- Hello, Jacob!
A farkasok ism�t t�relmetlen�l mozgol�dni kezdtek, halk ny�sz�t�sek hallatszottak, ahogy egyre k�zelebb araszoltak az alf�hoz. Nem kellett megfordulnom, hogy tudjam, az �n csal�dom is felsorakozott a h�tam m�g�tt.
Csendben n�zt�k egym�st Jacobbal.
Megv�ltozott, nagyobb �s f�rfiasabb lett, de val�ban nem t�nt h�sz-huszonk�t �vesn�l t�bbnek. �reztem a tipikus farkas szagot, de most sem tal�ltam elviselhetetlen�l kellemetlennek.
A kezdeti meglepetts�g gyorsan elt�nt az arc�r�l, s�t�tbarna szemei k�v�ncsian m�rtek v�gig. Fej�vel apr�t intett a farkasok fel�, mire azonnal abbamaradt a morg�s.
- Visszaj�tt�l- nem k�rd�s volt, meg�llap�t�s- Nem hittem, hogy l�tlak m�g valaha- mondta hangj�ban v�dl� �llel, amit nem tudtam mire v�lni.
- Temet�sre j�ttem.
�reztem a mellkasomat �jra el�nt� szomor�s�got, amikor felr�mlett el�ttem Charlie arca.
�sszer�ncolta a szem�ld�k�t.
- Honn�t tudtad meg?- k�rdezte.
- Megvan a saj�t forr�som.
L�ttam, hogy nagyon �rdekli a dolog, de nem feszegette a t�m�t. Gondolkod� tekintet�t ism�t v�gigfuttatta rajtam, mire szerelmemt�l halk morg�s �rkezett.
- Sz�val �jra vel�k vagy?- intett fej�vel a h�tam m�g�, mire a morg�s hangosabb� v�lt. L�ttam Jacob sz�ja sark�ban megjelenni egy cs�fond�ros mosolyt, amit fut�lag Edward fel� k�ld�tt.
Biztosra vettem, hogy a gondolatai bosszantott�k fel a p�romat, ez�rt besz�lni kezdtem, hogy f�lbeszak�tsam �ket.
- Ahogy Carlisle m�r mondta, az�rt j�tt�nk, hogy biztos�tsunk benneteket, nem �ll sz�nd�kunkban gondot okozni �s mi tov�bbra is tartjuk magunkat az egyezs�ghez. Szeretn�nk tudni, hogy r�szetekr�l is sz�m�thatunk-e erre? – hangom hat�rozotts�ga meglepte.
 -  A szerz�d�s a Cullen csal�dra vonatkozik. Te is Cullen vagy?- g�nyos fintorba h�zta az orr�t.
- Igen, az – sziszegte Alice.
Jacob nem n�zett r�, t�lem v�rta a v�laszt.
- Mindig is hozz�juk tartoztam- n�ztem m�lyen a szem�be, rem�lve, hogy meg�rti, mit akarok mondani.
Szem�ld�k�t ism�t �sszer�ncolta a harag.
- Nem, te r�gen Charlihoz tartozt�l- mondta megnyomva a szavakat, mik�zben a d�ht�l enyhe remeg�s futott v�gig rajta.
- Az � l�nya voltam �s mindig az is maradok- most �n is m�rges lettem- Soha nem tagadtam meg �t!- sz�rtem olyan halkan a fogaim k�z�tt, hogy a sz�m nem is mozgott.
- Nem �gy �rtettem…
- Tudom, hogy �rtetted, de erre a vit�ra most nem alkalmas az id�. Hajland� vagy meger�s�teni a szerz�d�st vagy sem?- szegeztem neki a k�rd�st.
Fej�t lehajtotta, gondolkodott egy pillanatig, majd �jra r�m n�zett.
- Ki a m�sik kett�?
- Az unokah�gom �s a fia- a hangom megenyh�lt kiss�, ahogy a huncut kis Adamra gondoltam. Nem vettem tudom�st Jacob k�rd� tekintet�r�l.
- Vesz�lyesek?
- V�llaljuk �rt�k a felel�ss�get- biztos�tottam r�la - De ha az �n szavam nem el�g, Carlisle is kezeskedik. Benne nincs okotok k�telkedni, mindig betartotta az �g�ret�t…
- Hiszek neked- szak�tott f�lbe, majd zavartan megk�sz�r�lte a tork�t- A felt�telek v�ltozatlanok, nincs hat�r�tl�p�s �s az emberek testi �ps�ge mindenek felett �ll. Ha nem szegtek szab�lyt, maradhattok. De figyelni fogunk!
