|
49. fejezet - Egy j let kszbn
(Rosalie szemszge)
Amikor az, aki megvizsglt felemelt, s elindult velem, mr ppen kezdett mlni a fjdalmam. Egyre zsibbadtabb voltam, s mr alig vrtam, hogy magba szippantson a gondtalan sttsg, de aztn hirtelen les fjdalom nylalt a nyakamba, a csuklimba, s a bokimba. Olyan volt, mintha tzes vassal knoznnak ppen. Mirt hozott ide, hogyha csak mg tovbb akarja fokozni a knjaimat? Azt hittem, hogy segteni akar rajtam. Meg akarok halni. Nem akarok tbb knt, tbb fjdalmat. Mindenem gett, s egyre forrbb lett. Ha mr a pokolra kell jutnom, akkor legalbb gyorsan tvozzak, mert ez csak a pokol tze lehet. Ms nem ilyen forr. (Rosalie szemszge)
Amikor az, aki megvizsglt felemelt, s elindult velem, mr ppen kezdett mlni a fjdalmam. Egyre zsibbadtabb voltam, s mr alig vrtam, hogy magba szippantson a gondtalan sttsg, de aztn hirtelen les fjdalom nylalt a nyakamba, a csuklimba, s a bokimba. Olyan volt, mintha tzes vassal knoznnak ppen. Mirt hozott ide, hogyha csak mg tovbb akarja fokozni a knjaimat? Azt hittem, hogy segteni akar rajtam. Meg akarok halni. Nem akarok tbb knt, tbb fjdalmat. Mindenem gett, s egyre forrbb lett. Ha mr a pokolra kell jutnom, akkor legalbb gyorsan tvozzak, mert ez csak a pokol tze lehet. Ms nem ilyen forr.
- Carlisle, Rosalise Hale? – hallottam meg egy dhs hangot. Mirt ilyen ismers? Carlisle, a doktor? Mirt hozott ide, s mit csinlnak velem? Tovbb akartam hallgatzni, de hirtelen egy kz fogta meg az enymet, ezzel megszaktva a kvncsiskodsomat.
- Nincs semmi baj, kedvesem. El fog mlni, s minden rendbe fog jnni. grem – mormolta egy ni hang lgyan.
Hinni akartam neki, de tudtam, hogy nincs igaza. A vlegnyem megvert, megerszakolt a bartaival egytt, aztn vresen, mocskosan, s meggyalzva ott hagytak meghalni az utcn. Radsul rhgve tvoztak, azon szrakozva, hogy kell tallnia valakit helyettem. Hogy lehetne ezek utn brmi is rendben? Hogyha vletlenl tllem ezt az egszet, akkor egszen biztosan megakadlyozom, hogy Royce s a bartai mg egyszer, akr csak egy ujjal is hozzrhessenek egy lnyhoz. Elmlkedsembl az ajt hangos csattansa rntott vissza. gy megint a szobmban zajl esemnyekre kezdtem figyelni, mr amennyire hallottam brmit is, kt hallsikolyom kztt.
- Azt hiszem, hogy jobb lenne, ha megmosdatnm – mondta a kedves ni hang. – Szegny nem bredhet majd gy fel, minden porcikja koszos, s vres, a ruhjt pedig teljesen sztszaktottk. Te sem akarhatod, hogy gy trjen maghoz.
- Igazad van, desem. Mr itt sem vagyok. Nyugodtan ltztesd t, mosdasd meg, s tny meg mindent, amit jnak ltsz. Utna pedig meslek neki a fajtnkrl, a vmprokrl. Mindent el fogok kvetni, hogy boldog s kiegyenslyozott legyen az j otthonban – mondta a frfi. Mrmint Dr. Cullen. Most mr biztos, hogy k azok. Mifle fajta, mifle vmprok? Vmprok nem lteznek, ez csak egy rmmese.
- Tudom, s ebben mi is segteni fogunk – szlalt meg jra a n. Ha jl emlkszem Esmnek hvjk, mindig kedves volt mindenkivel. A blon vltottunk pr szt, ha jl emlkszem. – Edward is kedveli, vagy kedvelni fogja, taln csak megijedt – fzte hozz gyengden. Mi, Edward, kedvelni engem? Mindig is gyllt, legalbbis, ahogy rm nzett nha, mr szinte fltem tle.
- Id kell, hogy feldolgozzuk a vltozst, de nem akartam ott hagyni, nem lettem volna r kpes, hogy elstljak mellette. Mg lehet boldog – mondta Carlisle bntudatosan.
