( Bella szemsz�ge)

Mire oda�rtem dr�ga fiam m�r ott �llt kez�ben a ruh�mmal �s a f�nyk�pez�g�ppel, valamint egy hatalmas vigyorral a k�p�n.

• Milyen csinos van ma! – vigyorgott.
• Na, add gyorsan az a ruh�t, mert iszony�an n�zhetek ki. – mondtam, mire odaadta. Kis h�j�n sz�vrohamot kaptam. Ennek elment az esze. – Nem randira k�sz�l�k Chris! – mutattam fel neki az igen csak kiv�gott halv�nys�rga szokny�mat.
• Tudom! Tess�k, itt van az alapoz� is!
• K�sz!
• Na �s most hadd f�nyk�pezzelek le! – mondta mire felemelte a g�pet �n pedig mosolyt var�zsoltam az arcomra. – K�sz is! Gy�ny�r�!
• Valami kev�sb� kih�v� ruh�t nem tal�lt�l? – �rdekl�dtem.
• Nem! – v�gta r�. – Ha vissza akarod szerezni Edwardot, akkor mindent be kell vetned. – az hittem le esik az �llam.
• De �n nem akarom visszaszerezni. – tiltakoztam.
• �, dehogynem! M�g mindig szereted, �s �n boldognak akarlak l�tni, ami csak vele lehetsz igaz�n. T�nyleg, �s hogy t�rt�nt a paradicsomos baleset? – terelte el a t�m�t.
• Mentem fel a l�pcs�n �s Edward bel�m j�tt. H�traestem volna, hogy ha nem kap el, de a leves �gy is rajtam k�t�tt ki – mes�ltem el, mire elkezdett mosolyogni.
• Oh, �rtem �n! Teh�t te ott helyben elkezdt�l olvadozni t�le. – vonta le a k�vetkeztet�st.
• Valahogy �gy!
• Akkor ez a ruha pont j� lesz! Na, �n mentem! Ne v�rakoztasd �ket tov�bb. – k�sz�nt el. – Szia!
• Szia! Csak holnap megyek haza! Kaja a h�t�ben! – sz�ltam ut�na.
• Ok�! - mondta, majd �n is elindultam vissza.

(Esme szemsz�ge)

Miut�n Bella elment mindenki le�lt a kanap�ra. Edward el�ker�tette a f�nyk�pez�t, de Emmett kijelentette, hogy � p�ros k�pet akar Bell�val. Mindketten nagyon gy�ny�r�en n�znek ki. Edward ez ut�n legnagyobb sajn�latomra k�z�lte, hogy � most egyed�l akar lenni. �reztem, ahogy f�rjem �tkarolja a v�llamat �s a t�bbiekhez fordul. 

