(Edward szemsz�ge) 

A „nagy” vallom�som ut�n k�rbej�rtuk a h�zat. Mondanom se kell, hogy t�bb v�mp�r szag�t is �rezt�k, de  a hozz�juk tartoz� sz�rnyetegeket nem tal�ltuk. Nyilv�n elmenek�ltek, amikor meg�rezt�k a t�zet, norm�lis v�dekez� �szt�n. �jra lement�nk a b�rt�n�nknek szolg�l� helyis�gbe, de a le�t�tt fick�t m�r sehol sem tal�ltuk. Ezut�n visszament�nk a nappaliba. 

   - K�zelednek a csal�djaink. - sz�lalt meg hirtelen Bella.

      - Ezt honnan tudod? - megd�bbentem, hisz �n m�g a szagukat sem �reztem,nemhogy hallottam �ket...

      - Tudom a hall�som kicsit jobb, mint az �tlagnak. - incselked�en elmosolyodott. 

K�rbe- k�rbe j�rk�ltunk a szob�ban �s v�rtunk. Jobbnak l�ttuk, hogy itt v�rjunk, mert �gyis l�tni szeretn�k a helysz�nt, �gy megsp�rolunk magunknak egy utat. 

   - M�r �n is hallom �ket. - jegyeztem meg. 

Alig f�l perc m�lva n�gy v�mp�r rontott be a h�zba. Egyb�l fel�nk vett�k az �tjukat.

Besuhantak a nappaliba; d�bbenten n�ztem farkasszemet – vagy ink�bb v�mp�rszemet – a szint�n d�bbent F�lix-szel, Demetrivel �s Alec-kel. A negyedik v�mp�r Jane volt, aki szinte egyb�l Bella nyak�ba vetette mag�t.

   Megmenteni j�tt�nk titeket, erre mit kell l�tnunk? Hogy kihagytatok minket a bulib�l �s semmit sem hagytatok nek�nk! M�g egyetlenegy v�mp�rk�t sem! Egyszer�en felh�bor�t�! - mondta s�rt�d�tten F�lix.

      - Bella! Azt hitt�k, hogy a t�z... - kezdett bele Alec.

      - Nem. A t�z Ros�-� volt. Sajn�lom, hogy agg�dnotok kellett miattam.

      - �n nem agg�dtam �rted. - v�laszolt mogorv�n Jane.  

„ Ha tudn�, hogy hogy agg�dtam �rte... De ezt nem mondhatom el neki! M�g azt hinn�, hogy gyenge vagyok.” 

Jane gondolatait hallva kit�rt bel�lem a nevet�s. A mindig kem�ny Jane �rz�keny is tud lenni! Ez nekem �j.

A kisl�ny gyilkos d�hvel a szem�ben fel�m fordult; m�r a v�rtam a mindent els�pr� k�nt, de nem t�rt�nt semmi. Megd�bbentem, ahogy Jane is, P�r percig egym�st m�regett�k, azt�n Jane d�h�sen Bella fel� fordult.

   - �nnepront�. 

Bella csak csilingelve felnevetett, de nem felelt semmit. 

„ H�l�s lehetsz neki Cullen! Ha � nem v�dett volna meg, m�r jav�ban ord�tan�l a f�jdalomt�l. Ne mer�szeld elmondani neki amit hallott�l, mert elkaplak �s akkor nem lesz ott Bella, hogy megv�dje a helyes kis h�ts�dat!” 

Csak egy b�lint�ssal jeleztem, hogy meg�rtettem, de �gy t�nt neki ez nem el�g. Sebt�ben kre�lt egy fant�zi�t, hogy hogyan fogok k�ny�r�gni az �letem�rt a l�bai el�tt. 

   - Mindj�rt itt lesznek Aro�k. Bella, ugye tudod, hogy meg kell v�rnod �ket? Sajn�lom. - tette hozz� Demetri v�dekez�en, amikor megl�tta a szerelmem arc�t. 

Bella megad�an s�hajtott egyet, majd karba tett k�zzel le�lt az egyik kanap�ra. Jane �s Alec – mint az engedelmes gyerekek – egyb�l letelepedtek a k�t oldal�ra. Igaz�n idilli k�p volt. 

