szia, Bella. – hallottam a hangjn hogy meglepdtt. - Mindjrt adom t,egy pillanat
- Kathline! Bella az. – kiltotta. - Tged keres. Ide tudsz jnni?
- Persze, mindjrt megyek. – hallottam meg lnyom hangjt.
- Egy perc s itt lesz. - tjkoztatott
- Szia, anya! – na, vgre.
- Szia, kicsim! Hogy vagytok? - rdekldtem
- Mi remekl! Na s nlatok mi a gond? – ez nem igaz. Honnt tudja mr megint?
- Ezt rmmel hallom! Mibl gondolod, hogy valami gond lenne? – adtam az rtatlant.
- Anya! Ismerlek mr. Nem szoktl te csak gy felhvni s a hangod is olyan fura. – van benne valami.
- Jl van! Ltom, tnyleg ismersz. Nem hiba, te hasonltasz rm a legjobban.
- Na, szval mi a gond? – rdekldtt.
- Tmren csak annyi, hogy a Cullen csald itt van Forksba s, ami mg jobb szomszdok vagyunk. – vzoltam a helyzetet rviden.
- Tessk? – siktotta. - Forksban? s szomszdok vagyunk? Ez nem lehet igaz! De hogyan? s ezt te egyltaln honnan tudod?
- H, h, h! Egyszerre csak egy krdst!
- J, bocsnat! Akkor kezdjk ott, hogy te ezt honnt tudod?
- gy, hogy Rosalie s Emmett rkbefogadott egy flvrt. – mesltem. - A neve Anthony, s trtnetesen n vagyok a nevelje s haza kellett vinnem.
- s ezt ms nem tudta volna elintzni? – nan, hogy ezt krdezi.
- Nem, ugyanis flvr s ppen elkezddtt nla! Bele se gondoltam mit teszek. s ht Esme nyitott ajtt.
- s aztn mi trtnt? – trelmetlenkedett a lnyom.
- Amikor megltott minket azt hittem, hogy szvrohamot kap. – magyarztam. - Utna rgtn felhvta Carlislet, hogy jjjn haza. Ht, mit nem mondjak is rendesen elcsodlkozott.
- Mg csodlkozol? 150 ve meg kellett volna halnod! – imdom a lnyom humort.
- Ok rtem! Utna el kellett meslnem, hogy mi trtnt velem, de aztn elmentem mert megreztem a tbbiek szagt, de eltte mg meghagytam a cmem.
- s aztn?
- Alice eljtt hozzm. gy hinyzott mr. – panaszoltam neki. - Persze azt nem mondtam el neki hogy van hrom gyerekem. Edward azonnal kiolvasn a fejbl.
- Es ezutn hogy lesz? – ht ez j krds. - A suliba kizrt dolog hogy ne fussanak ssze!
- Ht ezt nem tudom n se! Ezrt hvtalak.
- Edward gyis ltni fogja ket msok fejben, mert mindenki rluk fog beszlni! – erre magamtl is rjttem.
- n is pp emiatt aggdok!
- Ide valami termszetfeletti csoda kellene. – hogy n milyen hlye vagyok.
- Ht ez az! Zseni vagy kislnyom!
- Mirt is?
- Termszetfeletti! Ha az egsz iskolt a pajzsom al veszem, akkor a problma megoldva.
- Ez tnyleg nem rossz tlet. – rtett egyet velem.
- Mr ezrt megrte felhvni tged.
- Ha, ha, ha! Amgy mi mirt franciul beszlnk? – logikus krds.
- Hogy gyakorold a nyelvet. – vlaszoltam.
- Mr rtem.
- s hogy rzed magad Franciaorszgba?
- Minden olyan bks s nyugodt itt. – ht azt meghiszem. - Br Mia nem tudom kire ttt, de llandan izeg-mozog, s nem br meglni egy helyben. A kicsi pedig olyan aranyos.
- Mia azt hiszem rd ttt. – llaptottam meg. - Te is ilyen rkmozg voltl, csak gy mint n s ugyanolyan makacs is.
- Akkor mr tudom, hogy hol a gond. – mondta nevetve.
- Na s Peter?
- Oh. Vele semmi gond… mg… egyelre.
- Ht ki tudja. A White csald mr csak ilyen. – vicceldtem.
- Na, igen. Azt vettem szre.
- Mr csak egy valamitl flek. Renesmee mit fog szlni ehhez az egszhez. – adtam hangot ktsgeimnek.
- Vele azt hiszem nem lesz tl egyszer dolgod a termszett ismerve.
- Christopher mr viszont knnyebb eset. – llaptottam meg.
- Az mr biztos. De anya! Ugye tudod, hogy egyszer gy is el kell nekik mondani, hiszen egy vrosban lnk. -
- Tudom nagyon jl, de flek. – most jn az hogy mitl.
- Mitl? – na, tessk, megmondtam. - Klnben sem brsz mr Renesmee termszetvel. Neked segtsgre van szksged, neki pedig apra.
- s neked mire van szksged?
- Semmire! Egyelre ez gy j, ahogy van. – mondta bizonytalanul.
- Ezzel nem szllok vitba, de mg akkor is korai lenne, hogy elmondjam neki.
- De grd meg hogy nem valami hlye flrerts, vagy baleset sorn fogja megtudni. – ezt nem garantlom.
- grem.
- Akkor megnyugodtam.
- De Alice ell nem titkolhatom sokig. Ismer, mint a tenyert. Szerintem gy is gyanakszik. – s ettl flek.
- Ht, gyantom, akkor neki el kell mondanod.
- Valszn, hogy az lesz.
- Szerintem meg fog rteni. – ht ezt el is vrom. - El kell ismerni nem volt neked knny egyedl ennyi ven t.
- Nem voltam egyedl, ott voltatok ti nekem.
- Tudom anya. s te mindent megadtl neknk, amire szksgnk volt. – mondta szeretettel teli hangon Kate.
- Egy valamit nem. Apt. – vlaszoltam szomoran.
- Ezt mr ezerszer megbeszltk. Mi boldogok voltunk gy is. s ezt a tmt most fejezzk is be. – most mr kezd egy kicsit mrges lenni.
- Rendben. s hogy tetszik Laurac-en-Vivarais? – tereltem ms irnyba a tmt.
- Gynyr hely. Gina birtoka pedig fantasztikus. – nan hogy az. Hova mshova is kldhettem volna az n sszetrt szv lnyomat, mint Franciaorszgba?
- Tudom. pp azrt javasoltam neked ezt a vrost. Gina mr rgebb ta az ismersnk. Tudtam, hogy szvesen lt majd.
- Ksznm anya! De most nekem mennem is kell. Peter felbredt. Mia pedig… Mia pedig szimpln eltnt.
- Majd csak elkerl. – nevettem. - rlk, hogy beszltnk kislnyom.
- n is anya. Majd hvj, ha valami gond van. – az meg lesz. - Szia!
- Szia Kathline! – kszntem majd letette.
| 
AJÁNLOM AZ OLDALT