• Na, mi a v�lem�nyetek az �j Bell�r�l? – k�rdezte.
• Hat�rozottan jobb, mint a r�gi. – v�gta r� Em. – Hat�rozottabb �s viccesebb. B�r az esetlens�ge hi�nyzik.
• Aranyos �s v�gre Emmett ember�re akadt benne! – vigyorgott Jazz.
• Csak szeretn�d!
• �n a r�git is szerettem, de az �j jobban tetszik. Mer�szebb. – �lelte �t Alice a f�rj�t.
• Kezdem megszeretni �s h�l�s vagyok neki! – mondta mosolyogva Rose. Ezen a kijelent�s�n mindenki egyar�nt meglep�d�tt.
• Remek anyja lehetett a testv�reinek. – adtam hangot a v�lem�nyemnek. – Er�s l�ny lett bel�le.
• �s b�mulatra m�lt� v�mp�r! – fejezte be szerelmem.
• K�r volt �t annak idej�n elengedni. – hajtotta le a fej�t szomor�an Alice.
• Tal�n most kapnak egy m�sodik es�lyt, hogy �jrakezdhess�k. – v�lekedtem.
• Ugyanott sose fogj�k tudni �jrakezdeni. – n�zett a szemembe l�nyom.
• Ha nem is ugyanott, de ugyan�gy, ism�t k�t szerelmesk�nt m�g van es�ly�k. – sz�lt k�zbe Carlisle.
• Ugye tudj�tok, hogy neh�z id�knek n�z�nk el�be. – nem �rtem mi�rt mondja ezt Jasper.
• Ezt meg hogy �rted?
• Ott, a l�pcs�n egy pillanatra megsz�nt Bella pajzsa. – magyar�zta. – Teljesen �ssze van zavarodva �s nagyon kusz�k az �rz�sei. Nem tudtam kibogozni �ket. De azt hat�rozottan �reztem, hogy m�rhetetlen�l nagy f�jdalom �s szeretet van benne.
• T�l nagy sebet ejtett�nk rajta, amikor itt hagytuk. – mondta szomor�an Alice. – �s ez a seb 150 �v ut�n se gy�gyult be.
• Helyre kell hoznunk, amit elk�vett�nk. – na, ilyen komoly mondatot se hallottam m�g Emmett sz�j�b�l. Mindenki csod�lkozva n�zett r�. - Most mi van? Nekem is hi�nyzott.
• De most v�gre kaptunk egy m�sodik lehet�s�get az �lett�l �s ezt nem szabad elhalasztanunk. – hat�rozta el mag�t Alice. – Vissza kell, hogy szerezz�k �t.
• Ebben egyet�rt�nk. – n�zett r� b�szk�n Carlisle.
• �s persze valakinek Edydk�t is noszogatni k�ne. – t�rt vissza a r�gi Emmett.
• Ebben sajnos igazad van. – n�zett r� Alice. – B�r t�lem m�r kapott egy kis fejmos�st. De majd kap m�g egyet.
• J�n Bella! – sz�lt Rose. – �rzem az illat�t. �s igaza is lett. F�l perc m�lva megjelent az ajt�ba, kez�be a ruh�val.
• M�r kezdt�k az hinni elt�vedt�l. – vigyorgott dr�ga fiam.
• Nem olyan egyszer� ler�zni az �cs�met. Olyan, mint te. T�l sokat j�r a sz�ja. – erre a kijelent�sre mindenki elkezdett nevetni.
• Kik�rem magamnak! – tette keresztbe a kez�t, majd elvigyorodott. – Eddyke, megj�tt Belluska! Hozhatod a f�nyk�pez�t.
• Ebb�l most csak �n nem �rtek semmit? – n�zett r�nk k�rd�d, de v�laszolni m�r nem tudtunk, mert megjelent Ed kez�ben a g�ppel. – Ja, m�r vil�gos. Emmett meg szeretn� �r�k�teni, hogy milyen sz�pen kim�zoltam.
• Pontosan. – h�zta maga mell� az eml�tett. – �s most mosolyogj sz�pen.

Edward csin�lt p�r k�pet, mik�zben ezek ott boh�ckodtak, majd sz�p lassan a t�bbieket is maguk mell� r�ngatt�k egy k�pre. A v�g�n csin�ltunk egy csoportk�pet. Milyen felszabadultnak t�nik �gy mindenki. 

• Na, j�, Alice! Most m�r voln�l sz�ves megmutatni a f�rd�t? – k�rdezte Bella. – Tudod nem valami kellemes �gy, hogy csupa piros trutyi vagy �s m�g hozz� ragadsz is.
• Mintha magadt�l nem tal�ln�l oda. – mondta, de az�rt fel�llt �s felk�s�rte, majd mikor visszat�rt r�parancsolt Emmettre is. – Azt ugye nem k�pzelted, hogy te meg�szod a f�rd�st! Ir�ny felfel�. Ter�d viszont ez nem vonatkozik Edward! – sz�lt r� az �ppen sz�kni k�sz�l� b�tyj�ra. – Te sz�pen visszaj�ssz ide �s addig nem �llsz fel a kanap�r�l, m�g �n azt nem mondom.
• Igen is �v� n�ni! – g�nyol�dott a fiam, de az�rt kelletlen�l visszaballagott. – �gy f�lek, majd bepisilek.
• Helyes, nagyon helyes! – vigyorgott r� Alice. – F�lj�l is csak t�lem!

Ez ut�n mindenki a gondolataiba meredt.