Most komolyan rlam beszl? Hagynia kellett volna, hogy meghaljak, ahogy akartam. Nekem nem lett volna beleszlsom a dologba? Mgis csak az n letem, illetve hallom. Mirt hiszi azt minden frfi, hogy meg kell vltania a vilgot, s neki kell irnytani a dolgok alakulst? Hogy ljek ezek utn valaha is teljes letet? Az ajt ismt becsukdott, majd kt jghideg kz rt a fzmhz. Tiltakozni akartam, de a fjdalom miatt teljesen lebnultam. Taln, ha kiablni prblok, akkor abbahagyja.
- Neee… - sikoltottam fel. Mire a kezek azonnal meglltak.
- Esme vagyok, kedvesem. Ne flj, nem foglak bntani. Megmosdatlak, s tltztetlek. Azutn pedig minden rendbe jn, majd megltod – simogatta meg az arcomat.
Ne, nem akarom, hogy gy lssanak. Szerettem volna megakadlyozni, hogy mg kiszolgltatottabbnak kelljen reznem magam, de tudtam, hogy nincs eslyem. Taln nem is lenne rossz, ha megmosdatna, s tltztetne. Megprbltam elengedni magam, de nem igazn sikerlt. Nehz gy, hogy idegenek vesznek krl. Az desanymat akartam. ms, az rintse megnyugtat, br lehet, hogy jobban jr, ha nem tudja meg, hogy mi trtnt velem.
- Nyugalom, most vatosan leveszem a ruhidat, nem lesz semmi baj – mondta lgyan. Majd megint finoman vgigsimtott az arcomon. Brmennyire is meglep volt kifejezetten megnyugtatott az rintse, most, hogy egy kicsit lehiggadtam. Mg hasonltott is az anyukmra. – Ez az, engedd el magad, amennyire tudod, addig sem fj annyira az tvltozs. Ezt most szpen levesszk – mondta kedvesen. Majd reztem, ahogy ujjai jra a fzmnl kezdenek matatni. Ezttal hagytam magam. Valahogy reztem a szavaibl, s a kisugrzsbl, hogy tnyleg jt akar nekem. – Egyszer mg boldog leszel velnk, meglsd. Elfeledtetjk veled, ami ma jjel trtnt. Szeretni s vni fogunk tged – suttogta a nyugtat szavakat, mikzben vetkztetett.
Nem tudom, hogy mikor kerlt le rlam a ruha, mert nem sok mindent reztem a fjdalomtl, de egyszer csak arra lettem figyelmes, hogy egy nagyon j illat, hvs valami simogatja a brmet. Jl esett a hvs, s megnyugtatott az illat. Levendula. Mindig is szerettem a virg illat kencket. A mosdats legnagyobb rmmre, elgg hosszra nylt, gondosan kihagyva a knos pontokat. Egszen elengedtem magam, s mintha a fjdalom is kezdett volna enyhlni egy picit a hvs borogats hatsra, amikor Esme megint megszlalt.
- Krlek, bocsss meg, de meg kell, hogy mossalak a knyes helyeknl is – fogta meg az egyik kezem. – Ne flj, nagyon vatos leszek – fzte hozz gyorsan. Egyltaln nem tetszett az tlet, de mivel a fjdalomtl gysem nagyon voltam magamnl, ezrt jobb hjn hagytam magam. Egyszer tl kell esnnk rajta. – Ksz is vagyunk – szortotta meg a kezemet nhny perc mlva. – Akkor most felltztetlek.
J rzs volt, hogy beszlt hozzm. Olyan nyugtat, de vlaszolni nem voltam kpes. Az ajkaimat egyelre, csak fjdalmas hrgsek, s sikolyok tudtk elhagyni. reztem, ahogy vatosan felhz rm egy alsnemt, majd egy finom illat, selymes ruht is. Fzt nem kaptam, de nem is reztem gy, hogy szksgem lenne r most. Hiszen elg knyelmetlen ruhadarab, radsul, most hogy mindenem sajgott, nem hiszem, hogy j lett volna, ha befz egy szoros ruhba.
- gy ni, kszen is vagy – simogatta meg a karomat. – Ne aggdj semmi miatt. Hamarosan elmlik, s utna soha tbb nem lesz fjdalom – grte. Testi taln nem, de nekem azt hiszem, hogy a lelki megrzkdtats, is elg lesz egy letre. – Drgm, kszen vagyok, most mr bejhetsz.
- Minden rendben ment? – lpett be az ajtn a frje.
- Ht persze, semmi gond nem volt. Ers lny – mondta Esme hatrozottan.
- Efell semmi ktsgem – hallottam meg Dr. Cullen hangjt egszen kzelrl.