  - Ne durcizz. Kezdesz hasonl�tani Jane-re. - suttogta Alec Bella f�l�be. 

 Jane r�villantotta a tekintet�t. Alec leesett a kanap�r�l, de egy �rva hang n�lk�l t�rte a h�ga k�nz�s�t. 

El�g legyen Jane! - sz�lt r� er�lyesen Bella. 

Jane egyb�l abbahagyta a testv�re k�nz�s�t, ami sz�momra meglep� volt. Sose l�ttam m�g ilyennek Bell�t; olyan volt mintha � lenne az anyjuk. El�g furcs�k �k h�rman. K�v�ncsi lenn�k az egym�s ir�nti �rzelmeikre. K�l�n�s: most el�sz�r szeretn�m, ha eny�m lenne Jasper k�pess�ge, �gy megtudhatn�m amire k�v�ncsi vagyok. De ak�r m�g meg is k�rdezhetem az �n dr�ga b�ty�mat err�l... 

Itt vannak. - jelentette be Demetri. 

Val�ban meg�rkeztek; �n is hallottam �ket. Kiv�g�dott a nappali ajtaja �s Aro vezet�s�vel bet�dult mindenki, aki ut�nunk j�tt. Alice, az �n energiabomba h�gocsk�m, egyb�l a nyakamba vetette mag�t, ezzel is kifejezve, hogy mennyire hi�nyoztam neki; Esme k�nny n�lk�l zokogott; Rosalie r�m villantott egy megk�nnyebb�lt mosolyt; a fi�k pedig csak vigyorogtak, hab�r Emmett egy kicsit d�h�s volt: 

„�csi! Nem hagytatok semmit se?!  Ez�rt rontottunk ide ennyien? K�sz pazarl�s volt ez az �t! Ennyien idej�tt�nk, de csata nincs?! Pedig Rosa-.zal ezt az id�t hasznosabban is elt�lthett�k volna!” 

A gondolataihoz mell�kelt egy el�g �l�nk fant�zi�l�st is a”a jobb id�t�lt�sr�l”. Sz�rny�! Nekem ezt mi a franc�rt kell l�tnom?! Ki k�rte, hogy mutassa meg nekem? Szerencs�re valaki m�s gondolatai hangosabbak voltak Mr. Perverz fant�zi�j�n�l. 

„ �ps�gben van! Nem is tudom, hogy mi lenne vel�nk n�lk�le. Sulpicia visszas�llyedne a depresszi�j�ba, �n pedig folytatn�m azt amit az �rkez�se el�tt tettem. Jane-r�l �s Alec-r�l nem is besz�lve!” 

�r�ltem, hogy Aro �s a feles�ge legal�bb annyira szeretik Bell�t, mint �n vagy a csal�dom, Teh�t err�l  a  csal�dr�l besz�lt: a Volturir�l. A csal�d, melynek � a d�sze! 

Minden rendben? Nem t�rt�nt semmi baj? - k�rdezte Aro.

Minden t�k�letesen rendben van. Most m�r. Mehetn�nk m�r haza? - nyafogott Bella. - Jane-nek �s Alecnek ennie k�ne �s nekem se �rtana, de �n �tk�zben is megoldom.

Ifj� bar�tunknak sem �rtana. - n�zett fel�m a csal�df�. - Biztos, hogy �tk�zben megoldj�tok?

Hogyne. Lehet, hogy k�s�nk, de Volterr�ba �r�nk el�bb vagy ut�bb. Jane-�kr�l gondoskodn�l?

Term�szetesen dr�g�m. 

Aro �tny�jtott nek�nk egy-egy k�penyt, majd miut�n k�rbej�rta a h�zat �tnak indultunk. Bella �s �n p�r m�rf�ld megt�tele ut�n elv�ltunk t�l�k �s elkezdt�nk vad�szni. K�v�ncsi voltam Bella vad�szat�ra, hisz m�g sohasem l�ttam �t vad�szni.

A vad�szat alatt v�gig kecses �s eleg�ns maradt. A szemein k�v�l m�s nem utalt arra, hogy vad�szott. Egyszer�en l�ny�g�z�en csin�lta, b�mulatos volt! Jobb szavakat nem is tal�lok r�.