Vajon minden ugyan olyan lesz majd, mint r�gen? Egy boldog csal�d lesz�nk ism�t Bell�val �s testv�reivel? Nagyon rem�lem. N�lk�le sose lehet teljes ez a csal�d. M�r � is hozz�nk tartozik. M�g egyszer nem engedhetj�k el. Hiszen, most m�r � is v�mp�r, �gy semmi �rtelme nem volt annak, hogy 150 �ve elhagytuk, csak az�rt, hogy meg�vjuk �t. Hi�ba volt minden. Ha �gy vessz�k miattunk lett v�mp�r. Miattunk ugrott le arr�l a h�dr�l, mert mi elhagytuk �t. De ez m�g egyszer nem fordulhat el�. Most nem engedhetj�k el �t. B�rmi �ron is, de �jra egy�tt lesz ez a csal�d!

Nagyon elbambulhattam, mert id� k�zben Bella jelent meg a l�pcs� tetej�n imm�r tiszt�n. K�pr�zatosan festett abban a s�rga szokny�ban. A farmerben �s a toppban se volt semmi, de �gy gy�ny�r�. L�tom, hogy mindenki sz�jt�tva b�mulja �t, az id� k�zben visszat�rt Emmett is.    Edward makacsul k�zd az ellen, hogy megforduljon �s r�n�zzen Bell�ra, de Alice er�nek erej�vel arra elford�tja arra a fej�t. Mikor megl�tja Bell�t, a tork�n akad az, amit mondani akart Alicenek �s sz�jt�tva b�mulja �t. V�g�l Bella megel�gelte, hogy �t n�zz�k �s ennek hangot is adott. 