B�lintottam, hogy tudom�sul vett�k, mire meglepet�semre kiny�jtotta a kez�t �s fel�m l�pett. Egy m�sodpercig n�ztem, majd elfogadtam a k�zfog�st. Forr� tenyere szinte �gette a b�r�m, mik�zben hat�rozottan viszonoztam a szor�t�st.
Arc�t el�nt�tte az ismer�s pimasz vigyor �s v�gre a r�gi bar�tom �llt el�ttem. Eln�ztem tekintet�ben a r�gi f�ny csillog�s�t �s �gy �reztem, nem is v�ltoztak olyan nagyot a dolgok. Az �rkez�s�nk �ta �rzett bizonytalans�g sz�nni kezdett bennem.
- K�sz�nj�k. Akkor mi most megy�nk is - hallottam meg Carlisle h�l�s hangj�t, mire kezemet elengedve Jacob tiszteletteljesen b�lintott fel�, majd ism�t h�tra l�pett.
Visszafel� fordultam �s Edwardhoz s�t�ltam, aki megk�nnyebb�lten engedte ki a leveg�t. R�mosolyogtam �s dereka k�r� fontam a kezem, hogy hozz� b�jhassak. R�gt�n �reztem a szor�t�st, ahogy m�g k�zelebb vont mag�hoz. Elindultunk vissza a h�zhoz, mikor meghallottam a nevem.
- Bella Swan!- ki�ltott ut�nam Jacob, mire visszafordultam. Mosolyogva b�mult ut�nunk a falk�val k�r�lv�ve - M�g tal�lkozunk!
Nem sz�ltam, csak b�lintottam, azt�n szerelmem kez�t fogva a csal�dommal egy�tt elsuhantam a s�t�t f�k k�z�tt.
 
 
Mikor vissza�rt�nk a h�zhoz, a t�bbiek besiettek, hogy elmes�lj�k, mi t�rt�nt. A teraszon �llva szembefordultam Edwarddal, ism�t a derek�t �lelve.
- Ez eg�sz j�l ment- n�ztem fel r�- azt hittem, nem fog beleegyezni.
Elgondolkodva figyelte az arcom, mik�zben kisim�tott egy tincset a homlokomb�l.
- Megtette, mert te k�rted r�- hangja elfojtott indulatr�l �rulkodott. Ismertem m�r annyira, hogy tudjam, legsz�vesebben leszedte volna Jacob Black fej�t.
S�hajtottam.
- Ki vele! Mire gondolt, ami ennyire felbosszantott? – n�ztem a szem�be.
�sszeszor�totta a sz�j�t, majd kiny�gte.
- P�ld�ul arra, hogy milyen d�g�s vagy, v�mp�r l�tedre- motyogta d�h�sen.
Hangosan felnevettem, mikor r�j�ttem, hogy f�lt�keny.
- Kedves b�k egy farkast�l- pr�b�ltam po�nnal el�tni a dolgot.
- Kedves b�k? Hah, �n nem tal�lom annak- d�h�d�tt be egyre jobban.
- Ok�, nyugi- sim�tottam v�gig a mellkas�n �s kac�ran hozz� d�rzs�l�dtem- Te tal�n nem tal�lsz d�g�snek?- fontam a nyaka k�r� a karomat, mire egy hangos ny�g�s volt a v�lasz, amit egy hossz� cs�kkal t�rtem meg.
- Nagyon j�l tudod, hogy gy�ny�r� vagy, de senki sem gondolhat r�d �gy, f�leg nem az a korcs- simogatta a h�tam- �s mivel tudom, mit forgat a fej�ben, jogosan vagyok pipa…
�rdekl�dve pillantottam r�.
- Mit is?
Habozott, majd hadarni kezdett.
- Besz�lni akar veled valakir�l. Egy l�nyt l�ttam, de nem tudom, ki az �s milyen sz�lak f�zik hozz�. Kicsit zavarosak voltak a gondolatai, de egy biztos, elhat�rozta, hogy n�gyszemk�zt fog veled besz�lni.
Elgondolkodtam. Vajon kir�l lehet sz�? Tal�n a feles�ge? Furcsa volt Jacobra f�rjk�nt gondolni, de nem kiz�rt, hogy megn�s�lt, hiszen semmit sem tudok r�la az elm�lt negyvenh�rom �vb�l.