Sokszor azon kaptam magamat, hogy �t b�mulom, ahelyett, hogy az �tkez�semre t�rekedtem volna. A m�l�z�saimat sajnos mindig az �ldozataim szenvedt�k meg a legjobban. El�g sok�ig elh�z�dott az t�pl�lkoz�sunk, de �n nem b�ntam, hiszen �gy vele lehettem, kettesben.

A vissza �t el�g gyors volt aminek egy�ltal�n nem �r�ltem, mert �gy nem lesz t�bb ilyen alkalom, hogy kettesben legyek vele.

Az �j leple alatt t�r�nk vissza a v�rosba. Sz�tlanul r�ttuk a kast�ly folyos�it. A recepci�s pult m�g�l egy magas, hossz� sz�ke haj�, napbarn�tott b�r�, k�k szem�, 20 �v k�r�li l�ny �llt. Amint kil�pt�nk a liftb�l a l�ny m�ris Bell�hoz futott �s meg�lelte. 

Annyira hi�nyozt�l! Dan mondta, hogy elraboltak. El se akartam hinni! Mindenki nagyon ki volt akadva, irt� nagy volt a felfordul�s itt. Sulpicia t�bbsz�r is elj�tt hozz�m �s csak r�lad volt hajland� besz�lni.

Dylan! Te is hi�nyozt�l nekem! Dylan, bemutatom neked Edward Cullent, Edward, � itt Dylan Harrison. - mutogatott k�nnyed�n k�zt�nk Bella.

�rvendek. - mondta a l�ny kicsit t�vols�gtart�an.

Szint�n. - v�laszoltam ugyan�gy.

Gondolom te is itt fogsz �lni egy darabig. - b�lintottam. - Akkor sokat fogunk m�g tal�lkozni. Jut eszembe Bella, Aro k�rte, hogy amint megj�ssz menj a tr�nterembe. Valami k�sz�l ha engem k�rdezel.

K�szi. Szia! 

�tv�gtunk az el�csarnokon, majd mindenf�le kopog�s n�lk�l bel�pt�nk a hatalmas terembe, ahol a csal�djaink, m�r ott voltak. 

�pp id�ben. - zengett Aro b�rsonyos hangja 

Aro nem mondta, hogy mihez �rkezt�nk id�ben, de nem is k�rdezt�k, mert �gy l�tszott hamarosan �gyis megtudjuk.

Bella elfoglalta a hely�t Aro mellett, �n pedig Esme mell� �ltem le. �pphogy le�ltem, kiny�lt az ajt� �s bel�pett egy f�rfi v�rv�r�s k�penyben. �t l�ttam Dylan, a recepci�s l�ny gondolatai k�z�tt, bizony�ra � lehet Dan. 

Meg�rkeztek. - jelentette be.

Pomp�s. Azonnal hozd be �ket. - hangzott Aro �t�lete. 

Dan kih�tr�lt a teremb�l, hogy p�r perc m�lva k�t csukly�s v�mp�rral t�rjen vissza. Furcsa p�ros volt a k�t ismeretlen. Az egyik 190 cm magas, sz�les v�ll� f�rfi volt, a m�sik pedig egy felt�n�en alacsony szem�ly volt. R�la nem tudtam eld�nteni, hogy fi�-e avagy l�ny.

Aro a terem k�zep�re suhant, ott v�rta be az �rkez�ket, akik nem siett�k el a dolgokat, csak sz�p kom�tosan k�zel�tett�k meg a kir�lyi csal�d fej�t. Amikor a h�rmas fogat el�rte Arot, az angyali mosolyra h�zta ajkait. 

K�sz�ntelek titeket Volterr�ban. M�r alig v�rtam, hogy szem�lyesen is tal�lkozhassak veletek.

Az idegenekr�l Bell�ra n�ztem, aki k�v�ncsian el�re d�lt a sz�k�ben. Az elm�je, mint mindig, n�ma maradt sz�momra.

Selyem l�gy suhog�s�t hallottam a t�volb�l. Alice szemein kereszt�l l�ttam, ahogy a k�t idegen hat�rozott mozdulattal h�tra veti az arcukat takar� csukly�t. Elszakadtam a h�gom elm�j�t�l �s teljes m�rt�kig Bell�ra koncentr�ltam, aki hitetlenkedve meredt a vadidegenekre.