• Megtenn� a tisztelt t�rsas�g, hogy nem n�z r�m �gy, mint egy f�ld�nk�v�lire? – n�zett r�nk szigor�an. – Nem l�ttatok m�g feh�r v�mp�rt?
• Bocs, csak k�pr�zatosan n�zel ki. – tal�lta meg a hangj�t Alice. – Hol vetted ezt a ruh�t?
• Nem tudom! Katet�l kaptam �s nem �llt sz�nd�komba felvenni, de ha nem tudn�m, akkor azt hinn�m, hogy a fiam…, m�rmint az �cs�m… - hebegte zavartan. Nem �rtem, hogy mi�rt. Hiszen � nevelte fel. Norm�lis, hogy a fi�nak tekinti. – Na, sz�val, ha nem tudn�m, hogy nem ismeritek egym�st Chrisszel, akkor azt hinn�m, hogy �sszeesk�dtetek ellenem.
• A hugi m�g �gy is k�pes sz�vetkezni valakivel, hogy nem ismeri! – r�h�g�tt Em. – B�r hat�rozottan d�g�s ez a ruha. Van �zl�se az �cs�dnek, �s m�g humoros is! Kit akarsz ezzel a szerel�ssel elcs�b�tani?
• Figyelj Emmett! – n�zett r� sz�r�san. – Nincs, neked valami dolgod mondjuk f�nn az emeleten, a v�ros m�sik v�g�n, am�g �n ebben a ruh�ban vagyok?
• Nem, nincs! �n itt is remek�l �rzem magam.
• �n is pont ett�l f�ltem! – morogta Bella.
• Ha gondolod, akkor �n adok neked egy m�sik ruh�t. – aj�nlotta fel mosolyogva Alice!
• Csak azt ne! Akkor m�g rosszabb lenne, mint most.
• Na, l�tod, ebben igazad van! – v�gta r� Emmett.
• Nektek nem vad�sznotok k�ne? Menjetek csak nyugodtan, el vagyok �n itt egyed�l is Esm�vel.
• Ilyen k�nnyen nem r�zol le minket! – mosolygott r� Rose. Azt hiszem, kezdi � is megkedvelni.
• Aprop�, ha m�r vad�szatn�l tartunk. Mire szokt�l vad�szni? – k�rdezte Jazz, bel�lem pedig kit�rt a nevet�s. Eszembe jutott, hogy mi a kedvence, �s ezt nem �lltam meg r�h�g�s n�lk�l.
• Bocs�nat! – k�rtem eln�z�st, miut�n lehiggadtam.
• Megtudhatn�nk, m�g is mi olyan vicces? – k�rdezte Alice.
• Biztos esz�be jutott, hogy mi a kedvencem. – el�z�tt meg Bella mosolyogva a v�lasszal.
• Na, akkor halljuk, had nevess�nk mi is! – n�zett r� Emmett.
• A grizzly a kedvencem. – mondta, mire mindenkib�l kit�rt a r�h�g�s. Nem is csod�lom.
• H�t ez j�! – hahot�zta Emmett. – Mostant�l, majd velem j�ssz vad�szni, �s ezt a t�bbi finny�st, pedig itt hagyjuk.
• R�szemr�l rendben. – v�gta r� vigyorogva.
• Mondtam �s, hogy v�mp�rodra akadt�l! – n�zett r� Jazz. – �s mire nem szokt�l vad�szni?
• Nagyj�b�l, mindent megeszek, csak egy valamit nem, de az nem l�nyeg.
• Mi�rt Az is ilyen vicces? – k�rdezte a l�nyom.
• Nem Alice, csak mondom, hogy az nem l�nyeg.
• Teh�t bark�b�zni szeretn�l. – �llap�totta meg Emmett.
• Honos itt a vid�ken? – k�rdezte Jazz.
• Nem.
• Valakinek a csal�db�l a kedvence?
• Nem nyilatkozom.
• Ezt igennek veszem! – mondta Alice �s elkezdett gondolkozni. – Teh�t l�ssuk csak. – biztos Ed miatt nem akarja elmondani. Teh�t m�g mindig szereti. – Meg van!
• Megosztan�d vel�nk is? – �rdekl�d�tt Jazz.
• A hegyi oroszl�n igaz?
• Igen az. – v�laszolta, mire Edward d�bbenten n�zett r�. Biztos meglepte a v�lasz.
• Hogy nem lehet azt nem szeretni? – h�borodott fel l�tsz�lag, de tudtam, hogy bel�l mit �rez.
• Sajn�lom, ilyen a term�szetem. – ford�totta el a fej�t. – T�nyleg Alice, hol van Kate?
• Az egyik bar�tn�j�n�l. 4-re hozz�k haza. Mindj�rt itt is lesznek. – mondta Alice. Bella telefonja ekkor azonban elkezdett cs�r�gni. Bella fel�llt, f�lrevonult, de a v�mp�rhall�snak k�sz�nhet�en �gy is hallottuk, ahogy franci�ul besz�lnek.
• H�, Bella! - mondta a n�.
• Oh, salut, Gina! Il suffit de ne pas avoir quelque chose de mal?
• Mais, en fait, est. Kathline parti!
• Quoi? - sik�totta Bella. - Mais, comment? Qu'est-il arriv�?
• Ces derniers jours, et plus encore aujourd'hui, plus, dit-il pens� Eric et va à penser. Cela s'est pass� dans la matin�e. R�cemment, je suis all� après lui et ne pouvait pas trouver n'importe où. Les bagages sont emball�s.
• Je te jure que je vais le tuer à la poubelle! Kathline ruin� sa vie. Même un an après lui à souffrir. - kelt ki mag�b�l Bella. �n viszont nem �rtettem ebb�l az eg�szb�l semmit, ahogy a t�bbiek se. - Et puis je vais tuer Kate. Il ya aussi d'imaginer qu'il allait quitter la famille? Eh bien, ce fut �lev�? Dans tous les trois d'entre eux me chasser fou! Mia et Peter se portent bien?
• Mia d�sespoir. Il comprenait maintenant ce qui s'�tait pass�, mais je ne sais pas quoi faire avec Peter. Sans s'arrêter seulement à pleurer!
• Annonce à la suite! –k�rte. P�r m�sodperc m�lva egy v�konyabb hangocsk�t hallottunk meg
• Salut! – k�sz�nt b�tortalanul.
• Ecoute, b�b� Mia. Promesse de vous trouver la maman. Jusque-là, être fort jeune fille et voir Peter. Je vous promets que ma mère va bient�t rentrer à la maison. Tous droits?
• Oui. Où votre maman?
• Je ne sais pas, le miel.
• Vous êtes un papa à nouveau, à cause d'une triste? - k�rdezte s�r� hangon.
• Très doux, mais tout ira bien! Où dois-je aller en France et le trouver. - hallottam, ahogy a kisl�ny elkezd s�rni. A sz�vem szakadt meg �rte.  - Ne pleure pas! chercher. Vous avez ma parole. Être une bonne fille si loin! Je t'aime
• Je le veux! Bonjour!
• �coutez Gina! M�fiez-vous d'eux! J'essaie de lui parler. Si vous ne pouvez pas aller en France pour convaincre. Je les ramener à la maison, puis aller chercher pour lui. - mondta hat�rozottan Bella. - Chanter pour eux de ne pas se reposer sur les choses diff�remment, il est toujours utile. Merci pour votre aide!
• Vous êtes Bella! Appelez-moi si vous avez quelque chose! Bonjour! – k�sz�nt el a n�.
• Bonjuor!
• Mi t�rt�nt Bella? – k�rdezte Alice.
• �n ezt nem hiszem el! – fakadt ki. L�tszott rajta, hogy nagyon d�h�s. Majd le�lt a zongora el� �s felnyitotta.
• Szabad? – n�zett k�ny�rg�n Edwardra.