- Ne n�zz �gy!- sz�lt r�m Edward.
- Hogy? - k�rdeztem vissza.
- L�tom, hogy k�v�ncsi vagy �s belem�sz a tal�lkoz�ba- ingerkedett – de �n nem fogom hagyni, hogy kettesben maradj vele!
- Ugyan m�r, ne l�gy f�lt�keny, �n csak t�ged…
- Nem erre gondoltam, hanem hogy vesz�lyes �s k�rt tehet benned! � v�rfarkas! – vil�g�tott r� igazi f�lelm�re.
- N�zd, � r�gen a bar�tom volt �s nem hiszem, hogy b�ntani akarna- nyugtattam- M�r lett volna r� alkalma. Egy�bk�nt is, l�tt�l utal�st erre a gondolataiban?
Lemond�an s�hajtott, tudta, hogy f�l�slegesen pr�b�l meggy�zni.
- Nem.
Apr� puszit nyomtam az �ll�ra �s halkan s�gtam neki.
- Dr�g�m, �n eg�sz j�l meg tudom v�deni magam, hidd el- azzal bes�t�ltam az ajt�n a t�bbiekhez.
 
 
A d�lel�tt hamar eltelt �s �n egyre nyugtalanabb lettem a k�zelg� gy�szszertart�s miatt. A mellkasomra mintha egy hatalmas szikl�t g�rd�tettek volna, a szemem �gett a sz�raz s�r�st�l. Idegesen r�ttam a k�r�ket a h�zban, mivel a mutat� mintha meg�llt volna egy �s k�t �ra k�z�tt.
Tudtam, hogy nem s�t�lhatok oda csak �gy. Megbesz�lt�k a csal�ddal, hogy Alice �s Edward k�s�rnek el, hogy min�l kisebb felt�n�st kelts�nk.
Mikor m�r kb. ezredszer s�t�ltam el Alice �s Jasper el�tt, akik a laptopon egy b�tor�ruh�z katal�gus�t n�zegett�k, bar�tn�m el�m ugrott.
- Pr�b�lj megnyugodni vagy hagyd Jaspernek, hogy seg�tsen- n�zett r�m szomor� szemekkel.
S�hajtottam, majd le�ltem a hely�re �s Jaz fel� ny�jtottam a kezem, aki azonnal megfogta �s m�r �reztem is a nyugalom els� hull�m�t.
Ekkor l�pett be szerelmem az ajt�n Emmettel, akivel Esm�nek seg�tettek n�h�ny b�tordarab cipel�s�ben. R�n�zve arra gondoltam, hogy milyen szerencs�s vagyok, hogy ilyen f�listen szeret engem �s �n viszontszerethetem. T�l�nk p�r l�p�sre meg�llt �s csod�lkozva b�mult. Hirtelen azt hittem, f�lre�rtette a szitu�ci�t �s el akartam kapni a kezem Jaspert�l, aki azonban satuk�nt szor�totta �s mikor r�n�ztem, boldogan mosolygott. �rtetlen�l n�ztem r�, majd vissza Edre, aki akkor m�r el�ttem t�rdelt �s meghatottan simogatta a kezem.
- K�sz�n�m- suttogta, m�g jobban �sszezavarva.
Ekkor Alice fel�l egy „Oh”-t hallottunk, mire mindenki �vegesen elr�vedt szem�be n�zett. Mikor visszat�rt k�z�nk, f�nyl� szemekkel � is mell�m ugrott.
- Na j�l van, most akkor mi van? – k�rdeztem t�relmetlen�l, mire bar�tn�m lelkesen hadarva magyar�zni kezdte.
- Mikor engedted Jaznek, hogy megnyugtasson, visszah�ztad a pajzsodat, �gy mindh�rmunk el�tt „fedetlen” lett�l!
Meg�rtettem. Edward hallotta a gondolataimat, Alice pedig l�tott valamit a j�v�mb�l. Mosolyogva n�ztem �ket, boldogabbak voltak, mint a gyerekek csoki oszt�skor.
Alice elt�ncolt a konyha fel�, gondolom, hogy el�js�golja a t�bbieknek is a dolgot.
- El�ruln�d, mit l�tott?- intettem ut�na  a fejemmel, mire Edward nevetve k�z�lte.
- V�s�rolni mentek.