- Magatokra hagylak titeket – mondta Esme. Majd az ajt megint csak becsukdott. Flnem kellett volna, hogy egy frfival maradtam kettesben, de mgsem fltem. Ha bntani akart volna, akkor mr rgen megtehette volna, gyhogy nem volt mirt aggdnom.
- Rosalie, elszr is krlek, bocsss meg, amirt ezt tettem veled, de csakis azrt vltoztattalak t, mert mskppen nem maradhattl volna letben. Csak a legvgs esetekben folyamodom ehhez a megoldshoz. Nagyon kevs eslyed lett volna a felplsre, s ha mgis sikerlt volna, akkor is nagyon slyos maradand krosodsok rtek. A mrgem viszont meggygyt tged, s nagyjbl kt nap mlva, mr ersen, s egszsgesen fogsz felkelni errl az gyrl. A mi fajtnkban nincsenek betegsgek, s termszetes halllal sem halhatunk meg. Egy vmpr csak sznik meg ltezni, hogy meglik. Egy percet sem fogsz regedni mostantl, s krt sem tud benned tenni senki tbb. A csaldunk boldogan befogad, hogyha hajland vagy hozznk csatlakozni, de haza tbb nem mehetsz. A vilg szmra mr halott vagy. Edward ppen most intzi el, hogy mindenki azt higgye, hogy baleset trtnt veled. Lehet, hogy a fiam most mg kicsit nyers lesz hozzd az elejn, de meg fog enyhlni. Viszont errl majd beszlnk, hogyha vget rt az tvltozsod. Most elbb mg meslek neked a fajtnkrl, s a trvnyeinkrl. Nem sok szablyt kell betartanunk. Napfnyben nem mehetnk emberek kz, mert csillog a brnk, s nem fedhetjk fel a ltezsnket az emberek eltt. Hogyha a nhny apr szablyt betartod, akkor nyugodtan lheted az rkkvalsgodat. Hogyha nem, akkor a vmprok si, kirlyi csaldja kmletlenl vgez veled. A Volturival nem ajnlatos ujjat hzni. A fajtnkban a legtbb egyed emberi vrrel tpllkozik, de a csaldom, s n ms utat vlasztottunk. Mi nem lnk embereket. Inkbb llatok vrt ontjuk. Az hsg, vagy szomj szempontjbl k is tkletesen megfelelnek a szmunkra. A vmprsgoddal kapsz nhny msik ajndkot is. Hihetetlenl gyors, s ers leszel. A brd szinte thatolhatatlan lesz, s termszet feletti szpsget fognak benned ltni az emberek – magyarzta. Naht… nem is olyan rossz a helyzet. Ha felbredek, akkor mindent kamatostul visszafizetnek a vlegnyemnek s a bartainak. Eddig nem volt kenyerem a bossz, de most ellenllhatatlan vgyat kezdtem rezni, egyre inkbb, minden porcikmban arra, hogy n magam intzzem el azokat a gazembereket, mghozz vglegesen. – Viszont eleinte jszlttnek lenni nem knny – szaktott ki Carlisle a bosszm tervezsbl. – Egy ideig gyorsabb s ersebb leszel, mint a legtbb vmpr. Valamint nagyon nehezen fogod kontrolllni az rzelmeidet, de mi mindenben segteni fogunk – magyarzta.
- Rendben vagyunk – lpett be egy msik frfi a szobba. Minden bizonnyal Edward. – A nyomokat gy rendeztem, hogy vletlenl se felnk vezessenek. Nem fogjk megtallni. A kutyk szagot fogtak, de a ruhja egy darabjval eltereltem ket. Most mr biztos, hogy nem fognak idejnni.
- Rendben, fiam. Ksznm – knnyebblt meg Carlisle.
- Nincs mit – vlaszolta Edward. – Egy csald vagyunk. Nem hagynm, hogy te vagy Esme bajba kerljetek.
- Termszetesen, s Rosalie-t is brmi ron megvnd – fzte hozz Carlisle.
- Ht persze – vlaszolta. Br nem lttam, de szinte biztos voltam benne, hogy a vlaszt kzben mg a szemeit is forgatta. Egyltaln nem kedvel engem.
- Nem veled van a baj, Rose. n csak nehezen viselem a vltozsokat – vlaszolta nekem. Mi van? Egszen biztos, hogy nem kezdtem el vele trsalogni kt sikts kztt.
- Van egy kpessgem. Carlisle erre mg biztosan nem trt ki. Gondolatolvas vagyok – magyarzta Edward. Pazar. Mr tnyleg csak arra van szksgem, hogy valaki a fejemben turkljon.