( Magyar ford�t�s)

• Szia, Bella! – mondta a n�.
• Oh, szia, Gina! Csak nincs valami baj?
• De, ami azt illeti, van. Kathline elt�nt!
• Tess�k? – sik�totta Bella. - De h�t hogyan, Mi t�rt�nt?
• Az ut�bbi napokban megint egyre t�bbet gondolt Ericre �s ma azt mondta elmegy kiszell�ztetni a fej�t. Ez t�rt�nt d�lel�tt. Nemr�g ut�na mentem �s nem tal�ltam sehol. A csomagjait pedig �sszepakolta.
• Esk�sz�m, meg�l�m az a szemetet! T�nkretette Kathline �let�t. M�g egy �v ut�n is miatta kell szenvednie. – kelt ki mag�b�l Bella. �n viszont nem �rtettem ebb�l az eg�szb�l semmit, ahogy a t�bbiek se. – Ut�na pedig meg�l�m Katet. M�g is hogy k�pzeli, hogy elhagyja a csal�dj�t? H�t erre neveltem �n? Az �r�letbe kergetnek mind a h�rman! Mia �s Peter j�l vannak?
• Mia k�ts�gbe van esve. � m�r felfogta, hogy mi t�rt�nt, de Peterrel nem tudok mit tenni. Meg�ll�s n�lk�l csak s�r!
• Ad Mi�t! – k�rte. P�r m�sodperc m�lva egy v�konyabb hangocsk�t hallottunk meg.
• Szia! – k�sz�nt b�tortalanul.
• Figyel Mia kicsim. �g�rem, hogy el�ker�tem neked a mamit. Addig is l�gy er�s kisl�ny �s vigy�zz Peterre. Meg�g�rem, hogy hamarosan anyu hazamegy. Rendben?
• Igen. Hova ment anyu?
• Nem tudom kicsim.
• Ugye megint a papa miatt lett szomor�? – k�rdezte s�r� hangon.
• Igen �desem, de minden rendben lesz! Ha kell, magam megyek Franciaorsz�gba �s megkeresem. – hallottam, ahogy a kisl�ny elkezd s�rni. A sz�vem szakadt meg �rte. – Ne s�rj! El�ker�tem �t. A szavamat adom. L�gy j� kisl�ny addig! Szeretlek!
• �n is! Szia!
• Figyelj Gina! Vigy�zz r�juk! �n megpr�b�lok besz�lni Katetel. Ha nem siker�l meggy�zn�m Franciaorsz�gba rep�l�k. Haza hozom �ket, ut�na pedig megyek, megkeresem �t. – mondta hat�rozottan Bella. – �nekelj nekik, ha nem nyugszanak meg m�shogy, az mindig seg�t. K�sz�n�m a seg�ts�get!
• Nincs mit Bella! H�vj, ha van valami! Szia! – k�sz�nt el a n�.
• Szia!