- Huh, kital�lhattam volna- n�ztem a plafon fel�.
- Engem viszont nagyon boldogg� tett�l- �lt le mell�m, miut�n Jasper a feles�ge ut�n ment- Az�rt, mert hallottalak �s az�rt is, amit gondolt�l- hajolt hozz�m �s l�gyan megcs�kolt.
- Hangosan is kimondom: SZERETLEK!- b�jtam hozz�.
P�r perc m�lva Alice torokk�sz�r�l�se szak�tott f�lbe.
- Lassan indulnunk kell- szavaira a nyomaszt� �rz�s visszat�rt. Felsiettem a szob�nkba �s gyorsan magamra h�ztam a fekete ruh�t �s hamarosan m�r a kocsiban �lt�nk.
A temet� kis k�poln�j�b�l halk zene sz�r�d�tt ki �s egy �rdes f�rfihang �ppen a b�cs�ztat�t mondta. T�volabb meg�lltunk egy hatalmas fa alatt, ahol reszketve kapaszkodtam Edward karj�ba. Elr�vedt tekintettel b�multam magam el� �s gondolatban visszautaztam az id�ben. Eszembe jutott az els� nap, amikor v�gleg Charliehoz k�lt�ztem. Nem hittem, hogy t�l sok j� kis�lhet a dologb�l �s csak az�rt im�dkoztam, hogy egy ideig kib�rjuk egy�tt. Nem is tudtam mennyire hi�nyzott, am�g nem �ltem vele. De amikor nap nap ut�n hirtelen az �letem r�sze lett �s nem csak egy hetenk�nti telefonh�v�s, term�szetess� v�lt az eg�sz. Nem volt neh�z alkalmazkodni hozz�, n�la nagyszer�bb emberrel az�ta sem tal�lkoztam.
A v�llam megr�zk�dott a fojtott zokog�st�l, mire Edward szorosabban vont mag�hoz.
Kiny�lt a k�polna ajtaja �s �n k�nyszer�tettem magam, hogy arra n�zzek. Kihozt�k a kopors�t, amit n�gy magas fiatal f�rfi tartott, k�zt�k az egyik Jacob volt. Tekintet�t, ami szomor� �s megt�rt volt, az eny�mbe f�rta, majd alig l�that�an biccentett fel�nk.
Lassan vitt�k a s�rhoz, ahov� rengetegen k�vett�k. A gy�szol�k k�z�tt minden koroszt�lyb�l voltak, gyerekek, �regek megt�rten k�s�rt�k utols� �tj�ra Forks volt rend�rf�n�k�t. Mi t�volr�l k�vett�k �ket a s�rok k�z�tt.
Azt�n minden olyan gyorsan t�rt�nt �s v�ge lett. A t�meg feloszlott, m�r alig p�ran �lldog�ltak a s�r mellett. Ekkor Jacob fel�nk fordult �s elindult hozz�nk. N�h�ny m�terre meg�llt �s szomor� hangon, csendesen megsz�lalt.
- Bella, fogadd r�szv�temet. Sajn�lom, hogy �gy alakultak a dolgok, de tudnod kell, hogy �lete v�g�ig im�dattal besz�lt r�lad, nagyon szeretett t�ged.
B�lintottam, de nem tudtam a szem�be n�zni.
- K�sz�n�m.
Egy pillanatig hallgatott, majd csendben folytatta.
- Mivel nem volt �l� rokona, a h�zat n�h�ny La Pushira �s r�m hagyta, de term�szetesen t�ged illet- mikor tiltakozni akartam, leintett. El�vett egy n�vjegyk�rty�t �s fel�m ny�jtotta- ha kicsit jobban �rzed magad, h�vj fel �s �tadom a kulcsokat, meg m�g n�h�ny dolgot.
Elvettem a pap�rlapot �s n�m�n b�lintottam.
Intett, majd elment.
Mikor mindenki elhagyta a temet�t, odas�t�ltunk a vir�gokkal bor�tott halomhoz. Csak n�ztem a nevet, ami d�b�r�gve v�zhangzott a fejemben:
 
CHARLIE SWAN
Feledhetetlen apa �s bar�t
 
�reztem Alice kez�t az eny�mben, ahogy b�tor�t�an szor�totta �s hallottam Edward csit�t� hangj�t. Csak akkor vettem �szre, hogy hangosan zokogok, �s azt hajtogatom:
- Bocs�ss meg, APA, �gy sajn�lom!