- Ez van, nem tehetek rla – vlaszolta. Pf… idegest, idita, … Ez szrny, ez sokkal rosszabb, mint eddig. lj meg, krlek.
- Mindjrt vge, elrte a mreg a szvedet. Semmi baj. Csak egy perc – szortotta meg a kezem Edward, s Carlisle is. Legalbbis azt hiszem, hogy mindketten. Fjt, nagyon fjt. Eddig is szrny volt, de most mg ezerszer rosszabb, mint eddig. Aztn hirtelen vge lett. Elmlt minden fjdalmam, s ersnek, egszsgesnek reztem magam. Mintha mi sem trtnt volna, mintha nem bntott volna senki.
- Rose? – hallottam meg egy kedves hangot. Majd egy finom rintst reztem az arcomon. Hirtelen akartam fellni, hogy lssk, most mr jl vagyok, de azon kaptam magam, hogy egszen a falig repltem. Hogy csinltam ezt?
- Nincs semmi baj – lpett hozzm kzelebb Dr. Cullen. – Csak mg egy kicsit szokatlan a szmodra az effle mozgs, de hamar meg fogod szokni, ne aggdj.
- n… - kezdtem volna bele. Viszont a torkomba szrny tz nylalt, gyhogy a nyakamhoz kaptam a kezemet. Mi trtnik? Nem lenne szabad fjnia mr semminek. Nem azt mondtk, hogy nem lesz tbb fjdalom?
- Ez azrt van, mert szomjas vagy. Nhny hnap mlva mr nem lesz vszes a helyzet. Vadsznod kell – lpett hozzm Carlisle mg kzelebb.
- Ne, mg labilis – lltotta meg Edward.
- Nem vagyok labilis, csak ideges – mordultam fel. – Mr ne is haragudj, de ahhoz kpest, hogy mennyi minden trtnt velem az utbbi pr napban egszen nyugodt vagyok – mondtam, majd a lbaim automatikusan megroggyantak. Mi a fent csinlok?
- ppen tmadni kszlsz – vlaszolt Edward a ki nem mondott krdsre.
- n nem akartam… - egyenesedtem fel. Az agyam nem akarta, de a testem legszvesebben nekiugrott volna Edwardnak.
- Semmi baj, drgm. Ez termszetes ilyenkor. Vgy egy mly levegt, s mindjrt megnyugszol. Nem neheztel rd senki – stlt oda hozzm Esme. Majd hirtelen meglelt. Egsz kellemes rzs volt. Tkletesen reztem minden egyes mozdulatbl s tettbl a szeretet. Pedig az emberek ltalban nem gy llnak hozzm. Sokkal inkbb gy, mint Edward. Ami azrt valamilyen szinten rthet is. – Jobban vagy? – tolt el magtl nhny perc utn.
- Igen, ksznm – mosolyogtam r halvnyan.
- Gyere, elviszlek vadszni – llt elm Edward. Remek, pont az, aki ltszlag a legjobban kedvel.
- Sajnlom, prblok kevsb idegest lenni, de gy az elejn mg figyelni fogom a gondolataidat, ha tetszik, ha nem. Mg nem vagy beszmthat emberek kzelben – magyarzta Edward.
- Nem rtelek – nztem r krdn.
- Az emberi vr illata most mg nagyon csbt tged. Ha megrzed, akkor tmadni fogsz. Nem leszel kpes ellenllni – szlt kzbe Carlisle. – n is elksrlek titeket szksg esetre – lpett mellnk.
- Legalbb Mr. Tkly mell jn valaki, aki hajland velem beszlgetni is – morogtam az orrom alatt.
- Mr megbocsss, de nem n vagyok Rochester dvja – mordult fel Edward.
- rlk, hogy gy egymsra talltatok, de azt hiszem, hogy inkbb induljunk. Vadszat utn knyelmesebb lesz szcsatznod Edwarddal – llt kznk Carlisle.
- n pedig addig hozok neked nhny ruht. Nemrgen alaposan bevsroltam. Csak egy kis talakts rajtuk itt-ott, s tkletesek lesznek rd is – mosolygott rm Esme kedvesen. n pedig hlsan biccentettem. Nem akartam tbbet beszlni, mert mr nagyon fjt a torkom.
Ezutn elindultunk az els vadszatomra. Brmit is takar ez pontosan. Mindenesetre, amint egy kicsit szokom a helyzetet a volt vlegnyemnek, s a bartainak egszen biztosan vratlan ltogatja lesz. Knyrgni fognak a kegyelemrt, de n annyira leszek irgalmas, amennyire k voltak.
|
AJÁNLOM AZ OLDALT
